EFI:FabriVu インライン発色・定着機を搭載(対訳付)

EFIはソフトサイネージの制作を目的としたVutek FabriVu 340昇華プリンタの新しいバリエーションを発表しました。新しいFabriVu 340iはインライン発色・定着機を搭載しています。
EFI has shown off a new variation of its Vutek FabriVu 340 dye sublimation printer that’s aimed at producing soft signage. The new FabriVu 340i gains inline fixation.

This EFI FabriVu 340i is a textile printer designed for soft signage and featuring an inline fixation unit.

The 340 is a 3.4m wide four-colour printer. It prints at 2400 dpi resolution and has three drop sizes ranging from 4 to 18 picolitres. It comes with a Fiery ProServer SE front end.
340は、幅3.4mの4色カラープリンタです。それは2400dpiの解像度で印刷し、4〜18ピコリットルの範囲の3つのドロップサイズを使用します。 Fiery ProServer SEフロントエンドが付属しています。

Essentially, EFI has added a number of infrared heaters and an extraction system to the platen so that it can print direct to fabric without needing a separate calendar. Mike Wozny, EFI’s senior product manager for its Vutek printers, says that the trick is to put the infrared heaters in the right place to get consistent print results across the full width of the media so that different parts of a panel can sit next to each other without a noticeable join. He adds: “We have four zones with equal amounts of extraction across the full width so we get very crisp lines and good 6 point text.” The results that I saw coming out of the machine on the stand certainly looked very good.
基本的に、EFIは多数の赤外線ヒーターと布送りシステムをプラテンに追加し、オフラインのカレンダーを使用せずに布に直接印刷できるようにしました。 EFIのVutekプリンタのシニアプロダクトマネージャであるMike Woznyは、赤外線ヒータを適切な場所に置くことで、メディアの全幅にわたってコンスタントなプリント結果を得ることができ、パネルの各部分がちゃんと配置されて継ぎ目は目立たないと言っています。彼は次のように付け加えます。「4つのゾーンには全幅にわたって同じ量の布送りがあり、非常に鮮明なラインと6ポイントのテキストが得られます」ブースのマシンから出てきたプリント画質は確かに非常によかったです。

It’s also possible to turn off the inline fixation and use the machine for printing to transfer paper, together with a separate calendar for the sublimation. This makes for a better workflow but Wozny says that having an all-in-one machine allows people to start off by buying the printer and to grow the soft signage part of their business before investing in a heat press at a later point.

EFI has already sold one of these new printers, which also happens to be the 100th FabriVu printer sold worldwide. This has gone to CoverUp Ltd, based in Dublin, Ireland.
このプリンタは、既に売約済で、世界中で販売されだ100台目のFabriVuプリンタとなります。アイルランドのダブリンに本拠を置くCoverUp Ltdに設置されることになっています。

Ken Hanulec, vice president of marketing for EFI Inkjet, commented: “Our new in-line innovation for this product line creates direct-to-fabric prints that are immediately ready for finishing or shipping. By combining two major production steps into one continuous process our customers can drive greater throughput and take full advantage of the rapidly growing soft signage and fabric printing market.”
EFI Inkjetのマーケティング担当副社長Ken Hanulc氏は次のようにコメントしています。「この製品ラインの新しいインラインイノベーションは、プリントして直ぐに定着して出荷するということを実現します。 2つの主要生産ステップを1つの連続プロセスに統合することで、顧客はスループットを向上させ、急速に成長するソフトサイネージとファブリック印刷市場を最大限に活用することができるのです。」


EFI FabriVu gains inline fixation