ハイデルベルク:独MBO社(後加工機メーカー)を買収

ハイデルベルクは、ポストプレス機器を専門とし、売上高は約 5,000万ユーロ(約 65億円)の国際企業である MBOグループの買収を勧めています。
Heidelberg is in the process of acquiring the MBO Group, an international company that specializes in postpress equipment, with around € 50 million in sales.

■ 大野註:MBOというと Management Buy Out(経営陣が外部ファンドの資金を得るなどして会社を買収すること)と同じ略語なので混乱してしまいますが、ここではハイデルベルグが MBO社という周辺機器メーカーを買収するという話です

Heidelberg takes over the MBO Group, headquartered in Oppenweiler.

これにより、デジタルプリントされたものに対するハイデルベルク独自のフィニシングオプション(機器)がよりよいものとなり、MBOのメーリングシステム製品だけでなく、製薬業界の MBO顧客にハイデルベルクがアクセスできるようになります。ハイデルベルクはドイツの Oppenweilerと Bielefeldにある MBOのサイトと、ポルトガルの Perifitaの生産拠点に約 450名のスタッフを雇用を引き継ぎます
This should improve Heidelberg’s own finishing options for digitally-printed products and will also give Heidelberg access to MBO’s customers in the pharmaceutical industry as well as MBO’s mailing systems products. Heidelberg will take over MBO’s sites in Oppenweiler and Bielefeld, Germany, and the production site in Perifita, Portugal, which employ a total of approximately 450 staff.

ハイデルベルクの COEである Rainer Hundsdörfer は次のように説明しています。「 MBO社のデジタルポートフォリオを取得することにより、顧客のためのギャップを埋めるとともに、デジタルの将来における円滑な産業プロセスの実現を支援します。我々はのバリュ-チェーンにおけるシナジー効果も期待され、顧客にとっても目に見えるメリットももたらされるでしょう。」
Rainer Hundsdörfer, CEO of Heidelberg, explained: “By acquiring MBO’s digital portfolio, we are closing a gap for our customers and helping them achieve a smooth industrial process in the digital future. We also expect to see synergies in our own value added chain, which will bring about tangible benefits for customers, too.”

ハイデルベルクは、自社の製品を大部分補完する MBOブランドを維持します。同社は、ポートフォリオとサプライチェーンを最適化すると同時に、MBOディーラーやサービスネットワークの使用を継続すると述べています。
Heidelberg will keep the MBO brand, which is largely complementary to its own products. The company says that it will optimize the portfolio and supply chain while also continuing to use the MBO dealer and service network.

関連する独占禁止当局からの許可を前提として、今年末までに取引は完了する見込みです。
The deal should complete by the end of this year, assuming it gets the go-ahead from the relevant antitrust authorities.

■大野註:MBO社のサイトはこちら

記事原文はこちら


Heidelberg in MBO takeover

関連記事

ページ上部へ戻る