Industrial Revolution with Inkjet !

ユターボーグは、ヌテ川上流の西、ホーエ・フレーミングとニーレ・フレーミングの境界にある広大な谷間に位置しています。北側には小川が流れており、改良用水路であるグラベン 2 グリューナによって排水されています。この集落は、もともと沼地に囲まれており、堤防を通ってしかアクセスできませんでした。このことは、1356 年に「uffe dem damme」として初めて言及された、町の中心部の南にある集落「ダム」によって、今日でも証明されています。ホルストには、古代スラブの城壁がありましたが、現在は公園に変わっています。しかし、溝の経路は、東、南東、北で今でもはっきりと確認できます。地名「シュロスベルク」は、中世の城があったことを示しています。そこから東へ 3 km ほど離れた、ビュルガーヴィーゼンの土地には、もう 1 つの城壁があります。この城壁は、ビュルガーヴィーゼン堀によって排水されています。外径は約 50～60 m、内径は約 25 m です。19 世紀には、城壁の残骸は 5 フィートの高さを保っていたと言われています。

歴史：最初の言及と近世

1007年、マクデブルク大司教タギノの年代記作者であるティートマル・フォン・メルゼブルクが、城壁のあるこの村の集落を「ユートリボック」(1007 ad locum, qui Iutriboc appelabatur)として初めて言及しました。ティートマールの年代記から1世紀半後、マクデブルク大司教ヴィヒマンがこの地を征服し（1157年）、ドイツの城壁に改め、ブランデンブルク辺境伯領（アスカニア家）とザクセン＝ヴィッテンベルク公国（アスカニア家）の間に位置するマクデブルク領の飛び地の中心地としました。

この飛び地は、特に奨励された遠距離貿易の中心地として急速に発展しました。その結果、1174年にこの地は都市権を取得し、現在のブランデンブルク州で2番目に古い都市となりました。この文書では、ユターボーはprovincia Iutterbogk（ユターボー地方）の中心地、その出発点および主要都市（exordium et caput）として記載されています。このユターボーク地方（あるいは小国）には、ツィナ修道院、ルッケンヴァルデ、トレッビンも含まれ、北はポツダム郊外のゼッディナー湖まで広がっていました。この町は、戦争にはあまり関わらず、代わりに兵士を派遣したり、補償金を支払ったりしていました。その表記は、1161年のJuterbukから、1161/1174年にはecclesiam in Jvterbuk、1173/1180年にはuilla Juterbokへと変化しました。

1174年以前、多くの商人たちが聖母教会周辺に定住し、この教会は後にユターボーグ地方の主要教会となりました。ウィックマン大司教は、ツィナ修道院の建設によってその権力を固めようと試みました。1179年にスラブ人が侵入し、この町は破壊されましたが、その後再建されました。1182年には、in Iuterboc について報告があります。1192年には貨幣の鋳造があったことが証明されています。

1200年頃、町の中心部は東方に拡大し、後に聖ニコライが追加されました。1217年には、司法権を持つフォクトとシュルテイスが登場しました。13世紀の間に、シュルテイスは町の司法権のみを獲得し、フォクトはダムで地方裁判所の司法権を行使していました。1218年に「私たちの新しい都市の沼地にある2つの地域」について報告があったとき、Jüterbog の綴りは再び Juterboc に変更されました (in areis duabus sitis in palude nove nostre civitatis Juterboc)。

おそらく13世紀の終わり頃、城の町は他の建物から分離されました。ユターボークは西から東への幹線道路に沿って成長し、その結果、南側が平らな楕円形、東西方向に870メートル、南北方向に420メートルの町が形成されました。この区域内には、2 本の湾曲した縦断道路と、大司教からの寄贈による、西側に少しずれた市場が建設されました。拡張工事中、あるいはそれ以前に、北部または北西部に荒涼とした農地ディケおよびロテが加わりました。1301 年にシュタットブッシュが加わったことは確かであり、17 世紀に撤去されました。城壁は、おそらく13世紀の終わりに建設され、1335年に初めて文書に記され、1480年から改修と強化が行われました。1301年、ユターボークの市民は、大司教から、モレンディクと呼ばれる養魚池というさらなる贈り物を授かりました。その直後、大司教はパン職人組合を承認しました（1313年）。1350年には、この街に初めて学校長が登場しました。1350年頃、ユターボークの「ツィナ門の前」にハンセン病療養所（療養所と病院）があったことが確認されています。ハンセン病療養所の礼拝堂は1523年に、病院は1711年に取り壊されました。

1355年から1623年の間に、ユターボークでは少なくとも10回の諸侯会議が開催されました。1370年、この町には、市民製粉業者、理髪師、皮なめし職人、麻織物職人、パン職人、雑貨商人、靴職人、肉屋、毛皮職人、酒場経営者などが住んでいました。1376 年からは、ローレンティウス・マルティニ市場で商品を販売できるようになりました。3 年後、ユターボーグは、マルク地方とマクデブルク地方の大規模な都市同盟に加盟しました。毛皮職人のギルドは 1384 年に認可されました。1387 年には、射撃隊が初めて言及され、1405 年には兄弟団として登録されました。1399年には、初めて仕立て屋組合が登場しました。

