- 2023-5-4
- ブログ
駅舎は爆撃を免れたと見えて立派な建物が残っています。かつてはここから支線もいくつか出ていたようですが、今日ではすべて廃止され、ドレスデンとゲルリッツを結ぶラインの途中駅という位置づけでしかなくなっています。下の地図で、旧市街のコアな部分は赤い〇のあたりです。
これだけで終われば楽な街歩きだったのですが、実はそこからかなり離れた青い〇のあたりに見逃せないものがあるので（後半でご紹介します）、結果としてかなり歩くことになります。
1846年に開業したこの駅は、数ヶ月間、ドレスデン-ゲルリッツ間の鉄道路線の東の終着駅として利用されていた。19世紀末には、ツィッタウ、エバースバッハ、ヴァイセンベルクへの路線も建設された。1928年、グロースポストヴィッツからの支線が、ザクセン鉄道の最後の新路線として、西側の路線に合流した。
二つの世界大戦の間、駅は最大限の拡張を遂げた。東ドイツの政治的変化により交通量が減少した結果、駅の設備は数本の線路に縮小された（独語 Wikipediaより）
下の絵葉書は 1902年のものですが、よく見ると建物の構造は現在のものと同じです。
Wettiner Platzの入り口にこんな店があります。「Hackerbräu」とありますが、今は営業していないようです。コロナ禍で締めてしまったのでしょうか？残念なことです。
まず ChatGPT(3.5)に訊いてみると「Hackerbräuは、ドイツ・ザクセン州の東にある町Löbauにある古い宿です。1862年にヨハン・ゴットリープ・ハッカーによって設立され、以来、醸造所を営んでいます。
ハッカーブロイの宿は、地元の人々や観光客に人気のある場所です。居心地の良い雰囲気の中、伝統的なドイツ料理を醸造所自慢のビールと一緒に楽しむことができます。メニューには、シュニッツェル、ソーセージ、ジャガイモ団子などのボリューム満点の料理から、サラダやベジタリアン料理などの軽いメニューまであります。
ハッカーブローでは、パブのほか、醸造所のガイドツアーも行っており、醸造工程を学んだり、受賞歴のあるビールを試飲したりすることができます。醸造所では、ラガー、エール、小麦ビールなど、さまざまなビールを製造しており、すべてドイツの伝統的な醸造方法で作られています。伝統的なドイツのビールや料理に興味のある方、ザクセン州の豊かな歴史と文化に触れたい方には、ハッカーブローは欠かせない存在です。」･･･などというもっともらしい解説を吐き出します。
しかし、こういう案件に関する ChatGPTの解説は信用できないことが多い（堂々と出鱈目を述べる（笑））ので、Bingから地元の新聞に辿り着いたので、その記事を引用しておきます。
レバウのヴェッティナープラッツにある家で育ったルース・ゲッツケ（Ruth Goetzke）。パプリカシュニッツェル、眺めの良さ、隣人について絶賛し、再開発に期待する。（アンニャ・ボイトラー著（Anja Beutler））
レバウの旧宿屋 Hackerbräuの前にいる Ruth Goetzke。彼女自身は、この家の右側の一番上に住んでいた。この家を改装したいという新しいオーナーが現れたことを喜んでいる。
レーバウの旧 Hackerbräuに新しい計画があり、この家を生き返らせたいと考える投資家がいる。74歳のレバウの住人がこのことをとても喜んでいるのは、とてもシンプルな理由からである。彼女は幼少期から青年期をこの家で過ごし、通りの向こう側に Oberlausitzer Hofがあり、角には映画館があった頃の思い出がたくさんあるからなのである。「この家に住むのが好きだったんです」と彼女は言う。
「1947年、私が生後6ヶ月の時に母が一緒にこの家に引っ越してきました 」とルース・ゲッツケは語る。「Jahnstraßeと Blumenstraßeの角にあるこの巨大な建物は、当時は満員でした。それは主に、戦後レバウに新しい家や居場所を求めていた数多くの再定住者たちのためでした。「ハッカーブロイには、主にボヘミア、ツィッタウ地方から来た家族が住んでいました」と彼女は回想する。これらの家族の多くはハッカーブロイの家に長く滞在し、時には3世代が一緒に暮らすこともあった。「何年もの間、それはかなり強固な顧客層だったのです」と彼女は説明する。場合によっては、今でも隣人の名前を知っていることもあるそうだ。
