- 2018-5-21
- Nessan Cleary 記事紹介
イタリアのNoeCha（「ノエカ」と発音するらしい）社は、新しいインクジェット用捺染機「NoeCha Roll2 Sublimation」をベルリンのFespaショーで発表しました
The Italian company NoeCha has shown off its new inkjet textile printer, the NoeCha Roll2 Sublimation at the Fespa show, here in Berlin.
This Roll2 Sublimation printer from NoeCha prints to transfer paper and is aimed mainly at the garment market, particularly sportswear.
It’s a roll to roll system, designed for printing to sublimation transfer paper and aimed firmly at the fashion and textile industry, particularly sportswear. It takes rolls up to 1.8m wide and prints at 850 linear metres per hour or about 14mpm.
昇華転写紙へのプリント用に設計されたロール・ツー・ロール・システムで、ファッションや繊維産業、特にスポーツウェアをきっちりとフォーカスしています。最大1.8m幅のメディアをプリント可能、時間当たり850リニアメートルまたは約14mpm（分速）でプリントできます。
Not surprisingly, NoeCha has taken the same modular approach to its design as with the existing NoeCha 1. Thus customers have a lot of options in the configuration of the printer. It can take up to eight colours, and there can up to five printheads per colour. It’s a fairly solid design, which it should be given that the print carriage has to support up to 30 heads.
驚くべきことではありませんが、NoeChaは既存のNoeCha 1と同様のモジュール式アプローチを採用しています。従って、顧客はプリンタの構成において多くの選択肢があります。最大8色、1色あたり最大5つのプリントヘッドが使用できます。それはプリントキャリッジが最大30のヘッドをサポートしなければならないということを考えれば、かなりしっかりした設計といえます。
The machine at the show has already been sold to a company in Northern Italy, and will be installed there directly after the show.
展示機は、北イタリアの会社に既に売却されており、ショーの後に直接そこにインストールされる予定です。
NoeCha intends the Roll 2 to be a series of printers, and has announced two other variants. The Roll2 Textile is meant for direct printing on textile with a choice of different inks that can be used with various substrates, including disperse, acid, reactive and pigmented inks. There’s also the Roll2 for Blueback paper and folding carton, which can be used with UV or water based inks.
NoeChaはRoll2をシリーズ化しようと考えており、2つのバリエーションを発表しています。Roll2テキスタイルは、分散、酸性、反応性および顔料インクを、様々な繊維に直接印刷するためのものです。また、ブルーバック紙と紙器用のRoll2もあります。これは、UVまたは水系インクで使用できます。
Marco Baio, founder and CEO of NoeCha, commented: “With the release of the ROLL2 series, NoeCha is extending and diversifying drastically its product portfolio which is giving us an important place on the high-end inkjet printing market. This revolutionary printing system will allow NoeCha to enter not only the growing market of textiles for the fashion industry, but also for interior decoration, packaging and signage applications.”
NoeChaの創設者兼CEO、Marco Baioは、次のようにコメントしています。「ROLL2シリーズのリリースにより、NoeChaは製品ポートフォリオを大幅に拡大し、多様化しており、これによりハイエンドインクジェットプリンタ市場で重要な位置を占めています。この画期的な印刷システムにより、NoeChaは成長しつつあるファッション業界向けの繊維市場だけでなく、内装、包装、看板アプリケーションにも参入することができます。」
It’s an ambitious aim but Baio, who was previously managing director of Nur Europe, has a good track record. The company is backed by several venture capital funds including 035 Investimenti, as well as Itema SpA, which makes advanced weaving solutions.
これは野心的な目標ですが、以前はヌール・ヨーロッパ（■大野註：NUR EUROPE：NURはEFIに買収された大判機メーカー）のマネージング・ディレクターを務めていたBaio氏は、実績があります。同社は、035のInvestimentiを含むいくつかのベンチャーキャピタルファンドと高度な製織ソリューションを提供するItema SpAの支援を受けています。
NoeCha also demonstrated its NoeCha1, which was launched at Fespa 2015 and is a UV LED printer offering native resolution of 600 × 600 dpi in a single pass with variable drop sizes from 3 to 14 picolitres. It takes boards up to 3.2 x 2m and is mainly used in the folding and corrugated cardboard markets, where it can produce up to 487 sqm/hr.
また同社は、Fespa 2015で発売された、3〜14ピコリットルのバリアブル液滴サイズで、シングルパスで600×600dpiのネイティブ解像度を提供するUV LEDプリンタをNoeCha1をデモしました。最大3.2×2mのボードを使用し、主に紙器および段ボールの市場向けで、最大487平方メートル/時間の生産が可能です。
