- 2020-3-15
- Nessan Cleary 記事紹介
Drupaは、SARS CoV-2コロナウイルスの継続的な拡散により 2021年 4月まで戻されましたが、Interpackは 2021年 2月まで延期されました。
Drupa has been put back till April 2021 due to the continuing spread of the SARS CoV-2 corona virus, while Interpack has been postponed till February 2021.
この決定は最近、2020年 3月 11日にデュッセルドルフ市の決定を経て避けられなくなったものです。その決定によると特に 1,000人以上の参加者が同時に出席する主要なイベントは禁止されています。
This decision had become inevitable in recent days, particularly following a ruling from the city of Düsseldorf on 11 March 2020, in which major events with more than 1,000 participants present at the same time are generally prohibited.
メッセデュッセルドルフの取締役会会長であるウェルナー・M・ドルンシャイトは、次のように述べています。「この決定は、アドバイザリーボードおよびスポンサー協会との緊密な協議の中で行われました。」彼は、これが個々の産業の要望を反映していると指摘し、「彼らのパートナーとして、私たちは現在、出展者が被る経済的損失を減らすために力を尽くしています」と付け加えました。
Werner M. Dornscheidt, chairman of the Board of Management of Messe Düsseldorf, stated: “The decision was taken in close consultation with our advisory boards and sponsoring associations.” He pointed out that this reflects the wishes of individual industries, adding: “As their partner, we are currently doing everything in our power to reduce the economic losses suffered by our exhibitors”.
コロナウイルスはヨーロッパ全体に広がり続けており、イタリアのほか、大規模な集会やスポーツイベントを禁止または密室でプレイすることを禁止している他の国の多くの都市が完全に封鎖されています。米国はヨーロッパのほとんどの国からの訪問者を禁止しましたが、カナダからブラジルまでの国々でいくつかの国家指導者が感染しています。Fespaのメインイベントと Sign and Digital UKショーのキャンセルは今月初めに発表されましたが、本日、Fespaは来週開催予定のブラジルショーのキャンセルも発表しました。
The corona virus is continuing to spread across Europe, resulting in a total lockdown of Italy as well as many cities in other countries banning large public gatherings and sports events being either cancelled or played behind closed doors. The US has banned visitors from most European countries, while several national leaders have been infected in countries ranging from Canada to Brazil. We’ve already seen the cancellations of Fespa’s main event and the Sign and Digital UK show earlier this month, and just today Fespa has also announced the cancellation of its Brazil show, which had been scheduled to take place next week.
Koenig and Bauerの CEOであり、Drupaの社長である ClausBolza-Schünemannは次のように説明しました。「最新の事態の進展によって、drupaの延期は避けられませんでした。したがって、決定は正しく、また責任があります。多くの出展者は 3月中旬に物流準備を開始します。今日の延期の発表により、影響を受けたすべての人々は 2021年 4月にイベントに対応し、スケジュールを変更し、準備することができます。「未来を受け入れる」というテーマに対する興奮は衰えずに残っていますし、2021年もそうです」。
Claus Bolza-Schünemann, CEO of Koenig and Bauer and president of Drupa, explained: “A postponement of drupa was unavoidable after the latest developments. The decision is therefore right and responsible. Many exhibitors start their logistical preparations middle of March – today’s announcement of the postponement enables all those affected to react now, reschedule and prepare for the event date in April 2021. The excitement for ’embrace the future’ remains undiminished – also in 2021”.
一方、ホスピタリティ産業貿易協会（DEHOGA）は、出展者と展示会への訪問者の再予約に柔軟性を示すよう会員に呼びかけています。
Meanwhile, the Trade Association for the Hospitality Industry (DEHOGA) has called upon its members to show some flexibility in rebooking exhibitors and visitors to the trade shows.
ドルンシャイト氏は次のように結論付けました。「これらの困難で時期にセンシティブな決定を下す際の素晴らしい協力に、すべてのパートナーに感謝したいと思います。影響を受けたすべての人が確実に計画できるように、一緒に代替の日付がすぐに見つかったことを嬉しく思います。」
Dornscheidt concluded: “We would like to thank all our partners for their excellent cooperation in making these difficult and time sensitive decisions. We are pleased that together a date was found so quickly in order to allow all those affected to reliably plan.”
Drupaは 2021年 4月 20〜30日に開催され、Interpackは2021年 2月25日〜 3月3日に予定されています。
Drupa will now take place from 20-30 April 2021 with Interpack now scheduled for 25 February to 3 March 2021.
