誰も知らないドイツの町 Unbekannte deutsche Städte（61）：★★★ロェーバウ Löbau -1-

2023-4-1
ブログ

ザクセン州の「ロェーバウ Löbau」をご紹介します。

大抵の日本語の記事には「レーバウ」と表記していると思われますが･･･というか、この町についての記事はそもそもあまり多くはないと思いますが･･･例によって「ö オーウムラウト」なので「ロェーバウ」と書いておきます。まあ、さほど拘らなくても結構です。私の表記も揺らぎます･･･多分（笑）非知名度は★★★でしょう。そもそもザクセン州でドレスデン（これは流石に★ゼロでしょう）の東にある町で日本人によく知られている町、そこを観光のターゲットにしようというような町は無いかもですね（笑）

右の時刻表も下の地図もクリックすると拡大しますが、昨夜このあたりを訪問する拠点として泊まったゲルリッツ（Görlitz）から 25km、鉄道で 15分、ドレスデンからは東に 75kmのところにあります。

あ、ゲルリッツ（Görlitz）も「ö オーウムラウト」だから拘りを徹底するなら「ゴェルリッツ」って書くべきなんでしょうね･･･こういうのって徹底しないよなあ～（笑）

Wappen	Lage	Data

独語 Wikipedia
市の公式サイト
市の公式 facebook

ソースはこちら

歴史
先史時代と初期史

レーバウ（DeepLがこのように訳すため「ロェーバウ」に変換するのが面倒なのでここは「レーバウ」で通します）水の谷で発見された陶器や青銅器、シャフベルクの丘にあった要塞化された丘の上の集落（環状防壁または堡塁）は、青銅器時代のラウジッツ文化（BC1000年頃）にこの地域に先史時代の居住があったことを証明するものである。レーバウ地区ベルヴィッツの南西約 800m、レバウ水上の岩場には、歴史初期からのスラヴ人の要塞ビエルプラッツ・ベルヴィッツの遺跡が見られる。

中世
レーバウ（Löbau）は、1221年にマイセン司教ブルーノ 2世によって Lubaw として初めて言及された。名前はソルブ語に由来するが、その意味は定かではない。1200年頃、ボヘミア支配下（オットカル1世）の東方におけるドイツ人入植地の一部として、レーバウ水の湿地帯の上の台地に計画的に町が整備された。当初の目的通り、ローバウは交易と商業の中心地として計画され、城壁で要塞化されていた。1319年まで、町は典型的な農業の町として拡張された。地元のフランシスコ会修道院は、1336年に初めて言及された。レバウは、1346年にこの地に設立されたオーバーラウジッツ六都市同盟に属していた。オーバーラウジッツ地方の中心に位置していたため、この町は 1815年まで同連盟の修道院所在地であり続けた。1359年、capella Beatae Virginis extra muros（壁の外の聖母教会）と呼ばれる教会建築が初めて言及された。この建物が 1221年の最初の言及以前に存在していたかどうかは、今日では不明である。大火災で街の一部が瓦礫と化した。バーダーガッセの街並みは、かつての面影を残しており、ほとんどの家が通りに面した切妻造りだった。

✙✙　長くなるので折りたたんでいます。展開するにはこちらをクリック下さい

近現代

1424年から 1434年にかけてオーバーラウジッツを襲ったフス派の戦争では、1425年と 1428年にレーバウは何度も包囲され、襲撃された。後者の年、フス派を志す町民による放火が行われ、レバウは炎で大きく破壊されてしまった。1430年、再建された町の門に再びフス派が立ちはだかった。この時、町はボヘミアに降伏し、助命され、占領された。1431年、ボヘミアとフス派の占領者は、この小さな 6つの町を「6つの国の主要な軍事拠点」へと拡大した。その頃、フス派は多かれ少なかれオーバーラウジッツを支配していた。しかし、1434年のリパニ（Lipany）の戦いでフス派が敗北すると、オーバーラウジッツの状況は根本的に変化することになる。その後、オーバーラウジッツ戦争（1547年）や三十年戦争（1618年〜1648年）などの戦争や、6回にわたる町の火災も、ローバウに深刻な影響を与えた。例えば 1678年には、火事によって町の半分が灰になった。1710年10月20日にも同じことが起こった。17世紀、町は市場権、醸造権、禁制区域（Bannmeile）など、主権的な特権を有していた。1700年頃にはリネン織りの全盛期を迎え、海外まで遠距離の貿易が盛んに行われた。1710年の火災の後、バロック様式の市庁舎（1711年）や多くの家屋が建設されるなど、さらなる都市の変化が起こった。

