Industrial Revolution with Inkjet !

アウグスト通り16番地の土地とその所有者である建築請負業者ペーター・ザハトルベンが初めて言及されたのは1865年のことでした。1875年には、フィーアマン未亡人のカロリーネ・デュームケ(旧姓ミューエス)が16番地に新しい住居棟、付属棟、厩舎を建設しました。建設工事は大工の棟梁カール・ペータースが担当しました。1880年頃には、仕立て屋のクリスチャン・シュミッツが短期間この建物の所有者となり、その後は靴職人のアウグスト・ブリンクマンが所有しました。彼は石工のアウグスト・フォスに新しい厩舎を建てさせました。ブリンクマンは大工仕事も自ら行いました。1880年代の終わり頃からは、フレデリケとエマ・ディーツェがこの建物で蒸留酒製造業(A.ディーツェ、蒸留酒と葉巻)を営んでいました。1890年代初頭、アウグスト通り16番地eは5番地となりました。1890年からは、エマ・ディーツェが蒸留酒製造所の唯一の所有者となりました。1895年からは、名靴職人アウグスト・ブリンクマンは年金生活者となり、妻のシャルロッテ(旧姓シュミット)が家屋の所有者となりました。彼女は1897年1月にこの建物を名匠オットー・クンツェに売却し、さらに1897年7月には商人アルフォンス・シェンクに売却しました。 購入後すぐに、A.シェンクは石工の名人ヴィリー・レスラーに命じて敷地内に新しいトイレを建設させました。 1898年11月15日、エマ・ディーツェがこの建物を引き継ぎました。 それ以降、この建物は無人となりました。1900年頃には、年金受給者E.ディーツェ自身がこの家に住み始めました。1902年以降、個人所有者はレストランの部屋をレストラン経営者デビッド・クルーガーに貸し出しました。1904年、女将ルイーゼ・クルーガー(旧姓ヴェルンシュテット)は、石工の名人ヴィルヘルム・クルーガーに住宅と付属建物の改築を依頼しました。1906年には、居酒屋経営者のヨハネス・バルテルスがこの建物を購入しました。未婚のエマ・ディーツはトゥルム通り18番地に引っ越し、1908年に73歳で亡くなりました。1907年、新オーナーのJ.バルテルスが破産し、競売で隣家のウィルヘルム・カークがアウグスト通り5番地を取得した。同年、ビール販売業者のW.カークは、フリッツ・カミン社による馬小屋の建設と、排水システムの市下水道への接続に投資した。この間、エルンスト・ヴァイゼが宿屋の代表者であった。1909年、ヴィルヘルム・カークはビスマルク通り37番地の隣接する土地と酒類流通事業をルートヴィヒ・ワスマスに売却し、自身のレストランの経営者となった。1910年以降、彼の義理の息子であるベッカー(ハンブルクの列車運転手)が、不動産所有者として人口記録に記載されるようになった。ヴィルヘルム・カークは1915年5月に62歳で亡くなるまでレストランを経営していました。 戦後、未亡人となった娘のマリー・ベッカー(旧姓カーク)が、当時(高貴な)馬車の御者であったコロマン・ラズロにこの建物を売却しました。

1919年、石工のカール・ハマンによって、客室は店舗兼住居に改築されました。

1920年からは、K.ラズロが植民地風と金物店を経営しました。最初の2年間は、ラートハウス通りから商人フリードリヒ・タムが関与していました。1925年には、個人事業主K.ラズロがウィルヘルム・マイヤー建設会社に依頼して店舗を拡張し、新しいショーウィンドウを設置しました。1928年には、ウィルヘルム・マイヤーが正面ファサードに新しい窓を設置しました。1934年には、商人カール・ラズロが新しい側棟を建設し、1935年には店舗面積が拡大されました。いずれも建設会社フリッツ・リップマンとフリッツ・シャヴェが担当しました。1933年にコロマンという名前がカールに変更された理由は、想像に難くないでしょう。 カールと、店で働いていた妻のクララとの間には、1912年に息子のクルトが生まれました。 クルトは1930年代から実家で暮らしていると登録されていましたが、普段はハンブルクにいて、船乗りとして旅をしていました。1940年にカール(コロマン)がベントヴィッシャー・ヴェーク116番地に家を購入したにもかかわらず、1940年代にはアウグスト通りの食料品店兼金物店は営業を続けていました。当時も、船乗りクルトはここに住んでいると記載されていました。戦後、カールは1956年に亡くなるまで、ベントヴィッシャー・ヴェークで新しい事業を経営しました。事業は、1953年にハンブルクからヴィッテンベルゲに戻ってきた息子のクルトが引き継ぎました。1960年代後半から1970年代にかけてここで販売されていた「ラズロ」の美味しいソフトクリームを今でも覚えている人も多いでしょう。ドイツ民主共和国時代には、アウグスト通り5番地の建物は主に住居として使用されていました。1969年、建物の所有者のB.ダッセが都市計画事務所に建築申請を提出しました。その結果、店舗用の窓とドアが取り払われ、ファサードに新しい窓が設置されました。1991年、B.ダッセとC.ダッセ夫妻は建物の漆喰塗りをやり直し、ファサードに上質な漆喰による断熱加工を施しました。それ以来、アウグスト通り5番地は美しい住居となっています。