- 2020-3-14
- Nessan Cleary 記事紹介
ダーストは、イタリアの南チロルのスタッフがコロナウイルスに陽性と診断され、2人目の従業員は 2日間自己隔離するように言われたと発表しました。
Durst has said that a member of its staff in South Tyrol, Italy has tested positive for the Corona virus and that a second employee had been told to self-isolate for two days.
Durst has put in place measures to limit the spread of the CoVid-19 illness at its headquarters in South Tyrol, Italy.
ダーストは、イタリアの南チロルにある本社で、CoVid-19の病気の拡散を制限する措置を講じました。
声明の中で、ダーストは、感染者が本社を訪問してから 13日が経過しており、他の従業員との接触は限られていると述べました。ダーストは、今後数か月間はプリンタを供給し続けることができ、インクの配送には影響がないと述べています。
In a statement, Durst said that it had been 13 days since the affected person had visited its headquarters and that they had had only limited contact with other emloyees. Durst says that it can continue to supply printers for the next few months and that its ink deliveries are not affected.
ダーストはすでにスタッフに出張制限を課しており、会議や顧客のサイト訪問を最小限に抑えています。同社はイタリア北部での最初の封鎖には影響を受けませんでしたが、数日前にイタリアが発表した全国規模の封鎖に巻き込まれました。
Durst has already imposed travel restrictions on its staff, and reduced meetings and customers site visits to a minimum. The company was not affected in the initial lockdown in the north of Italy but has now been caught up in the country-wide lockdown that Italy announced a few days ago.
ダーストの CEOであるクリストフ・ガンパー氏は、次のように述べています。「従業員が自宅オフィスから可能な限り仕事をするためのすべての前提条件を整備しました。」
Christoph Gamper, Durst’s CEO, stated: “We have created all the prerequisites for employees to be able to work from their home office wherever possible.”
一方、世界保健機関は現在、CoVid-19の発生は政府による旅行の制限を強要するパンデミックであり、これがウイルスのさらなる拡散を阻止する最も効果的な方法であると述べています。これは、イギリスやアイルランドを除いて、アメリカ本土のヨーロッパ諸国からの訪問者を禁止することに直接つながりました。
Meanwhile, the World Health Organisation has now declared that the CoVid-19 outbreak is a pandemic in a bid to force governments to further limit travel, noting that this is the most effective way to stop the further spread of the virus. This has led directly to the US banning visitors from mainland European countries though not Britain or Ireland.
