Industrial Revolution with Inkjet !

★★★アムト・ノイハウス Amt Neuhaus -1-からの続きです

前項で、Amt Neuhaus地区が、元々はエルベ川手前のハノーファー選帝侯領（ハノーファー王国->プロイセンのハノーファー州->ニーダーザクセン州）に属していたのが、戦後ここを占領した英国軍が「川の向こうの飛び地」的な場所の管理の面倒臭さからソ連に割譲してしまい、そのまま旧東独に組み込まれた経緯を書きました。今回は東西ドイツ統一後、ここが再びニーダーザクセン州に所属することになった話です。

独語Wikipediaによれば「壁の崩壊後、1990年 5月にの Dellien, Haar, Kaarßen, Neuhaus/Elbe, Stapel, Sückau, Sumte 及び Tripkau 8つの旧独立自治体で自治体の議員による選挙が行われ、1992年 3月 31日に 8つの自治体から新たに Amt Neuhausが結成された。8つ構成自治体の議会は、それぞれ全会一致でニーダーザクセン州への変更を決定した。1993年 6月 29日までは、Mecklenburg-Vorpommern州の Hagenow地区に属していた。1993年 6月 30日、2つの連邦州の間で結ばれた州条約により、再び Landkreises Lüneburgの一部となった。

また、1974年 1月 1日に Sumteに編入されたメクレンブルク州の歴史的な村 Niendorfもこれにより Niedersachsen州に移ることになった。Neuhaus地区の 8つの自治体とともに、Neu Bleckede、Neu Wendischthun、Stiepelseの 3つの地区も Teldauの自治体から Niedersachsen州に移管された。1993年 6月 30日、Neu Bleckedeと Neu Wendischthunは Bleckedeの町に、Stiepelseは Sumteの町にそれぞれ編入された。さらに、Dellenと Sückauの自治体は、Sückauの自治体に編入された。」とあります。

以下は「Göttinger Tageblatt」というニーダーザクセン州の地方新聞の 2018年 6月 28日の記事です。必ずしも「めでたし、めでたし」ではない複雑な住民感情が書かれています。

6,100人のメクレンブルク人がニーダーザクセン人になった経緯
彼らは西側に移ったが、村を離れたわけではなかった。25年前、6100人のメクレンブルク人がいかにしてニーダーザクセンになったか。

Amt Neuhaus
ベルリンの壁が崩壊してから数週間後、ハンス・エーベリングはヴァルトブルグに乗り込み、国を変えるために出発したのだ。狭い道でメクレンブルク・エルベ地方の村から村へと進み、店があるところで止まり、中に入ってドイツ民主共和国の旗を買い集めた。何をやっているのかと聞かれたら、意味ありげな笑顔を浮かべ、家の応接間のテーブルに座って他の 3人の女性と一緒に白いシートを跳ね馬の形に切っている娘の姿を思い浮かべた。

当時 57歳だった農夫は、当時 80枚以上の旗を購入し、80回以上も女性たちが東独のエンブレムである「ハンマーやコンパス、リース」を切り取り、その場所に「白いザクセンの馬」を縫い付けた。エーベリングが最初のニーダーザクセン州の旗を窓に掲げた直後、彼の家の裏の堤防にはまだ国境線のフェンスが立っていた。その高さは 3メートルもあり、「父祖の地」であるエルベ川の対岸の視界を遮っていた。それが彼が 48年間。憧れ続けたニーダーザクセンである。

家の裏には国境警備隊
約 29年後の 2018年 5月。エルベ川の草原の上には雲ひとつない空が広がり、太陽が輝いている。エーベリングはステッキを片手に堤防の頂上に足を踏み入れた。ドイツ民主共和国時代、国境警備隊は彼の家の 100メートル後ろではなく、ここをパトロールしていた。今、エーベリンクは 86歳で、幸せそうに立っている。対岸の土地は再び彼の国、エーベリンクはニーダーザクセン州出身。

ハンブルクの東約 80km、エルベ川沿いに 46kmに渡って伸びるアムト・ノイハウス。エルベ川の東岸に位置するニーダーザクセン州唯一の自治体であり、四半世紀前に東から西へと変化した土地で、現在もそのアイデンティティを模索している。

「歴史は語る人によって書かれる」と言われている。エーベリンクはこれまで何度も故郷の話をしてきたが、その回数は数えきれない。今からほぼ 25年前の 1993年 6月 30日、ノイハウス地区はメクレンブルク・西ポメラニア州からリューネブルク州へ、現在のニーダーザクセン州へと戻ったのだ。何世紀にもわたって慣れ親しんできた場所に戻る。

