- 2019-2-28
- Nessan Cleary 記事紹介
香港の起業家である David Qianは、ヨーロッパとアメリカで市場を拡大するために、彼の壁紙事業をイギリスのノッティンガムに拡大しました。
D’Arts invests in Durst P10 for wallpaper printing
A Hong Kong entrepreneur, David Qian, has expanded his wallpaper business to Nottingham in the UK in a bid to grow markets across Europe and the United States.
Qianは、20年前から手描きの壁紙、布地、ホームアクセサリーを作り始め、これを 300万ポンドの売上高を誇る D’Arts事業に成長させました。同社はオーダーメイドで、古代の東洋の芸術的伝統と西洋と現代の美学を組み合わせた刺繍の壁材を、ハンドメイドで組み合わせています。壁紙デザインはは 1平方メートルあたり 平均150ポンドで小売りをし、世界中の数多くの 5つ星ホテルを含む主要ブランドの要求を満たすようにカスタマイズされています。
Qian started making hand painted wallpaper, fabric, home accessories 20 years ago and has grown this into a £3 million-turnover business, D’Arts. The company combines bespoke, made-to-order hand-paintings and embroidered wall coverings that combine ancient eastern artistic traditions with western and contemporary aesthetics. The wallpaper designs retail on average at £150 per sqm and are customized to meet the demands of major brands that include numerous five-star hotels across the globe.
同社は 2010年に高品質のカスタマイズ印刷に焦点を当てるためにデジタル印刷に目を向け、現在ではデジタルがビジネスの半分を占めています。確かに、デジタル部門のビジネスの急速な成長は、ヨーロッパとアメリカの両方でさらに拡大するために、 Qianにイギリスに拠点を設立することを決断させました。
The company turned to digital printing in 2010 to focus on high quality, customised printing, and digital now accounts for half of the business. Indeed, the rapid growth of the digital side of the business has led Qian to set up in the UK in order to expand further in both Europe and the US.
その一環として、彼はノッティンガムに新しい生産施設を設立し、150kgまでロールメディアの搭載が可能な頑丈なロールホルダーを備えたDurst P10 160に投資しました。
As part of this, he company has set up a new production facility in Nottingham and invested in a Durst P10 160 complete with heavy duty roll holder which takes rolls up to 150kg.
Qian氏は次のように述べています。「以前のシステムではカラーマッチングに問題があり、時間と費用がかかりました。しかし、Durstマシンは絶対的な天啓でした。デジタルプリントはは壁紙業界の次のステップです – それは未来です。 P10の最高品質に本当に満足しています。」
Qian commented: “With a previous system we had problems with colour-matching, which cost us time and money. But the Durst machine has been an absolute revelation. Digital printing is the next step for the wallpaper industry – it’s the future. We are really satisfied with the high-end quality from the P10.”
「私たちは手描きとデジタル印刷を組み合わせることができる世界で唯一の会社です。 D’Artsは現在もアジア市場向けに香港を拠点とした生産を行っています。」
He added: “We are the only company in the world that can combine hand-painting and digital printing together. This is a core of our business where we create bespoke customer designs for major brand names within interior design and furnishing sectors who demand the very best service and quality.” D’Arts still has production based in Hong Kong for the Asia market.
P10は1.6m幅のハイブリッドプリンタです。CMYKに加えてLC、LMおよび白を用いたメタハラ硬化タイプ（LEDではない）のＵＶインクを使用します。スペック上では 100平方メートル/時をプリントすることができるとありますが、実用生産モードでは 24平方メートル/時に低下します。標準の解像度は 1000 dpiですが、1200 dpiのファインアートモードがあります。
The P10 is a 1.6m wide hybrid printer. It uses UV inks with conventional curing with CMYK plus light cyan, light magenta and white. It can produce 100 sqm/hr, which drops to 24 sqm/hr in Production mode. Standard resolution is 1000 dpi but there’s a 1200 dpi Fine Art mode.
Durst UKおよび Irelandの代表取締役である Peter Brayは、次のように述べています。「お客様、とりわけ David Qianさんのような高級ブランド向けの仕事が多く、画質要求も厳しいお客様は、ますます Durstがその高品質に対応する技術を提供することを信頼するようになってきています。 P10は、ますます多くのユーザーが証言するように、生産性と品質の代名詞として認識されています。」
Peter Bray, managing director of Durst UK and Ireland, commented: “Customers, particularly those like David Qian who are dealing with high-end brands and demanding the very best quality, increasingly rely on Durst to provide technology to match the exacting requirements. The P10 is recognised as a byword for productivity and quality, as our growing number of users will testify.”
