- 2018-7-3
- Nessan Cleary 記事紹介
【■大野註：この記事は2017年4月6日付のものです】
Landaは、Drupa 2012で初めて発表されたナノグラフィックプリント技術の約束を実現する準備が整ったように見えます。同社は、シンプレックスB1 S10 Nanographicsプレスのベータテストを行う最初の3つの顧客を発表しました。これは来年上半期にS10が市場に投入されることが期待できるということを意味します。
Landa finally appears ready to deliver on the promise of its nanographic print technology that was first announced at Drupa 2012. The company has announced the first three customers to beta test its simplex B1 S10 Nanographics press, which means that we could be looking at commercial availability for the S10 in the first half of next year.
Eyal Harpak, Director, Graphica Bezalel (L) and Yishai Amir, CEO, LandaÊ
The first machine will go to Graphica Bezalel, an Israeli folding carton, packaging and label convertor. It will be installed in July, with the two companies promising to hold a demonstration event in September.
最初の機械は、イスラエルの紙器、包装、ラベルコンバーターの Graphica Bezalelに行く予定です。Landa と同社は9月にデモンストレーションを行うと発表しており、7月に設置される予定です。
Eyal Harpak, director of Graphica Bezalel, commented: “Until we saw what the Landa S10 could produce, we couldn’t believe that any digital press could match offset print quality at the high-speeds required to open-up the medium-run folding carton market. We were astonished with what Benny Landa and the team have achieved.”
Grapha BezalelのEyal Harpakディレクターは、「Landa S10 でなにが出来るのかを見るまでは、デジタル印刷機がオフセット印刷品質を高速印刷で達成し、中規模ロットの紙器の用途を切り開くということが信じられませんでした。Benny Landaとチームが達成したことに我々は驚いています。」
The second S10 will be heading to Imagine! in North America, which specializes in large-scale point-of-sale displays and instore signage . Bob Lothenbach, founder at Imagine!, says that he believes in the Nanography concept, adding: “Nanography is the first digital printing solution with the format sizes and speeds that will let us migrate our applications away from offset. The reduced setup costs and improved turnaround times will bring substantial growth to our business.”
2番目のS10はImagine!に向かいます。同社は、北米で大規模なPOSディスプレイと店舗内サイネージを専門としています。Imagine!の創業者であるBob Lothenbach氏は Nanographyのコンセプトを信頼していると語り、次のように付け加えました。「Nanographyは、オフセットから我々の仕事を移行できるフォーマットサイズと速度を備えた最初のデジタル印刷ソリューションです。セットアップコストの削減とターンアラウンドタイムの改善は、当社の事業にとって大きな成長をもたらすことでしょう。」
The third beta site will be Edelman, a European packaging printer headquartered in Germany. Edelman produces packaging solutions for health care, beauty care and consumer brands, including 5.5 billion packages and leaflets per year, with production plants in nine countries.
3番目のベータサイトは、ドイツに本社を置くヨーロッパのパッケージング印刷業者のEdelmanになります。同社は、ヘルスケア、ビューティーケア、消費者向けブランドのパッケージソリューションを製造しています。これには、55億個のパッケージとリーフレットが含まれ、9カ国に生産工場があります。
Oliver Sattel, technical director at Edelmann comments: “Brands are actively looking to streamline their operations to remain lean and efficient, but not at the expense of product quality or price. The Landa S10 delivers this. It removes the previous barriers of minimum order quantities with money tied-up in unnecessary printed stock and storage. This represents unprecedented flexibility that will interest not only our customers’ procurement departments, but their creative teams too. We already have lots of interest for this new service, and are confident that Landa is the right partner and Nanography the only technology to deliver this capability.”
Edelmannのテクニカルディレクター、Oliver Sattel氏は次のようにコメントしています。「ブランドオーナー達は、製品の品質や価格を犠牲にすることなく、無駄がなく効率的にオペレーションを合理化するよう積極的に考えています。 Landa S10はこれを実現します。不必要な印刷物と保管場所に金をかけつつ、ミニマム発注数量を要求するという従来の障壁を取り除きます。これは、お客様の調達部門だけでなく、クリエイターのチームにも興味を抱かせる前例のないフレキシビリティがあります。我々はすでに、この新しいサービスに多くの関心を寄せており、Landaは正しいパートナーであり、Nanographはこの機能を提供する唯一の技術であると確信しています。」