多くの人が西へ行きたいと思った
それは、連邦共和国の歴史の中でもユニークな小宇宙のような再統一であった。東ドイツの他の約 10の自治体も、統一後に西ドイツになることを望んだが、成功したのはノイハウス地区だけだった。これは、旧ドイツ民主共和国から旧連邦共和国の連邦国家への唯一の地域移転であり、今日、グリット・リヒター市長が成功したと考えている実験である。新しい道路、洗練されたスポーツホールや学校、愛情を込めて修復された教会など、「この自治体は間違いなく、美しく発展しています」と彼女は言う。長さ 30km、幅 10kmにも及ぶ自治体には、多くの補助金が流れ込んでいる。リヒターは、フォアポメルンのパーゼウァルク（Pasewalk）で生まれ、メクレンブルクのノイブランデンブルクで育ち、西に移ったことはないが、自分のことを 「ニーダーザクセン人のように感じる」と言っている。

Neuhausでは、ニーダーザクセンへの再帰属 25周年の記念式典が行われる。エーベリンクが講演する。そこでは、ニーダーザクセン州の元内務大臣である Gerhard Glogowski氏が講演を行う。地区長官、内務大臣、リヒター市長が講演する。彼らは皆、サクセスストーリーを語るだろう。時には熱を込めて、時には冷めた口調で･･･。

25年後のリューネブルグ郡にまだ馴染んでいない人は、今日は発言しない。彼らは自分たちの話をほとんどしたことがなく、今でも話したがらない。しかし、道行く人に再編入について自発的に聞いてみると、ニーダーザクセン州にもメクレンブルク・フォアポメルン州にも馴染まない地域の混乱を体験することになる。

週に一度のマーケットに立ち、「私たちはリューネブルグの納税者でしかなく、彼らはそれしか気にしていない 」と言う老婦人がいる。隣に立っている友人は「環境から切り離されているような気がする」と感じている。島のように･･･。年金生活者で CDUの政治家でもある人は、「私はリューネブルガーです！」と熱弁を振るっている。また、17歳の娘を持つ母親は、申し訳なさそうに「私の心はまだ東側で動いている」と告白している。

また、よく見ると、地域の 2つの顔が見える。ニーダーザクセン州のホールの前には、メクレンブルク州ハーゲノウで開催される次の村祭りの宣伝ポスターが貼られている。家の壁にあるニーダーザクセン州の白馬が描かれたプレートの横には、レターボックスに Schwerin Volkszeitungが入っています。そして、リューネブルグとの連帯感を乾杯するために、サッカークラブはメクレンブルグ産の Lübzer-Pilsを注文する。ドイツ民主共和国の 40年以上の歴史は、ニーダーザクセン州にも影響を与え続けている。

これは、日常生活だけでなく、地域の公式な地位にも影響を与える。例えば、Neuhausの郵便番号 19273は、今でもメクレンブルク・フォアポメルン州に属していることを示している。公務員には東部関税区の条件がまだ適用されており、会社の子供たちの多くはニーダーザクセン州ではなくメクレンブルク・フォアポメルン州の中学に進学している。そして、25年前に約束した橋が、いまだに建設されていない。

それは、アムト・ノイハウスとそれ以外の地域との関係において、最も深い刺青であろう。2006年、政治家たちはすでに Neu Darchauと Dauhau間の橋の建設を計画し、着手していましたが、リューネブルク高等行政裁判所で訴訟が起こり、数百万ユーロのプロジェクトがストップした。それ以来、多くの約束や取り組み、抗議活動が行われてきたが、解決の目途は立っていない。

ノイハウス地区からリューネブルクに行くには、2つあるフェリーのうちの1つを利用し、その料金を支払わなければならない。今後、地区の人々の交通費は無料になる。しかし、ノイハウスの人々が言うように「入場料」がなくても、二流の接続であることに変わりはない。フェリーが故障すると、Dömitz 或いはLauenburgのエルベ橋を経由しなければならない。それは最大 70kmの迂回になる。

市民に問われることはなかった。
1993年の再帰属は、州政府の行為であった。厳しい交渉の末、ニーダーザクセン州とメクレンブルク・フォアポメルン州の内務大臣が合意書に署名し、アムト・ノイハウスは東から西へと変わったのである。市民の協議もなかった。当時、どれだけの人が本当に行きたいと思っていたのか、今でも誰も知らない。

25年経った今でも、ほとんどの人が気にしていないのではないでだろうか。彼らは望む望まないに関わらず、公式にはニーダーザクセン州に住んでいる。「メクレンブルク・フォアポメルンに戻ろう」 – 誰もそんなことは求めていない。少なくとも大声では言えない。その溝は静かに地域を貫いている、今だに･･･。若い人たちは東も西も関係ないから。彼らはドイツ民主共和国も再統一も経験していない。
（Anna Spockhoff 及びIris Leithold）

★★★アムト・ノイハウス Amt Neuhaus -3- に続きます