- 2020-12-15
- ブログ
地名の研究 Ortsnamenanalyse （７）からの続きです
定量データを活用して、特徴的な地名suffixの分布を分類しています。
PLZ 2に存在する数が一番多い -stedtと -leben、-rodeはやや傾向が異なりますが、PLZ 0,3,9にまたがった地域を中心に広がっているという特徴があります。PLZは郵便行政の区分けなので、必ずしも歴史的な経緯に根差しているわけではないのこういうことは起こります。参考に -dorf、-bachを並べてありますが、上位３PLZへの集中度はより高く、カイ二乗値は低いですが、乖離値は全国にある程度ブロードに分布している前二者に比べて、集中度が高いことを示しています。
また、いずれも PLZ 1に極端に多い -owや、PLZ 1,9に偏って多い -itzとは異なり PLZ 1には殆ど見られないことから、-ow、-itzのスラブ系とは異なった素性であると考えられます。いずれの suffixも Wikipediaに解説があるので下に引用しておきます。
場所の名前の一部としての接尾辞-stedtまたは-städtは、Wohnstätte（居住地）に由来します。これらの場所はほとんどが古いドイツの集落でした。スラブの集落には通常、この接尾辞はありません。これは、北の北海からSachsen-Anhaltを経由して南のThuringen盆地に至る古いザクセン人の入植地で特に頻繁に現われますが、エアフルトの北と東の旧プロイセン地域では -stedt が、エアフルトの南と西の旧エルネスト系ザクセン地域では -städtが一般的です。頻出性と同じ発音は混乱を招きます。たとえば、DöllstädtとDöllstedt、DingelstädtとDingelstedt、ReinstädtとReinstedt、EgstedtとEckstedt、RistedtとRiestedt、WolferstedtとWulferstedt、ButtstädtとBüttstedt、ButtstädtとBüttstedt、Bechstedt、Bechstedt-WagdとBechstedtstraß、或いは Wohlmirstedtと Wolmirstedtの間で混同に繋がります。ただし、この名前は、Norderstedtなどの新しく設立された都市でも使用されます。フランケン地方で一般的な -stadtで終わる地名も同様の由来です。
-lebenはドイツで発生する地名の構成要素であり、特に Niedersachsen東部、Sachsen-Anhalt、およびThuringenで頻出します。高ドイツ語の地名 -lebenの部分は、通常中低地ドイツ語で-leveの形式でしたが、東ウェストファリア語では -lewwe / -lebbeと -lä/ -leeの変化形があります。 同じ意味の地名の末尾もスカンジナビアに存在します。 デンマーク語では名前の一部は -levで、スウェーデン語では -lövです。
意味
-levまたは -lövの基本的な意味は「残されたもの、残されたもの」（英語を参照）であり、そこから「継承」という意味が生まれました。 どちらの場合も、地名の最初の部分は人、つまり何かを残した人、または何かを継承した人を指定できます。
もともとスラブの地名のドイツ語化
ソルブ語圏では、スラブ語のエンディング -slav ’は、既存の中低ドイツ語のエンディング -leveまたは中高ドイツ語のエンディング -leibe（n）に続くことがよくありました。場所の名前 Blattersleben、Jersleben（Wolmirstedt地区）、Pripsleben（西ポメラニアの Demmin地区）は、再構築された場所の名前* Bratroslav ’、* Jaroslav’、* Pribyslav ’に由来します。
場所名の一部としての接尾辞 -rodeは、「更地」を示します。 これらは、開墾され更地にされたエリアに作成された場所に付けられ、ほとんどが丘陵地帯または山麓の中世後期の開墾時に発生しました。密接に関連しているのは、ハルツ山脈の南でのみ広まっている接尾辞 -roda、ウェストファリア地域で広く見られる -rade、および Vogtland地域で特に広まっている -reuthです。一方、-rodaと -reuthの反対側の -rodeは、主にこの山脈の北で発生します。ラインランドとベルギッシュランドでは -rathに対応します。接尾辞の -ingerodeは、一族に関連する -ingen上の地名との結びつきを表します。接尾語が Roding(en)に遡る Walsrodeという名前は更地を指してはいません。
地名の研究 Ortsnamenanalyse （９）に続きます
