誰も知らないドイツの町 Unbekannte deutsche Städte（114）★★★ ヴィスマール Wismar -４-

2026-7-15
ブログ

タイムスタンプによれば18:37･･･夕方になりましたが夏時間なので大丈夫！いい感じのマルクト広場です。気持ちのいい天気で、外で食事をするのがいいんですよね、こういう夕方は･･･

ヴィスマールの水芸術（wasserkunst）は、ヴィスマールにある1ヘクタールの広さの市場広場に位置し、同市のシンボルとされている。これはユトレヒト出身の建築家フィリップ・ブランディンの設計による建造物であり、流水式噴水の原理で機能していた。この設計の施工には、およそ1579年から1602年までを要した。繊細な石細工が施されたこの十二角形の建造物は、オランダ・ルネサンス様式で建てられた。石灰岩で作られた角の部分には、六角形のランタンを備えた銅製のドームが載っている。

✙✙　長くなるので折りたたんでいます。展開するにはここをクリック下さい

歴史

16世紀、市当局は市の飲料水供給体制の整備に着手した。当初は、小さな井戸で水供給は賄われていた。1563年、水車池から水を引く水力施設が建設された。需要が増加したため、メテルスドルフの泉から水を導くようになった。湧き水は木製のパイプを通って集水池、すなわちアルトヴィスマー通りにある木造の井戸へと導かれた。1595年、集水池は市場広場に移設された。

木製の井戸が老朽化し、拡大する町の需要を満たせなくなったため、1579年にフィリップ・ブランディンが石造りの水槽の建設計画を引き受け、石造りの給水施設の設計図を作成した。この仕事に対し、彼は200ターラーの前払い金を受け取った。新しい給水施設用の石材は、ゴットランドから調達する予定だった。

市議会と市民との間の紛争により、建造物の完成に向けた資金がこれ以上提供されなくなった。これに対しブランディンは、これ以上助成金を受けられず着工できない場合は、補償金を請求すると脅した。

1581年になっても、まだ石は一つも据えられていなかった。水道施設の建設継続をめぐる交渉が行われたが、不調に終わった。1590年、ブランディンは、前払いされた200ターラーの代償として、まだ手元にない石を譲渡する用意があった。1594年、市民委員会は建設に同意し、その費用は600ターラーと見積もられた。しかし、当時の市長ヒンリッヒ・シャッベルは、石がまだ手元にないため、約1000ターラーかかると見込んでいた。自治体が建設費として100ターラーを追加で拠出した際、住民からは「水門は単なる装飾に過ぎず、実用性がない」と疑う声が上がった。しかし、建設はそれでも続けられた。

1600年頃、市議会は、必要な残りの石材を要求された品質で焼成できないため、水門を未完成のままにしておくことを決定した。1600年9月、市議会と名前の明かされていない石工との間で、今後の建設の進め方について協議が行われた。フィリップ・ブランディンは1594年に死去していたため、もはや候補にはなり得なかった。市の会計記録によれば、この石工はリューベック出身の巨匠ハインリヒ・ダムメルトであり、彼は1602年にこの建造物を完成させた。

ヴィスマールの公文書館長フリードリヒ・テッヘン（1859–1936）は、この建造物が本当にブランディンの作品であると断定できるかについて疑問を呈している。

記念碑

約220軒の家屋と16カ所の公共の汲み場には、配管システムを通じて絶えず湧き水が供給されていた。

給水施設の東側には、水の導き手として2体の青銅像が置かれていた。それらはニックスとニクセと呼ばれ、俗にアダムとイヴとも呼ばれていた。しかし、特に問題視されたのは、民衆の間で「女の穴と男の穴」とも呼ばれていたという事実だった。これにはヴィスマールの上流階級も我慢の限界に達した。その後、恥じ入った当局は像を撤去し、市立博物館シャッベルハウスに移した。

1685年、ヴィスマールの市議会は、戦時に他者に依存しないよう、防衛塔の中に新しい給水塔――旧給水塔――を建設した。1715年、旧給水塔は木製の配管によって、市場にある「ヴァッサークンスト」と接続された。

施設が老朽化し、貯水槽が小さくなりすぎたため、1861年にハインリヒ・トルマンの設計図に基づき、大規模な改修が行われた。彼は基礎部分を拡大し、芝生で装飾させた。市内中心部の木製配管システムは、鋳鉄製のパイプに置き換えられた。格子の上下、給水塔の周囲には、かつての飲料水供給について記したラテン語の碑文がある。修復の際、この碑文はドイツ語に翻訳され、その横に掲げられた。

