EPSONは、4機種の新しい ColorWorksデスクトップラベリングプリンターを発表し、また SurePress UVラベルプレスの生産性を向上させました。
Epson expands labelling portfolio
Epson has announced four new ColorWorks desktop labelling printers and updated the productivity on its SurePress UV label press.

Epson announced four new desktop label printers including this ColorWorks C6000Ae at the Label Expo 2019 show.
Epsonは、Label Expo 2019ショーで、このColorWorks C6000Aeを含む4つの新しいデスクトップラベルプリンターを発表しました。

ということで、EPSONは現在、SurePress L-6534VWラベルプレスの新しいバージョンを持っています。これは、基本的には以前と同じマシンであるように見えますが、新しいファームウェアを備えています。基本的に、これにより EPSONは標準速度を 15から 30mpmに倍増し、50mpmの生産性モードを追加できました。EPSON UKのビジネスシステムの製品マーケティング責任者であるフランク・マエダは、以前は印刷機が白とワニスを含むすべての色で一定の速度を維持していたと述べています。エプソンは、既存の L6000シリーズプレスをアップグレードできるかどうかをまだ評価しているようですが、ハードウェアコンポーネントの一部も変更されていることをマエダは示唆しています。
Thus Epson now has a new version of its SurePress L-6534VW label press, which appears to be basically the same machine as before but with new firmware. Essentially this has allowed Epson to double the standard speed from 15 to 30mpm and to add a 50mpm Productivity mode. Frank Maeda, head of product marketing for Epson UK’s business systems, says that previously the press maintained a consistent speed for all colours including white and varnish, adding: “But some people only want to print CMYK so we can increase the speed.” My impression was that Epson is still evaluating whether it will be able to upgrade the existing L6000-series presses but Maeda cautions that some of the hardware components have also changed.

それ以外では、この印刷機は、引き続きエプソンの PrecisionCoreプリントヘッドを使用し、解像度600 x 1200 dpi、330mmの印刷幅で使用します。同じ UVインクを使用し、80〜320ミクロンの紙およびフィルムベースのラベルストックに印刷します。今すぐ購入できるはずです。
Otherwise, this press continues to use Epson’s PrecisionCore printheads, with 600 x 1200 dpi resolution, across a 330mm print width. It uses the same UV inks and will print to paper and film-based label stocks from 80 to 320 microns. It should be available now.

エプソンは先週の Label Expoで GM DC330フィニシングユニットも披露し、SurePress L-6534VWとインラインで実行できることを発表しました。
Epson also showed off a GM DC330 finishing at last week’s Label Expo and announced that this can run inline with the SurePress L-6534VW.

新しいデスクトップモデルは、25.4mmから112mmのメディアを使用する ColorWorks CW-C6000と、25.4mmから 215.9mmのメディアを使用する大きい 6500です。これらは両方とも、Aeモデルとしての自動カッターと、Peモデルとしての裏紙を除去する自動剥離機の二つのバージョンで利用可能です。これらは主に製造業者を対象としており、既存の印刷および適用生産ラインシステムにシームレスに統合できます。それらは、ラベルの小から中のバッチをオンデマンドで生産するのに適していると言われており、用途としては、揮発性の薬品ボトルに小さなラベルを貼るようなケースから、大きな化学薬品ドラム缶に大きな耐久性のあるラベルを貼り付けるような場合までと様々なことに対応可能です。これらの機種は Webインターフェースからリモートで管理することもできます。
The new desktop models are the ColorWorks CW-C6000, which takes media from 25.4mm to 112mm, and the larger 6500, which takes media from 25.4mm to 215.9mm. Both of these are available in two versions, with an auto-cutter as Ae models, and with an auto-peeler to remove the backing paper as Pe models. These are mainly aimed at manufacturers and can be integrated seamlessly into existing print-and-apply production line systems. They are said to be suitable for producing small to medium batches of labels on-demand, for applications such as printing tiny labels for vaping liquid bottles up to large durable labels suitable for chemical drums. They can also be managed remotely from a web interface.

EPSON Europeの製品管理マネージャーである Jacob Kallergis氏は次のようにコメントしています。「ユーザーは、提供される速度、制御、効率、柔軟性、および豊富な新しいサポート機能から大きな恩恵を受けると確信しています。特に、CW-C6000Peおよび CW-C6500Peモデル(ピーラー付き)を生産ラインシステムと組み合わせて、可変データを含む1つずつラベルを印刷および剥離できることを嬉しく思います。ラベルを 1枚ずつ印刷して剥離する世界初のピーラー付きインクジェットラベルプリンターであると考えています。」
Jacob Kallergis, manager of product management for Epson Europe, commented: “We’re sure that users will benefit hugely from the speed, control, efficiency and flexibility that’s offered, along with a wealth of new supporting features. We’re particularly pleased that the CW-C6000Pe and CW-C6500Pe models (with peelers) can be combined with production line systems to print and peel one-by-one labels with variable data. We believe it’s the world’s first peeler-equipped inkjet label printer to print and peel labels one-by-one.”

これらの ColorWorksモデルの 4つはすべて、今年の終わりまでに利用可能になるはずです。
All four of these ColorWorks models should be available by the end of this year.

また、製造と建設、倉庫での使用、およびハイエンドの電気保守のための2つの新しいラベルソリューションがあります。 LabelWorks LW-Z5010BEにはキーボード、ディスプレイ、およびリチウムイオンバッテリーが統合されていますが、LW-Z5000BEは PCおよびスマートデバイス用です。パッチパネル、ケーブル識別、フェースプレート、配電ボックス、安全標識、製品識別に使用できます。クイックスタートアップと、編集用の新しいソフトウェアとアプリケーションを提供します。最大 50mm /秒で印刷でき、4mmから 50mmの幅の LKテープカートリッジと、9mmから50mmの幅の大きなメディアロールを使用できます。自動リワインダーも利用できます。
There are also two new label solutions for manufacturing and construction as well as for use in warehouses, and high-end electrical maintenance. The LabelWorks LW-Z5010BE has an integrated keyboard, display, and Li-ion battery, while the LW-Z5000BE is for PC and smart device use. They can be used for patch panelling, cable identification, face plates, distribution boxes, safety signs, and product identification. They offer a quick start-up plus new software and applications for editing. They can print at up to 50mm/sec and take LK Tape Cartridges from 4mm to 50mm widths as well as big media rolls from 9mm to 50mm widths. There’s also an automatic rewinder available.

詳細については epsoco.ukの ColorWorksベンチトッププリンターおよびプロダクションラベルプリンターをご覧ください。
You can find further details on the ColorWorks bench top printers at and on the production label printers here.