- 2026-2-16
- ブログ
まずは初回 2012年 8月 12日に来た時の写真をアップしておきます。到着したのは夕方でした。
大聖堂です。もうこの時間は閉まってますね。
アリバイ作りのラートハウス（笑）
夕食はシーズンの「Pfifferinge」･･･キノコの料理です
夜の街を少しばかり徘徊（笑）
大聖堂の夜景
ホテルは駅前･･･駅まで戻ってきました
駅前にある石像です。古いものかと思っていましたが東西の壁が崩壊してからのもののようですね。こちらの記事を翻訳しておきます。
ナウムブルクを電車で訪れた、あるいは電車で立ち去った人は皆、この像の前を通り過ぎています。しかし、駅前の広場にある「旅人」の像の背景にある物語を知っている人はほとんどいません。この像は、この街では一般的にそう呼ばれています。
彫刻家であり制作者でもあるステファニー・ウェスコット氏自身が、この石像の制作について興味深い文章を私に送ってくれましたので、ここでご紹介したいと思います。
1989年11月9日にベルリンの壁が崩壊したとき、私はドイツのすべての人々と共に喜びました。その当時、自分にも新しい可能性が開けるとは思いもしませんでした。1990年の初め、当時ライツ博士が所長を務めていたアーヘン文化局から、姉妹都市ナウムブルクで計画されている彫刻シンポジウムのために、アーヘンの彫刻家をまだ探しているとの連絡がありました。重い荷物を抱えた東ヨーロッパの旅行者を石で彫るという私のアイデアが採用されました。しかし、7月初旬にシンポジウムが始まるまで、主催者はベルリンから資金が承認されるかどうかを知らなかったのです。ドイツマルクが導入され、費用は西ドイツ政府が負担しなければならなかったからです。
私たちは見習い寮に宿泊し、職場であるバラ園までそれほど遠くはありませんでした。食事は自分たちで用意しなければならず、当初、ロシアやスロバキアの同僚たちとは、言語の理解の問題から誤解が生じました。それまでは、東ドイツのシンポジウムでは食事は十分に提供されていたからです。しかし、このシンポジウムではその費用が削減されていました。その代わり、西ドイツの通貨が支払われ、その価値は東ドイツの通貨よりもはるかに高かったのです。
職場は仕事をするのに理想的な場所でした。誰もが十分なスペースを確保でき、高い広葉樹が、8週間の間、降り注ぐ太陽から私たちを守ってくれました。エルベ砂岩山地から運ばれた石材が大量に保管されており、私の仕事では約1立方メートルと、必要な材料はそれほど多くありませんでした。
このスーツケースを持った若い女性を制作しようというアイデアは、ソ連占領下の東ドイツの人々の状況について考えていたときに思い浮かびました。多くの人々は、経済が繁栄している西側諸国を憧れの眼差しで見つめていました。1990年、国境が開放された後、黄金の西側への境界線は東側に移動し、今では、勇気と荷物を抱えて西側へ移り住み、幸福と繁栄を求める人々がいます。
ナウムブルクは大きな駐屯地都市で、住民のほぼ半数がロシア人兵士でした。そのため、彼らとの生活は必ずしも容易ではなかっただろうと想像できます。西側への国境開放により、東ドイツの人々はロシア人との役割を逆転させました。ロシア人はもはや政治的に発言力を持たず、豊かな生活も遠い夢となっていました。
それは、着古した服を着た美しい若い女性です。彼女は希望に満ちた眼差しで街を見つめています。重い荷物を抱え、東から列車で到着したばかりです。
作業中、彫刻家たちは、作品をどこに設置したいかを尋ねられました。私は、駅前に立ち、街を見渡せる場所が、私の若い女性に最適な場所だとすぐにわかりました。しかし、この土地はドイツ帝国鉄道の所有地であり、ナウムブルク市は何も手助けできませんでした。8月の半ばまで、許可を与えてくれる責任者を探しました。インターネットが普及している今日では、もっと早く解決できたでしょう。さらに、休暇シーズンだったこともあり、当初はあまり運が良くありませんでした。しかし、最終的にはすべてをうまくまとめ上げ、先週、市の建設事務所の手を借りて、私の彫刻は現在の場所に専門的に設置されました。
ステファニー・ウェスコット
1959年、ウルム/ドナウ生まれのステファニー・ウェスコットは、高校卒業後に石工と彫刻の修業を積みました。見習い期間を経て、マーストリヒト美術アカデミーで彫刻を学びました。1990年以来、彼女は家族とともにヘルツォーゲンラート/アーヘン都市圏に住んでいます。夫であるヴェルナー・フッパーツ氏とともに、教会の装飾のコンセプトを考案しています。アーヘン、ケルン、トリーア、アウグスブルクの各司教区で、彼女の教会関連作品を見ることができます。教会内では、祭壇、アンボ、聖体箱、洗礼盤、床や壁のデザインなどを手掛けています。公共の場にも、彼女の彫刻作品が展示されています。ケヴェラーでは、マリア礼拝堂の隣に、2002 年から石彫「巡礼者たち」が立っています。ヘルツォーゲンラート市のために、ステファニー・ヴェスコットは 2004 年、夫とともに、殺害され追放されたユダヤ人たちを追悼する記念碑を制作しました。
天気の良い昼間に見ると大聖堂は全く別の表情を見せます
一応、大聖堂の中には入ったんですが、内部の写真は残っていません。
ニーチェが住んでいた家･･･博物館が併設されています。
この後私は直線距離なら 20km程のところにある町 Geraに向かいます。この当時はクルマで「一つでも未踏の地を征服しよう」というノリで町を訪問しており、町を紹介しようというマインドがなかったのであまり記録としてはちゃんとしたものになっていません。
まあ、逆説的ですが、それが「再訪してちゃんと記録としても残しておかねば」というモチベーションに繋がっているとしたら、それはそれでありかもしれませんね。
