中国：IJPの中核部品―ヘッドの国産化の進捗状況（１）

中国のヘッド事情に関する WEB記事を見つけたので ChatGPTに翻訳させてみました。記事自体は 2020年とちょっと古いのですが、当時の中国でのヘッド事情が読み取れ、そこをベースに現状を掘ってみるには格好の材料かと思います。

ChatGPTに：この記事を翻訳してコメントをください

この記事は非常に長いため、一度に全文を翻訳すると文字数制限を超えてしまいます。内容を見ると以下の構成になっています。

    • 喷墨打印头（インクジェットヘッド）の概要
      世界のインクジェットヘッド市場と技術動向
      中国製インクジェットヘッドの現状
      中国メーカー（上海锐尔发、北京奥润など）の開発状況
      中国メーカーが直面する課題（特許・MEMSなど）
      今後の市場展望と政策支援

この記事は約8,000～10,000字相当あるため、自然な日本語で翻訳するとさらに長くなります。この内容は大野さんの専門分野（IJヘッド、産業用インクジェット）なので、単なる機械翻訳ではなく専門用語を業界で使われる日本語に置き換え必要に応じて補足説明も付けた完全翻訳にした方が価値が高いと思います。

例えば

「Actuator」→「アクチュエータ」
「Thermal Ink Jet」→「サーマルインクジェット（TIJ）」
「Drop on Demand」→「オンデマンド方式（DOD）」
「MEMS工艺」→「MEMSプロセス」

など、日本の業界で一般的な表現に統一して翻訳します。

私は全文を省略せずに最後まで翻訳できますが、一度に送れないため、第1回（約2,000～3,000字）→第2回→第3回→第4回という形で連載形式でお届けします。専門家向けの読みやすい日本語で訳していきます。

ChatGPTに：ではそれでお願いします

もちろんです。
この記事はかなり内容が濃く、大野さんのご専門とも重なるので、単なる逐語訳ではなく、日本のインクジェット業界で自然な表現にして翻訳します。

中国におけるインクジェットプリントヘッド国産化の進展（第1回）

原題：「インクジェットプリンタの中核部品―インクジェットプリントヘッドの国産化への歩み」（2020年5月21日）

はじめに

インクジェットプリントヘッドとは、インク、染料、金属分散液、高分子材料などの液体を高速でノズルから吐出し、媒体上に画像や文字を形成する装置である。プリントヘッドはインクジェットプリンタの最も重要なコア部品であり、これに駆動基板（Driver Board）や制御ソフトウェアを組み合わせたものが、プリンタの「プリントエンジン」を構成する。世界のプリンタ産業が再編され、中国メーカー製プリンタが台頭する中で、インクジェットヘッド市場にも大きな変化が起きている。MEMS Consulting社によれば、この3年間で成熟市場と思われていたプリントヘッド市場には大型投資が相次ぎ、OEM各社は新たな事業機会を求めて競争を激化させている。

市場を変えている主な要因は次のとおりである。

    • サーマルインクジェット（TIJ）からピエゾインクジェット（PIJ）への拡大
      従来加工技術からMEMS技術への移行
      コンシューマ用途から産業用途への市場シフト

これらの変化はOEMメーカーの製品ラインアップを拡充させるとともに、プリントヘッド産業全体を再構築しつつある。

世界のインクジェットヘッド技術

現在のインクジェット技術は、大きく2方式に分類される。

① CIJ（Continuous Ink Jet：連続噴射方式）

ノズルから常時インク滴を噴射し、必要なインク滴だけを媒体へ飛ばし残りは回収して再循環させる方式である。この分野の代表メーカーは

    • Kodak
      Markem-Imaje
      Videojet

である。

② DOD（Drop on Demand：オンデマンド方式）

必要な時だけインク滴を吐出する方式であり、アクチュエータを電気信号で駆動して液滴を形成する。この方式はさらに2種類に分かれる。

ピエゾ方式（PIJ）

圧電素子をアクチュエータとして利用する方式。：代表メーカー

Epson
Xaar
Konica Minolta
Fuji Dimatix
Ricoh
Kyocera
Brother
Toshiba
SII
Xerox
北京奥潤（中国）
AMSKY（中国）
サーマル方式（TIJ）

ヒーターでインクを瞬間的に加熱し、気泡の圧力で液滴を吐出する方式。：代表メーカー

HP
Canon
Funai
Memjet
上海锐尔发（Realfast、中国）

である。

市場別の勢力図

記事では用途別に次のように整理している。

コンシューマ・オフィス用途

圧倒的にTIJが強い。HPは約32％のシェアを持ち、現在も最大メーカーである。HPの最新ヘッドでは、

    • HDNA（High Definition Nozzle Architecture）
      2400ノズル/インチ
      デュアルドロップウェイト

を採用し、

    • 階調性
      色の滑らかさ
      シャドー表現
      肌色再現

を向上させている。

一方、HP・Canon・Epsonの3社はいずれもラインヘッド型（PageWide）のプリンタを投入しているものの、家庭用印刷市場の縮小をオフィス用途だけでは補えず、2024年まで年間約1.1％の市場縮小が続くと予測されている。

サイン・グラフィックス分野：主導メーカーは

HP
Canon
Epson
Kodak

である。それぞれ：

TIJ
PIJ
CIJ

など得意分野を持っている。

産業用印刷

ここでは圧電方式が完全に主流となっている。主要メーカーは

Xaar
Fuji Dimatix
Kyocera
Konica Minolta
Ricoh

である。

また記事では、現在でも85％以上の産業用ヘッドは、MEMSではなく従来加工技術で製造されていると述べている。

第1回の感想（大野さん向け）

この記事は2020年時点のものですが、非常に興味深い点がいくつかあります。

まず、Brotherが産業用ピエゾヘッドメーカーとしてリストに入っていることです。当時はほとんど存在感がありませんでしたが、現在（2026年）では武藤工業の買収などを通じてワイドフォーマット分野への本格展開を進めており、この記事を読むとその布石が見えてきます。

また、「産業用ヘッドの85％以上が非MEMS」という記述も印象的です。Epsonの PrecisionCoreや Canon・HPのMEMS技術が注目される一方で、実際の産業用途では、Konica Minolta、Ricoh、Kyocera、Xaarなどが採用する従来型ピエゾヘッドが依然として市場の中心であることを示しています。

次回（第2回）は、この記事の核心である**「中国製インクジェットヘッドの現状」と「海外メーカーによる技術・供給の囲い込み」**について翻訳します。この部分は、中国企業が海外製ヘッドをどのように入手・解析してきたか、そして国産化を急ぐ背景が詳しく書かれており、非常に読み応えがあります。

中国：IJPの中核部品―ヘッドの国産化の進捗状況（２）に続きます

関連記事

トップページに戻る

ページ上部へ戻る