- 2019-7-17
- Nessan Cleary 記事紹介
■ 大野註：６月１７日の記事ですが、ITMA関連記事を優先させたためアップが遅れました。
今年の夏遅くにプリンターが会社の真新しい関東工場に到着するとき、（株）共進ペイパー&パッケージは Heidelberg Primefire 106を日本に設置する最初の会社になるでしょう。
Kyoshin installs first Japanese Primefire
Kyoshin Paper and Package will be the first company to install a Heidelberg Primefire 106 in Japan when the press arrives later this summer at the company’s brand-new Kanto plant.
Kazuhiro Kajikawa, Executive Managing Director of the Hacoplay division of Kyoshin Paper and Package.
共進ペイパー&パッケージは、1948年の夏に日本の神戸に設立されました。現在、約 290名の従業員を擁しています。2013年、共進は、デジタル印刷を使用して注文を迅速に処理することを目的とした Web-to-packサービス、「ハコプレ」を開始しました。最短納期は 3日で一つの箱（デザイン）です。ただし、同社は最大サイズを B2に制限していますが、Primefireは B1の注文に対応できるようにする予定です。
Kyoshin Paper and Package was founded in Kobe, Japan in summer of 1948. The company currently employs some 290 staff. In 2013 Kyoshin launched a web-to-pack service called Hacoplay, with the specific aim of using digital printing for to turn these orders around quickly, with the shortest delivery time being for one box in three days. However, the company has been limited the maximum size to B2 but the Primefire will allow it to cope with B1 orders.
共進は最初 Drupa 2016で Primefireを見て、その後いくつかのテストを実施しました。ハコプレの代表取締役社長の鍛冶川和広氏は、次のように説明しています。「プリントテストの結果は素晴らしかったです。緑やオレンジなどの印刷品質は優れていて、Primefire 106による印刷品質はこれまでで最も美しいものだと感じました。1枚目から 500枚目までの紙の品質の一貫性も驚くほど安定していて、テストのために私と一緒にいたオフセット印刷機のオペレーターでさえ驚いたのです。」
Kyoshin first saw the Primefire at Drupa 2016 and subsequently carried out a number of tests. Kazuhiro Kajikawa, executive managing director of Hacoplay, explained: “The result of the print test was excellent. The print quality such as green and orange were outstanding and we felt that the quality of print by Primefire 106 was the most beautiful we have ever seen. The consistency of quality between first and 500th sheets was also amazingly stable that surprised even our offset press operator who was with me for the test.”
彼は、次のように述べています。「私たちにとっての Primefire 106のその他の興味深い機能は、Pantoneカラーの 95％をカバーできるようになることです。サイズを A3から B2に拡大することで、私たちは事業を拡大することができ、Primefire 106で B1サイズになることでさらに期待しています。」
He added: “Other interesting feature of Primefire 106 for us is to be able to cover 95 % of Pantone color because we as packaging printer have to use a lot of special colors for package printing. By enlarging the size from A3 to B2, we were able to expand our business and we are expecting more by going for B1 size with Primefire 106.”
ハイデルベルクのデジタルプリントビジネス責任者である Montserrat Peidró-Insa氏は、次のように述べています。「日本は折畳みカートン生産のトップ国であり、世界最高水準の画質を誇っています。」
Montserrat Peidró-Insa, Head of Digital Print Business at Heidelberg, commented: “Japan is for us a very important market as it is among the top countries for folding carton production and it has probably the highest standards of image quality in the world.”
共進についてはこちら、「ハコプレ」についてはこちら（これらのウェブサイトは両方とも日本語で）、Heidelbergのウェブサイトの Primefireについてはこちら、そしてここでの Heidelbergのウェブパックソリューションの詳細についてはこちらをご覧ください。
You can find more details on Kyoshin here and on its Hacoplay offering here (these websites are both in Japanese), and the Primefire from Heidelberg’s website here, as well as Heidelberg’s web to pack solution here.