「井戸、樽単位で販売される水、そして坑に沿った水道管は、町の需要を満たすことができなかった。そのため、1571年にメテルスドルフから市場へ、新鮮な湧き水をパイプを通じて引き込んだ。戦時下の緊急事態により、1682年にポンプ場が設置され、ミュールングラベンからの河川水が引き込まれ、1715年の包囲戦後には両方の水が統合された。貯水槽の老朽化と狭さのため、1861年に旧施設は基礎部分まで解体され、新たに改修・拡張されて再建された。慈悲深い神の恵みにより、理事たちの勤勉さと忠誠心によって、わが町の健康、清潔、そして公共の安全に捧げられたこの施設が、長く維持されることを願う。」

1897年、この給水施設は新しい方式の給水システムに取って代わられた。

ヴィスマールの給水施設は、保護すべき価値が非常に高く、芸術的にも高い水準にあるため、シュヴェリーン文化財保護研究所は1966年から1976年にかけて行われた大規模な修復を支援した。石工工事の監督は、シュヴェリーンの彫刻師ロルフ・ランゲが務めた。彼の家族も手伝った。シュヴェリーンの配管工、ギュストローの木彫師、ヴィスマールの鍛冶師ハインリヒ・ショクネヒト、その他多くの専門家が作業にあたった。

1998年には、これまでのところ最後の補修工事が行われた。その際、『ニックスとニクセ』の複製が再び設置された。2005年12月、ワッサークンストで開催中のクリスマスマーケット中に、電気系統の不具合が原因で火災が発生した。しかし、ケーブルの火災による建造物への被害はなかった。

市場広場の東側には、この街で最も古い市民住宅の一つがそびえ立っている。1380年頃に建てられたこのレンガ造りのファサードは、ヴィスマールに残る数少ない後期ゴシック様式の切妻屋根の建物の中でも、最も貴重なもののひとつである。しかし、この建物が「アルター・シュヴェーデ（Alter Schwede）」という通称で呼ばれるようになったのは、19世紀になってこの場所に同名の居酒屋が店を構えた時からのことであり、これはヴィスマールがスウェーデンの領土だった時代を偲ばせるものだ。その名前は今も残っており、今日でも「アルター・シュヴェーデ」の歴史的な空間にあるレストランが、人々をくつろぎへと誘っている。

ハンザ都市ヴィスマールの市庁舎は、1817年から1819年にかけて市場広場に建設された古典主義様式の建築物である。

バルカ様式

ヴィスマールの市庁舎は、メクレンブルク＝シュヴェリーンにある他の古典主義様式の市庁舎と同様、宮廷建築家ヨハン・ゲオルク・バルカの計画と設計に基づいており、1817年から1819年にかけて建設された。第二次世界大戦中、東翼は甚大な被害を受けた。第二次世界大戦後、損傷は修復され、重厚な印象を与えるファサードは、社会主義古典主義のシステム建築の理念に基づき、わずかに手直しされ、滑らかな仕上げに改められた。その後、例えば外側の切妻にあるレリーフ帯は復元され、当初と同様に段差が設けられた。新築された建物には、西側部分に14世紀後半の旧市庁舎に由来する、さらに古いアーチや石積み構造の遺構が残されている。

市庁舎の大謁見室は当初、ヴィスマールの画家カール・デューベルク（1849年没）によって壁画が描かれる予定だったが、彼はそれを成し遂げることはできなかった。シュリーによれば、この部屋の装飾はその後、ミカエルセンによって行われた。

経緯

市内で最も古い市庁舎は1351年に焼失した。この出来事は、それまで公文書として記録されていた市の特権がすべて焼失したという点で、公文書によって裏付けられている。スウェーデンのマグヌス王とメクレンブルク公アルブレヒトは、手元にある公文書の写しに基づき、これらの特権を再確認した（公文書の再発行）。シュリーは、古い街並みの図版をもとに、2代目市庁舎を市場沿いに建つ、おそらく2階建ての建物と解釈し、「その建築芸術の重点は……切妻部分に置かれていたに違いない」と述べた。市場に面した正面ファサードは、リューベック市庁舎と同様に、黒釉のレンガで造られていた。市庁舎1階のホールは、二重に並んだ12の十字形ヴォールトで構成されていた。地下室については、neue Gelag（1458年）とRose（1465年）が公文書で確認されている。ヴィスマールの市議会ワイン貯蔵庫は、1266年に巡礼者ハインリヒ公爵によるワインの寄進が言及された際、イロウ地方の20の教会に寄付されたことで、すでにその名を知られていた。