上海：本屋に入ってみました

2018-3-13
ブログ

上海随一の目抜き通り「南京東路」と並行している九江路や福州路あたりには本屋が多く見られます。なにか歴史的な経緯があるのでしょうか。ショーウィンドウに並ぶ本のタイトルは漢字なのでなにやら親しみやすく、ついふらふらと入ってみました。本屋に入ると、つい読みもしない本を買い込む癖があるのでヤバイパターンなんですが（笑）

まず漢字が読めてしまうのがヤバイです（笑）「孫子の兵法」…おうおう、あれね（笑）　
李太白…高校でサボった漢文の教科書にあったよなあ、この名前（笑）

お、共産党宣言だ！そう、党って旧漢字書体で「黨」…こういう字を書くんだよね。
ドイツに駐在していたので、こいつの書き出しはドイツ語で憶えました。
Ein Gespenst geht um in Europa. Das Gespenst des Kommunismus.
ヨーロッパを幽霊が徘徊している。共産主義という幽霊が…
これ中国語ではどう訳されているんだろう？
あ、ヤバイ、これ、本屋で深みにはまるパターン（笑）

…というわけで、吸い込まれるように本屋に入り、共産党宣言の書き出しを調べてみました。「一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。」…遊蕩ね、なあるほど、そう来たか（笑）ここまでは割と誰でも知っているフレーズかもしれないけど、実はこの後が面白くて…川端康成の「雪国」書き出しで「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。」は誰でも知っているけど、実はそれに続く「夜の底が白くなった。」が知られざる名文というような。

「ヨーロッパを幽霊が徘徊している。共産主義という幽霊が…」に続く部分は「古いヨーロッパのあらゆる權力は、この怪物を退治するために、神聖同盟を結んでゐる。ローマ法皇もツァールも、メッテルニヒもギゾウも、フランスの急進黨もドイツの探偵も。」（この部分は青空文庫より）…中国語訳は「为了对这个幽灵进行神圣的围剿，旧欧洲的一切势力，教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进派和德国的警察，都联合起来了。」…なあるほど！

あかん、すっかりハマってしまいました（苦笑）