城、そして後に城館となった建物は、当初から領主が直接所有していましたが、領地および後に城館事務所となった建物は、しばしば抵当に入れられていました。さらに、ユターボーグの市民、貴族、その他の人々が個別に所有する、数多くの農地、農場、徴税権がありました。19 世紀まで、合計 49 もの所有権が存在し、それらは徐々に領主や行政機関の手に渡りました。

ユターボーの領地時代

1410 年頃、この町では、仕立て屋、靴職人、肉屋、粉屋、パン屋、毛皮職人、麻織物職人、皮なめし職人、バター職人、靴職人、雑貨商人などが働いていました。1310 年以降、市裁判官の職は世襲の領地であり、1412 年に城に戻りました。市議会は、市域外においても、警察、商業、および完全な司法権を行使していました。1413 年、ブランデンブルク貴族たちが合計 107 人の市民を略奪しました。彼らは、2頭の牛、93頭の乳牛、255頭の肉牛、1頭の羊、21頭の山羊、912頭の羊を盗み、641ショック（ボヘミアのグロシェン）の損害をもたらしました。1419年にリネン織物職人のギルドが設立され、1454年に大司教が醸造条例を制定しました。1478 年の都市火災では、365 棟の住宅のうち 300 棟が炎に飲み込まれましたが、マクデブルク大司教によって再建が推進されました。しかし、1495 年にはペストにより 1700 人から 2000 人が死亡しました。2 年後、新しい布市場が誕生しました。

この新しい市場は、街に大きな経済的な活気をもたらしました。1500年には、約200人の織物職人がユターボーグで働いていました。1510年頃には、石工、大工、仕立て屋、家具職人、木工職人、車輪職人、ガラス職人、染色職人、靴職人、樽職人、ロープ職人、陶芸家、装飾職人、 針師、石鹸製造者、ベルト職人、馬具職人、鍛冶屋、馬具職人、銃器職人、のこぎり職人、銅細工師、錫鋳物師、配管工、皮なめし職人、布地裁断師、布地準備師、縁飾り職人などがいました。商人ギルドは 1512 年に設立されました。1517 年以降、免罪符の説教者 ヨハン・テッツェル がマインツ大司教の命により、ユターボークを含むドイツ中部地域の複数の都市で活動していたことが確認されています。これがきっかけとなり、マルティン・ルターの 95 ヶ条の論題、ひいては 宗教改革につながりました。1525年の統計によると、ユターボークには373戸の住宅、209人の醸造権を持つ大相続人、164人の小相続人がいました。1534年、女子修道院は138ライン・グルデン（fl）5グロシェン（gr）50ペニヒの税金を支払いました。6 人の使用人は 12 グルシェン、修道院の理事たちは 10 フローリン 50 ペニヒを納めました。1542 年に初めて射撃隊が言及され、その規約は 1566 年に確認されました。1549 年から 1683 年の間に、14 回のオーバーザクセン郡議会がユターボーグで開催されました。ワインギルドは 1554 年に規約を制定し、1558 年には布地裁断師およびはさみ製造師のギルドが承認されました。市立学校は1577年にギムナジウム（中等学校）に改編され、それ以降は女子学校と呼ばれました。1583年の統計によると、593人の武装した市民と63人の非武装の市民がおり、その中には162人の郊外住民が含まれていました。1584年、この町は再びペストの流行に見舞われました。

1609年には、205の醸造所と240の小規模な相続人がいました。町の門の外にある180の火炉（=世帯）と合わせると、ユターボーグには合計625の火炉がありました。1年後、ツィナ郊外で火災が発生し、100戸のうち72戸が破壊されました。翌年、ペストが再び発生し、700 人以上が亡くなりました。1620 年には、613 戸の住宅があり、その中には 194 戸の大邸宅、252 戸の小邸宅、167 戸の郊外の小邸宅が含まれていました。1626 年、ペストが再び猛威を振るいました。1638 年の統計によると、ユターボーグには 8 人の評議員、4 人の裁判官、3 人のギルドマスター、112 人の市民がおり、その中には 8 人のパン職人、5 人の樽職人、1 人の製本職人、4 人の肉屋、1 人の馬車夫、1 人の庭師、1 人の宿屋主人、2 人の家畜の屠殺人、1 人のズボン編み職人、1 人の羊飼い、 帽子職人2名、配管工1名、雑貨商人1名、毛皮職人2名、銅細工師1名、麻織物職人1名、麻布染色職人1名、製粉業者1名、針職人2名、釘職人2名、油搾り職人2名、騎兵隊長1名、塩運搬人1名、馬具職人1名、鍛冶職人2名、鍛冶職人2名、仕立て屋10名、 13 人の靴職人、1 人の黒染め職人、1 人の剣職人、1 人の石鹸職人、5 人のロープ職人、5 人の日雇い労働者、1 人の大工、14 人の布職人、1 人の白なめし職人、1 人の大工がいました。

