- 2020-4-5
- トピックス
ジェシカ・オーウェン2020年4月1日
By Jessica Owen 01 April 2020
ITMF（International Textile Manufacturers Federation）は、コロナウイルスの世界的流行が世界の繊維産業に及ぼす影響に関する調査結果を発表しました。
The ITMF (International Textile Manufacturers Federation) has published the results of its survey on the impact of the coronavirus pandemic on the global textile industry.
2020年3月13日から15日の間に、ITMFはメンバーに、Covid-19パンデミックがグローバルテキスタイルバリューチェーンに与えている影響、特に2020年の現在の注文と予想される売上高に対する影響について調査を行いました。
Between 13 and 15 March 2020, ITMF conducted a survey among its members about the impact that the Covid-19 pandemic has been having on the global textile value chain, especially on current orders and expected turnover in 2020.
参加者は数百人にのぼる2つの全国繊維協会に加え、合計34の企業が世界中から参加しました。
In total, 34 companies from around the world participated, in addition to two national textile associations with several hundred participants.
世界中で、現在の注文は8％減少しています
WORLDWIDE, CURRENT ORDERS ARE DOWN BY 8%
結果は、世界のすべての地域の平均的な企業が、キャンセルや延期のかなりの数に苦しんでいることを示しています。平均して、現在の注文は8％減少しています。受注の減少幅は、南アメリカの4％からアフリカの13.3％までです。
The results show that on average companies in all regions of the world have suffered significant numbers of cancellations and/or postponements. On average, current orders have dropped by 8%. The decrease in orders ranges from 4% in South America to 13.3% in Africa.
世界中で、現在の注文は8％減少しています。出典：ITMF
Worldwide, current orders are down by 8%. Source: ITMF
世界全体で予想される売上高2020対2019は10.5％減少
WORLDWIDE, EXPECTED TURNOVER 2020 VS 2019 IS DOWN BY 10.5%
結果は、すべての地域の平均的な企業が2020年の売上高が2019年よりも大幅に低いと予想していることを示しています。平均して、2020年の売上高は2019年よりも10.5％低いと予想されます。北米では、予想される急落は平均7.5％であり、ヨーロッパの企業は17.5％の減少を期待しています。
The results show that on average companies in all regions are expecting their turnovers in 2020 to be significantly lower than in 2019. On average, the turnover in 2020 is expected to be 10.5% lower than in 2019. While in North America the expected plunge will be on average 7.5%, companies in Europe are expecting a drop of 17.5%.
全世界で、2020年と2019年の予想売上高は10.5％減少しています。出典：ITMF
Worldwide, expected turnover 2020 vs 2019 is down by 10.5%. Source: ITMF
調査では、相互に関連し合う2つの要素が重要な役割を果たしたことに注意することが重要です。これらは地理と時間です。
It is important to note that two factors played an important role in the survey that are also interconnected with each other. These are geography and time.
早い時期（3月13日から16日の間）に応答し、追加の注文を報告した企業および国の組織は、（まだ）直接的または間接的にコロナウイルスのパンデミックの影響を受けませんでした。つまり、これらの企業や組織は、自国の状況や顧客（主にヨーロッパと北米）の影響を受けませんでした。
Those companies and country organisations that replied early (between 13 and 16 March) and reported additional orders were not (yet) directly or indirectly effected by the coronavirus pandemic. In other words, these companies and organisations were neither affected by the situation in their own country, nor were their customers (mainly in Europe and North America).
3月17日以降に受信された後の返信は、すべての地域でより否定的でした。 3月16日以降、ヨーロッパと北米の政府はますます多くの政府と公的およびビジネスライフを制限する新しい規制を導入しました（たとえば、幼稚園、学校、大学、ショップ、バー、映画館、博物館、スポーツ施設、スキー場、国境などの閉鎖）。これらすべての制限が設けられたため、小売店、デパート、アウトレット店などでのテキスタイルやアパレルの「オフライン」消費は劇的に減少しました。これにより、ブランドや小売業者は注文全体を大幅にキャンセルまたは延期するようになりました。
The later replies, which were received from 17 March onwards, and were more negative across all regions. After 16 March, more and more governments in Europe and North America introduced new regulations that were restricting public and business life (eg closing of kindergartens, schools, universities, shops, bars, cinemas, museums, sport facilities, ski resorts, borders, etc). With all these restrictions in place, ‘offline’ consumption of textiles and apparel in retail shops, departments stores, outlets stores etc dropped dramatically. This seems to have led brands and retailers across the board to cancel and/or postpone orders significantly.
課題と機会
CHALLENGES AND OPPORTUNITIES
ITMFが概説した主な課題には、安全性、需給の欠如、流動性が含まれます。一方、潜在的な機会には、医療用繊維製品の開発と生産が含まれます。さらに、調査参加者は、危機中の内部プロセスを合理化することで、内部プロセスがより強力になると述べ、ヘルスケアと保護機能を備えた繊維、糸、布地、および最終製品を製造する他の企業は、新しい機会を見出しています。
The main challenges that ITMF has outlined include safety, lack of supply or demand and liquidity. Meanwhile, potential opportunities include the development and production of medical textile products. Additionally, survey participants mentioned that streamlining their internal processes during the crisis will make them emerge stronger, while other company producing fibres, yarns, fabrics and end-products with health care and protection function are seeing new opportunities.
ITMFは、3月28日から4月3日までの期間、Covid-19パンデミックが世界の繊維産業に与える影響に関する別の調査を実施しており、その結果は4月6日に発表されます。
ITMF is conducting another survey on the impact of the Covid-19 pandemic on the global textile industry for the period of between 28 March and 3 April, and the results of this will be published on 6 April.
