- 2018-6-28
- Nessan Cleary 記事紹介
ゼロックスの新CEO John Visentin氏は、ゼロックスに対して提起した10億ドルの損害賠償の訴訟を提起した富士フイルムの会長である古森重隆氏に次のような書簡を送りました。「あなたのチームの不正な行動の結果、買収を救うための必死の誤った交渉策略は、今日までニューヨーク州最高裁判所の命令によって禁止されているのです。」
John Visentin, the new CEO of Xerox, has written a letter to Shigetaka Komori, chairman of Fujifilm, calling the lawsuit for $1 billion damages that Fujifilm has filed against Xerox “a desperate, misguided negotiating ploy to save a takeover that – as a result of the surreptitious actions of your team – to this day remains enjoined by order of the New York State Supreme Court.”
John Visentin, CEO of Xerox.
Visentin references Xerox’s belief that the accounting scandal that rocked the Fuji Xerox joint venture in recent years justifies terminating the agreement to sell Xerox to Fujifilm, stating: “Xerox legally and justifiably terminated the Share Subscription Agreement in accordance with that contract’s unambiguous termination provisions following a number of clear material breaches by Fujifilm.”
Visentin氏は、近年富士フイルムとゼロックスの合弁会社（富士ゼロックス）を揺るがした会計事件が、ゼロックスの富士フイルムへの売却契約のキャンセルを正当化するとのゼロックスの考えを引用しています。「ゼロックスは合法的かつ正当に、富士フイルムサイドの、契約に記載されている明確な契約解除条項にたいする重大な違反に基づいて、株式購入予約契約を解除したのです。」と述べています。
He goes on to call Fujifilm a “bad actor” in this respect, saying: “Fujifilm, as 75% owner and controlling partner of Fuji Xerox, has concealed from Xerox the true extent of a massive and ongoing accounting fraud at Fuji Xerox caused by Fujifilm’s own gross mismanagement. The mismanagement and resulting accounting fraud have weighed heavily on our dealings and have cost us both a significant amount of time and money. Along the way, there were multiple material breaches by Fujifilm and/or Fuji Xerox of important provisions contained in the Share Subscription Agreement and the various Fuji Xerox joint venture agreements that have made clear your lack of good faith.”
Visentin氏は、この件に関して富士フイルムは「よろしくない当事者だ」と続け、「富士フイルムは、富士ゼロックスの75％所有者で支配的なパートナーであり、富士フイルム自身の管理不行き届きによって引き起こされた富士ゼロックスの大規模かつ継続的な会計詐欺の実際の範囲をゼロックスに隠蔽しました。誤った管理と結果的な会計詐欺は、当社の取引に大きく影響しており、時間とコストの両方に多大な犠牲が発生しました。途中で、富士フイルム、富士ゼロックス、株式購入契約に含まれる重要な条項、富士フイルムとゼロックスの様々な合弁事業契約に重大な違反があり、貴方は誠意に欠けていることが明らかになりました。」
Visentin makes it clear that Xerox is not looking for a new proposがal to salvage the deal that was announced back in January, noting that the deal has been blocked by a New York court ruling.
Visentin氏は、件のディールがニューヨーク裁判所の判決でブロックされたことを指摘し、1月に発表されたそのディールを復旧させるための新しい提案を探しているわけではないことを明確にしました。
He points out that the Technology Agreement that underpins the Fuji Xerox joint venture will expire in 2021 and that Xerox will not renew it. Instead, he says that Xerox is now starting to source products from other suppliers in a clear attempt to break away from Fujifilm and will start to sell products directly into the Asia Pacific market after 2021.
同氏は、富士フイルムとゼロックスの合弁会社（富士ゼロックス）の基盤となる技術協定が2021年に失効し、ゼロックスはそれを更新しないと指摘しています。代わりに、ゼロックスは現在、富士フイルムからの脱却を明確に目指して他のサプライヤーからの製品の調達を模索し始めており、2021年以降は直接製品をアジア太平洋市場に販売し始めると述べています。
Essentially, this represents a ratcheting up of the tension between the two companies – it’s hard to see any real winners in this situation.
本質的に、これは両社間の緊張ジリジリと高まっていることを表しています。この状況で本当の勝者はどちらなのかを見極めるのは難しいことです。
