MPSは来月の Label Expoショーで Symjetハイブリッドインクジェットフレキソ印刷機の新バージョンを発売する予定です。これには MPS専用のドミノデジタル N617iインクジェットプリンターが使用されます。
MPS develops new Symjet hybrid label press
MPS is planning to launch a new version of its Symjet hybrid inkjet flexo press at next month’s Label Expo show. This uses a Domino digital N617i inkjet printer, which is said to be exclusive to MPS.

MPS has developed this 430mm wide Symjet hybrid label press with integrated inkjet from Domino.
MPSはこの 430mm幅の Symjetハイブリッドラベルプレスを Dominoのインクジェットを統合して開発しました。

元の Symjetは 330mm幅の EFプラットフォームに搭載されていましたが、新しい EFSおよび EFAプレスの導入後、MPSは新しいプラットフォームで Symjetを構築しましたが、お客様は EFSバージョンと EFAバージョンを選択できます。新しい Symjetの場合、MPSはこれらのプレスの 430mm幅バージョンを使用することを選択しました。その結果 Dominoはこの幅に対応するようにインクジェットエンジンを再構成しました。
The original Symjet was buit on the 330mm wide EF platform but following the introduction of the new EFS and EFA presses, MPS has built the Symjet on the new platform though customers can choose between the EFS and EFA versions. For the new Symjet, MPS has opted to use the 430mm wide version of these presses, and consequently Domino has reconfigured the inkjet engine to cope with this width.

したがって N617iは基本的に既存の N610の 17インチ幅バージョンで、京セラプリントヘッドを備えていますが、広くなった幅をカバーするため、色ごとに追加のヘッドがあります。ただし、この新しい印刷機の最も重要な要素は、Dominoインクジェットと MPSフレキソの統合の度合いです。オリジナルは、スタンドアロンのドミノユニットの周りにフレキソラインを構築しましたが、このバージョンでは、MPSシャーシが完全な Webコントロールを提供するため、ドミノはインクジェット印刷のみを担当します。これにより、インクジェットセクションが非常にコンパクトになり、ふたつのパーツがより緊密に統合されます。
Thus the N617i is basically a 17ins wide version of the existing N610, complete with Kyocera printheads, but with an extra head per colour to cover the increased width. However, the most significant element of this new press is the degree of integration between the Domino inkjet and the MPS flexo. The original just built the flexo line around the standalone Domino unit but with this version the MPS chassis is providing full web control so that Domino is only responsible for the inkjet printing. This in turn makes for a much more compact inkjet section and a much tighter integration between the two parts.

インクジェットに加えて、プレスは 5つのフレキソステーション、デジタルコールドフォイル、単一の画像と光学効果のための Kurzコールドフォイルユニット、ラミネーション、およびダイカットで構成されています。
Besides the inkjet, the press is configured with five flexo stations, digital cold foil, a Kurz cold foil unit for single images and optical effects, lamination and die-cutting.

MPS Technology & Expertise Centreのマネージャーである Hans Poortingaは次のようにコメントしています。「Labelexpo Europeでの目標は、最もユニークで複雑なラベルを作成することにより、フレキソ印刷とインクジェット印刷とコンバーティングの限界を押し上げることです。訪問者は、2つの異なるフォイル、3Dレンチキュラーラベル、可変データの組み合わせを確認し、ハイブリッド印刷がビジネスをどのように進化させるかを知ることができます。」
Hans Poortinga, manager of the MPS Technology & Expertise Centre, commented: “At Labelexpo Europe, our goal is to push the limits of flexo and inkjet printing and converting by creating the most exclusive and highly-complicated labels. Visitors will see the combination of two different foils, 3D lenticular labels and variable data, and learn first-hand how hybrid printing can evolve their business.”

Label Expo自体がこのプレスの詳細を入手するまで待たなければならないようですが、MPSと Dominoがさらに魅力的なバージョンの Symjetを思いついたようです。かなりの数の顧客が元のバージョンを購入したことを考えると、これはショーである程度の関心を引くと期待しています。
It seems as if we will have to wait until Label Expo itself to get more details of this press but it certainly looks as if MPS and Domino have come up with an even more compelling version of the Symjet. Given that quite a few customers bought the original version, I’d expect this to generate a certain amount of interest at the show.