Kern と Hunkeler:協力に合意

スイスのフィニシング機器のメーカー HunkelerとKernの2社は今週の Hunkeler Innovation Daysイベントに間に合うように将来もっと密接に協力することに合意したと発表しました。(■ 大野註:この記事は 2019.2.28付)
Kern and Hunkeler agree to cooperate
The two Swiss finishing companies Hunkeler and Kern have announced an agreement to cooperate more closely in the future in time for this week’s Hunkeler Innovation Days event.

Hunkeler is a family owned and managed company based in Wikon, Switzerland.

両社とも家族経営で直接的な競合相手であり、どちらもトランザクションプリント市場を含むデジタルプリント向けの製品を提供しています。この 2社は、自社製品の一部を調整することに同意しました。ただし、これは両社のオーナーシップには影響しせず、独立した関係のままです。したがって、Kernは、インサート、ソフトウェア、ロジスティクス、パッケージング、カード処理といったコアソリューションに集中します。Kernは、巻き出し機およびロールツーカットスタックラインの開発と製造を中止しますが、すでに設置されているものはメンテナンス続けます。Kernの領域のインサートソリューションには Hunkelerは 参入せず、この分野では既存のパートナーにからの供給を受けます。
Both companies are family owned and are direct competitors, with both offering products for digital print applications including transactional markets. The two have now agreed to align some of their products, though this won’t affect the ownership of the two companies, which will remain separate. Thus Kern will concentrate on its core solutions which are inserting, software, logistics, packaging and card processing. Kern will stop developing and manufacturing its unwinders and roll-to-cut-stack lines but will continue to maintain those its already installed. For its part, Hunkeler will not begin to offer inserting solutions, though it will continue to rely on its existing partners in this field.

両社はまた、モジュールの相互調達を検討しています。ただし、両社は販売組織とサービス組織を別々にキープします。
The two companies are also looking into sourcing selected modules from each other. However, the two companies will keep their sales and service organizations separate.

この協力契約は、Kernが今週の Hunkelerイベントでその製品を展示することができたことを意味します。
This cooperation agreement means that Kern has been able to exhibit its products at this week’s Hunkeler event.
原文はこちら

関連記事

ページ上部へ戻る