Hackerbräuの斜め向かいには、かつて Oberlausitzer Hofがありました。 これは1985年の写真ですが、現在はショッピングセンターの駐車場になっている。
1990年代、レバウアー・ハッカーブロイはまだ営業していた。1997年、ローリー車が看板を取り壊した。
レストラン、ホテル、医療現場
ルース・ゲッツケ自身は、人生の最初の 21年間をこの家で過ごした。1968年に引っ越しただけである。「当時、レストランは 1階にあった。上の階にはホテルがあった。さらに「この家のオーナーとレストランの経営者が、家族とともに 1階に住んでいました」と彼女は振り返る。その 1つ上の階、つまり窓や部屋が再び高くなる場所には、長い間、歯科医と開業医の 2つの診療所があった。それ以外の上層階は、普通のアパートだった。ただし、当時の「普通」の意味は、現在とはまったく異なるものだった。
「母と妹と一緒に、2つの部屋とキッチンで暮らしていました。バスルームはありませんでした」と、ルース・ゲッツケは当時の窮屈さを説明する。「お風呂に入るときは、大きな亜鉛の浴槽を床からキッチンに持ってきて、温かいお湯で満たしました。トイレは階段を半分降りたところにありました。少なくとも、台所にあった焼き管と湯沸かし器が付いたセットクッカーは小さな贅沢でした」。しかし、パーラーには 3つのドアがあり、それは連結ドアであった。住人がドアの枠に板を組み込んで、ニッチを棚にすることもよくあった。また、その前に食器棚が置かれることもあった。ルース・ゲッツケは、この家がかつてバラックとして建てられたことと、多くの連結扉が関係していると推測している。
バラックのアイデアを取り入れたガットランディング
これは明らかで、建築家ヨハン・トラウゴット・イェーネが当初は住宅だけを計画していたが、レーバウ評議会と相談して兵舎の建設に切り替えたからだ。しかし、計画通りそのように使われることはなかった。1867年に建物が完成したとき、町は王立ザクセン軍省から拒否の言葉を受けた。レーバウはドレスデンの当局と事前に相談することなく兵舎を計画したのだ–彼らは迷惑していたのだ。かつてそこに入居するはずだった大隊は、ツィッタウに移ってしまった。とはいえ、この家は後に軍にとって何らかの意味を持ったに違いない。そのような用途に関する新聞記事が議会のアーカイブに残っているからだ。
レバウはドイツ民主共和国の士官学校の所在地であったため、駐屯する兵士たちは当然、町のレストランを頻繁に利用していた。「でも、当時はまだカール・マルクス広場と呼ばれていたヴェティナー広場では、いろいろなことが起こっていました」とルース・ゲツケは回想している。もちろん、時には喧嘩もあった。でも、通りを挟んで向かいにあるオーバーラウジッツァー・ホーフの方が多く、ハッカーブロイではあまりなかったと、レバウの女性は記憶している。
「パプリカのシュニッツェルとポテトサラダは伝説的でした」とゲッツケは今でも絶賛している。時々、彼女はグラスを持ってビールを買いに出かけ、有名なシュニッツェルを注文すると、25分後にフラットに運ばれてきて、贅沢なごちそうを食べることができた。ハッカーブロイは主に夜に営業していたが、週末や祝日にはランチタイムも営業していた。
廊下でメニューの匂いを嗅ぐ
キッチンの扉は通常廊下に面しているため、何が調理されているかを知るには、住民は廊下に鼻を突き出すだけでよかった。少なくとも、ヤーン通りの中庭に通じる通路にあったベーコン入れから鼻に入る匂いよりは心地よかった。「この通路には、パブの紳士用の小窓もありました」とルース・ゲッツケは覚えている。ルース・ゲッツケの回想によれば、「この通路には、パブの紳士たちの小さな窓もありました。「トイレで男たちが女について話しているのがよく聞こえたものです」と、彼女はいたずらっぽく笑って言う。
ヴェッティナー広場に面した側の 1階にはゴールドベルグのパン屋もあり、別のパン屋には倉庫もあったため、ブルーメンシュトラッセには美味しそうなケーキの匂いがよく漂っていた。ルース・ゲッツケは、このパン屋の一つで、ビスケットの計量と梱包をすることで、初めて休日の仕事を得た。「そうそう、その後、瓶やボトルの受け渡しもありましたよ」と、彼女は思い出します。しかし、ルース・ゲッツェが最も懐かしく思い出すのは、当時、最上階に住んでいた彼女が眺めた素晴らしい景色だ。改装してまたハッカーブロイに住めたらいいなと、彼女はよく想像している。
