- 2020-2-21
- Nessan Cleary 記事紹介
ハイデルベルグは、2019年 12月 31日に終了した第 3四半期の最終数値を発表し、オフセット印刷機への依存からより包括的なデジタルサービスの提供へと移行し続けるにつれて、同社がゆっくりと好転していることを広く示しています。
Heidelberg has released its final figures for its third quarter, which ended 31 December 2019 and broadly show the company slowly turning around as it continues to transform away from its reliance on selling offset presses into offering a more rounded range of digital services.
Heidelberg’s main headquarters is in Wiesloch, Germany.
ハイデルベルクの本社はドイツのヴィースロッホにあります。
受注は昨年の第 3四半期の 6億 600万ユーロ（約 730億円）から 6 億 3,600万ユーロ（760億円）に増加しました。しかし、この四半期の純売上高は 5億 7900万ユーロ（695億円）から 5億 6700万ユーロ（680億円）に減少し、同社は経済状況によりヨーロッパへの投資をためらいました。
Thus the incoming orders are up from last year’s Q3 figure of €606 million to €636m. However, the net sales fell from €579m to €567m this quarter, which the company puts down to the reluctance to invest in Europe caused by the economic situation.
第３四半期の利益、税、減価償却費を除く利益、または EBITDA（リストラ費用を除く）は、前年同期の 3,900万ユーロ（47億円）から 4,700万ユーロ（56億円）に増加しました。ただし、これは、ハイテクコーティングの販売による１回限りの 2,500万ユーロ（30億円）に大きく依存しています。ハイデルベルグは、量の減少、消耗品取引事業のマージンへの圧力、および製品ミックスの不利による地域シフトに加え、同社のコスト削減プログラムにもかかわらず、デジタル印刷の高い先行投資はすべて収益に打撃を与えました。
The Earnings Before Interest, Tax, Depreciation and Amortisation, or EBITDA, for the third quarter, and excluding restructuring costs, was € 47 million up from € 39 million in the same quarter of the previous year. However, this is largely down to a one-off € 25 million from the sale of Hi-Tech Coatings and Heidelberg pointed out that lower volumes, pressure on margins in the consumables trading business and regional shifts with a less favorable product mix as well as high up-front expenditures in digital printing all hit earnings despite the company’s cost-cutting program.
とはいえ、ハイデルベルクは、サブスクリプションオファーからの経常収益のシェアを中期的に約３分の１に増やすという目標に近づいていると言います。12月末までに、受注残高の 13％がすでにこの種の顧客プロジェクトに基づいていました。さらに、ハイデルベルクは、オフセット印刷の費用対効果と競争力の両方をさらに改善するために、新しい「プレートからユニット」印刷版ロジスティクスを備えたスピードマスターを含む、6月の Drupa 2020で新世代の製品を展示すると言います。
That said, Heidelberg says that it is getting closer to its goal of increasing the share of recurring revenues from subscription offers to around one-third in the medium term. By the end of December, 13 percent of the order backlog was already based on this kind of customer projects. Furthermore, Heidelberg says that it will show a new generation of offerings at Drupa 2020 in June, including a Speedmaster with a new “Plate to Unit” printing plate logistics to further improve both cost-effectiveness and competitiveness in offset printing.
ハイデルベルクの CEOである Rainer Hundsdörferは次のようにコメントしています。「ハイデルベルクは収益性の高い活動に取り組んでおり、コアビジネスにおける技術的リーダーシップを拡大するためのイノベーションイニシアチブを開始しています。」さらに、「これにより、最大の単一市場である中国のコロナウイルスの不確実な経済的影響により、現在予測が困難な困難な市場条件に一貫して適応できるようになります。」
Rainer Hundsdörfer, Heidelberg’s CEO, commented: “We are gearing Heidelberg on profitable activities and are launching an innovation initiative to expand our technological leadership in our core business,.” He added: “This will enable us to consistently adapt to the challenging market conditions, which are currently difficult to predict not least due to the uncertain economic impact of the coronavirus in China, our largest single market.”
当然のことながら、ハイデルベルクは通年の予想を下げており、通年の純売上高は前年の約 2,490億ユーロ（2,990億円）をわずかに下回っていることを示唆しています。会社の詳細については heidelberg.comをご覧ください。
Not surprisingly, Heidelberg has lowered its expectations for the whole year, suggesting that net sales for the year as a whole to be slightly below the previous year’s level of around € 2.490 billion. You can find more details on the company from heidelberg.com.