工業化の過程で、レーバウはゲルリッツ（1822年）、バウツェン（1824年）、ツィッタウと道路で結ばれた。1846年12月、ドレスデン-ゲルリッツ間の鉄道がレーバウに到達し、1847年にはゲルリッツまでの最後の 24キロメートルが完成した。この重要な鉄道路線から、1848年に3 4キロのレーバウ・ツィッタウ線、1873年に 16キロのエバースバッハ線、1895年に 40キロのヴァイセンベルク線、1928年に 19キロのクネヴァルデ線の支線が作られた。

19世紀には、繊維産業がこの小さな町を支配していた。レーバウの最初の工場は、1835年にヒルデブラントが設立した赤や他の色の染料工場で、100年以上後に VEB Oberlausitzer Textilbetriebeが設立された。しかし、それ以外にも、次のような加工を中心とした産業が数多く存在した：天然石加工、レンガ工場、醸造所、酢製造、製糖工場、麺製造、チーズ工場、酪農、屠殺場、さらには機械工学、ゴム、炭酸製造など。その中には、1859年に設立されたアウグスト・フェルスター（August Förster）のピアノ工場など、現在（2022年）も存続しているものもある。1898年には電気工場が開設され、ガス工場も運営された。レーバウがドレスデン-ブレスラウ間の鉄道路線上に位置していたことは、産業発展に有利な影響を与えた。

20世紀初頭まで、レバウの西と北の村（グロースデハ、オエルサ、キトリッツなど）ではソルビア語のレバウ方言が話されていたが、現在は廃れている。

20世紀

20世紀初頭、この町はローバウ地区の経済と文化の中心地であり、信用機関、税務署、保健所、駐屯地、警察、刑務所のある地方裁判所など、いくつかのオフィスがあった。1912年、病院が建設された。

1923年には新聞印刷所が開設され、1924年には「Volkszeitung für die Oberlausitz」が出版された。劇場広場に芸術的な施設が計画されたが、建設されることはなかった。

20世紀初頭には、商業学校、職業訓練学校、貿易学校があった。1873年から 1998年まで、町には教員養成学校が存在した（1873-1935　王立教員養成学校、1955-1990　教員養成研究所、1993-1999　小中学校教員用州立神学校）。

レーバウは 1914年から 1991年まで軍隊の駐屯地（Garnisonsstadt）の町であった。狩猟兵舎（1914年）から始まり、陸軍士官学校「エルンスト・テールマン」（1963年）まであった。第一次世界大戦中、レバウは予備病院として使用され、軍需品生産に携わった。1945年の第二次世界大戦終結時、町は直接的な戦争行為の影響を受けなかったが、ドイツ国防軍の兵士が 1945年5月7日から 8日の夜にかけて、レバウ高架橋や青春橋（Brücke der Jugend：1927年にヒンデンブルク橋として開通）を含む、交通にとって重要な鉄道橋や道路橋のすべてを爆破した。1945年5月8日には赤軍の部隊が戦わず進駐してきた。6月9日、ベルリン・カールスホルストを拠点とする在独ソ連軍管理局 (SMAD) がソ連占領区 (SBZ) の権力を掌握した。

戦後
1945年以降、人口と経済（特に繊維産業）が発展し、レバウは地方都市（Kreis Löbau）となった。1950年、レバウの丘のふもとに「青春のスタジアム（Stadion der Jugend）」が開設された。1960年以降、南（1955年）、北（1972年）、東（1981年）に新しい住宅地が建設され、町は発展した。また、南部のエバースバッハとノイガースドルフ周辺の産業と人口の中心地の発展もレバウに影響を及ぼした。

1953年6月17日のドイツ民主共和国での民衆蜂起の際、レーバウ自体では 5つの繊維産業工場で約 6000人の参加者によるストライキが行われたが、例えばそう遠くないゲルリッツのように、国家機関や国家支援組織に対するデモや暴動はなかった。SEDの地元の工場党組織は、この出来事に対して消極的な姿勢を崩さなかった。

1988年、シャフベルクの丘に高さ 162mのコンクリート製テレビ・ラジオ局「レーバウ」が完成し、街に新たなランドマークが加わった。1970年代から 1980年代にかけては、繊維産業と駐屯地の町並みが広がっていた。

