- 2026-11-4
- ブログ
★★★アナベルク-ブフホルツ Annaberg-Buchholz -１- から続きです
地図で見るとよく分かりませんが･･･まあ、航空写真でもよくは分からないと思いますが（笑）左手の鉄道駅があるところは谷の底にあたります。歩き始めの薄紫の丸印あたりはかなり高いとことにあり、そこからマルクト広場に向かって下っていく、更に駅のほうに降りていく･･･そんな地形です。薄紫の丸印のところにはこの町のシンボル的な教会がありますが、そこから（地図の上では）右下の方向には更に登っていく･･･そんな地形です。
この日は朝からこの近所にある工場を訪問していたので、ここまではそこの Timさんにクルマで送ってもらいました。
町の案内地図です。Gluck Auf：とある右手に３か国語で「ユネスコ世界遺産 エルツ山地／クルシュノホジー鉱業地域」と書かれています。３行目はここから直ぐ近くのチェコ語です。Erzgebirge/Krušnohoří の後半部分はチェコ語で「Erzgebirge」のことです。
Glück auf! これはこの Erzgebirgeあたりの挨拶です。Geminiによれば興味深い逸話があります。
—–
「Glück Auf!（グリュック・アウフ！）」は、エルツ山地（Erzgebirge）地方を発祥とする、ドイツの伝統的な「鉱夫（炭鉱労働者）の挨拶」です。 「Glück（幸運）」と「auf（開く、上がる）」を組み合わせた言葉で、過酷な環境で働く山の男たちの命がけの願いが込められています。
1. 挨拶に込められた2つの意味
地下深くの暗闇や落盤・ガス爆発といった危険と隣り合わせだった鉱夫たちは、互いにこの言葉を掛け合いました。
- 「新しい鉱脈が見つかりますように」
昔の採掘は、掘ってみるまで成果が分かりませんでした。そのため「（地層が）新しく開き、豊かな鉱脈（Gang）に当たりますように」という幸運を祈る意味（Ich wünsche Dir Glück, tu einen neuen Gang auf）があります。 - 「無事に地上へ上がってこられますように」
「シフト（勤務）を終えて、全員が何事もなく地上へと上がって（auf）こられますように」という、お互いの無事と再会を願う切実な祈りが込められています。
2. 歴史とエルツ山地での発祥
この挨拶は、16世紀の後半にザクセン州のエルツ山地地方で生まれたとされています。
1680年頃には、エルツ山地一帯の鉱夫たちの間で「幸運を祈る一種の呪文」のような挨拶として完全に定着していました。
1680年頃には、エルツ山地一帯の鉱夫たちの間で「幸運を祈る一種の呪文」のような挨拶として完全に定着していました。
その後、この言葉はエルツ山地だけでなく、ルクセンブルク国境近くのザール地方や、後にドイツ最大の炭鉱地帯となるルール地方など、ドイツ全土の鉱山地域へと広がっていきました。
3. 現代における「Glück Auf!」
現在ではドイツ国内の多くの鉱山が閉山しましたが、歴史的に鉱業で栄えた地域（特にエルツ山地やルール地方）では、今でも日常的な「こんにちは」「さようなら」に代わる地域特有の温かい挨拶として愛され続けています。
- 地域のアイデンティティ： エルツ山地地方を訪れると、ホテルのレセプション、お土産屋さん、レストランなど、至る所でこの挨拶を耳にします。
- スポーツでの使用： この地域を本拠地とするサッカークラブ（例：FCエルツゲビルゲ・アウエや、同じく炭鉱の街をルーツに持つシャルケ04）のスタジアムでは、アナウンサーやサポーターが「Glück auf!」と挨拶を交わすのが定番です。
💡 日本の「ご安全に！」との意外なつながり
実は、日本の製造業や建設現場で日常的に使われている「ご安全に！」という挨拶のルーツも、この「Glück Auf!」にあります。
1950年代〜1960年代、日本の多くの炭鉱マンが技術習得などのために西ドイツ（ルール地方など）の炭鉱へ派遣されました。彼らが現地で鉱夫たちが互いの命を気遣って「Glück Auf!（ご無事で！ご安全に！）」と言い合う文化に深く感銘を受け、日本に帰国したあとに定着させたのが、現在の日本の現場の安全挨拶の始まりと言われています。
★★★アナベルク-ブフホルツ Annaberg-Buchholz -３- に続きます