レバウはいわゆる「無知な谷」に属し、当時のドイツ連邦共和国（GDRではWestfernsehenと呼ばれた）からのVHFラジオ・テレビ放送は、努力しても地上波で受信することができない。

1990年以降
1990年にドイツが再統一された後、大きな構造変化（大多数の工業企業の衰退、士官学校の解散）が起こり、人口の減少や購買力の低下も重なった。1994年の地区改革で、レーバウは Kreisstadt（LÖB）としての地位を失った。2008年のザクセン地区改革で新たに形成されたゲルリッツ地区に吸収されたレーバウ・ツィッタウ地区（ZI）では、2000年に大きな地区町の地位を得たが、政治・行政機能のほとんどをツィッタウに奪われた。

1990年代に市街地再開発と市街地設計に成功した後、小都市的な性格が強くなっている。レバウは、カーメンツやニースキーと並んで、オーバーラウジッツ地方の小さな町のひとつであり、見るに値する町の中心部と観光客にとって魅力的な景観を備えている。

この折り畳んだ部分の旧東独時代の記述に「レーバウはいわゆる「無知な者達の谷（Tal der Ahnungslosen）」に属し･･･」というのがあります。

Tal der Ahnunglosen（無知な者達の谷）は、西側のテレビやFMラジオの受信が困難または不可能な地域を指すドイツ民主共和国の皮肉な言葉である。もともとはドレスデン・エルベ渓谷を指す言葉だったが、次第にそのような地域も含めて使われるようになった。ドイツ民主共和国北東部のグライフスヴァルト周辺や、とりわけドレスデン東部では、エルベ渓谷と同じように、地上波では大変な苦労をしないと受信できないような地域がこれにあたる。

これらの地域の住民は、長波、中波、短波の送信機と検閲されたドイツ民主共和国のメディアからしか自由な情報にアクセスできないため、ドイツ民主共和国の情報弱者とみなされた：これはドイツ民主共和国の人口の約15%に影響を与えた。

ARDの地上波テレビ番組がドイツ民主共和国領内で放送されるおおよその範囲を示す図と送信所所在地。ソースはこちら

対象地域の広さ

この言葉は通常、ドレスデン・エルベ渓谷と同一視される。さらに、ARD（Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland 西独の公共放送）という略称は、「Außer Raum Dresden」あるいは「リューゲンとドレスデンを除いて（Außer Rügen und Dresden）」と風刺的に解釈されている。実際、「無知な者達の谷」にはドレスデン・エルベ渓谷だけでなく、ザクセン東部（特にオーバーラウジッツの一部）とフォアポメルンの大部分も含まれていた。ドイツ民主共和国のその他の地域はすべて、西ドイツまたは西ベルリンの送信所サイトのカバー地域であった。

影響（これ、興味深いです！）

ある研究（Kern and Hainmueller, 2009）は、ドイツ民主共和国国家保安省の文書を分析し、西ドイツのテレビとラジオが受信できない地域の住民は、これらのメディアがある地域よりも政治体制への満足度が低く、それが特に出国申請数の多さに反映されているという結論に至った。これは、西ドイツのメディアが主に娯楽として利用され（メディアエスケープ）、ドイツ民主共和国の体制に疑問を持つために利用されたわけではないことに起因すると著者らは考えている。（西独の放送が受信できた東独市民は、西独のテレビ番組を視ることで）西独への仮想的に移住する気分を味わい、明らかに苦しみの圧力を下げ、その結果 SED政権を安定させた。もう一つの仮説は、不満は、信頼できるニュースの欠如により、西独の理想的なイメージの結果であったというものだ。Kernと Hainmuellerもこの証拠を見つけたが、統計的有意性には達しなかったため、この現象は主に西ドイツのテレビの娯楽的価値によるものであると結論付けている。

別の研究（Bönisch and Hyll, 2015）では、「無知な者達の谷」では出生率が高いことがわかり、著者らは、（西ドイツの放送を受信できた地域では）西ドイツのテレビで小さな核家族が映し出されたことが原因であると述べている。

今日の用法

この「Tal der Ahnunglosen（無知な者達の谷）」という風刺的な言葉は、ブロードバンドインターネットアクセスがない、あるいは整備されていないドイツのコミュニティや地域を指す言葉として、今でも好んで使われている。

★★★ロェーバウ Löbau -2- に続きます