ザクセン選帝侯領時代

三十年戦争中、1635年にプラハ条約により、ユターボークはザクセン選帝侯領に編入されました。1637年と1639年にペストが再び発生し、それに伴う飢饉が発生し、多くの犠牲者が出ました。住民数は4,000人から約300人に減少しました。1644年12月3日、ユターボーの戦いで、レナート・トルステンソン率いるスウェーデン軍が、マティアス・ガッラスの帝国軍騎兵隊を打ち破りました。1648年に三十年戦争が終結すると、ユターボーは他の多くの都市と同様、荒廃し、かつての重要性を完全に失いました。600以上の住宅のうち、120戸だけが居住可能でした（1646年）。しかし、1655年には、すでに389戸の住宅が再び居住可能になりました。1657年から1746年にザクセン公国に返還されるまで、ユターボーはザクセン＝ヴァイセンフェルス公国に属していました。1658年、領主は、評議会、裁判官、陪審員の間で発生した紛争を調停し、裁判所の規則を制定しました。裁判官には7人の陪審員が配属されました。1670年の統計によると、355人の男性、239人の女性、23人の成年の息子、511人の未成年の子供、5人の使用人、19人の女中がいました。1688年から、評議会は市裁判所を賃貸し、1751年に購入して初めて取得することができました。

1713 年には、数多くの職業とその所有関係に関する詳細な統計が残されています。

評議会が裁判所を取得した後、評議会、2 人の市長、8 人の上院議員が裁判所を構成し、市裁判官と 6 人の陪審員に取って代わりました。七年戦争（1756年～1763年）は、ユターボーグに再び悲惨な状況をもたらしました。家々では、100人もの兵士たちが食糧をすべて使い果たすほど、兵士たちの世話をしなければなりませんでした。戦争後、ツィナ修道院は、ザクセンのユターボーグの門前にプロイセンの織物産業の町として設立されました。同時に、隣接するルッケンヴァルデは、徐々に工業地帯として発展しました。ユターボーグの工芸品に基づく経済は崩壊し、町は目に見えて貧しくなりました。1791 年には、ハイリゲンガイスト・フォアヴェルクが存在していました。

プロイセン王国時代のユターボーグ

イェーナとアウアーシュテットでの戦いの後、フランス軍はベルリンに向かう途中、ユターボーグを通過しました。ウィーン会議の結果、1815年にザクセン王国は分割され、その北半分をプロイセンに割譲せざるを得なくなりました。1817年、国家の再編に伴い、ポツダム行政管区内のブランデンブルク州で、それまでザクセン領であったユターボーク郡とダーメ郡が、プロイセンのルッケンヴァルデ郡と合併し、ユターボーク・ルッケンヴァルデ郡が誕生しました。ユターボークは郡の郡庁所在地となり、1817年にはプロプストホーフとともに存続していました。同年、評議会の司法権は、城の事務所と統合され、地方裁判所および市裁判所となりました。経済的な苦境から脱するため、市民は1824年から、自治体が養える兵士の駐屯を要請していました。1832年になってようやく、プロイセン第3砲兵旅団の一部が駐屯し、この要請が叶えられました。ユターボーは、1837年に市民製粉所とともに設立されました。1841年には、ユターボー駅がベルリン・アンハルト鉄道に開通し、1897年にはユターボー路面電車株式会社の馬車鉄道が開通しました。1928年にバスに取って代わられたこの馬車鉄道は、ドイツで最後の馬車鉄道のひとつでした。1858 年、この地域の総面積は 4121 モーゲン (Mg) でした。124 Mg が農場、564 Mg が菜園、1817 Mg が耕作地、843 Mg が牧草地、773 Mg が牧場であり、市民製粉所も含まれていました。1860 年、この町はダム郊外、ノイマルクト郊外、ツィナ郊外、そして 12 の採掘場（駅やワイン畑の住宅など）で構成されていました。1862 年から 1876 年にかけて、町の要塞は大部分が解体されました。3つの城壁塔と3つの主要門のみが残りました。街を囲む城壁は、1809年からすでに徐々に取り壊されていました。

砲兵射撃学校

1864年以降、ユターボーグに駐屯していた砲兵隊は、北部のビルクハイデにある専用の射撃場を利用できるようになりました。1870年、プロイセン軍はニーダーゲルスドルフ村に2つの兵舎用地の購入を決定しました。ここにユターボー砲兵学校が設立されました。2つの軍用居住区は、「シューツプラッツ・ユターボー」という軍用地所の一部であり、1885年にはツィナ村（現在のノイハイム）の居住区として登録されました。この軍用地は、1896年に以下の土地が割り当てられて確立されました。ユターボーグ市から74.1ヘクタール、トイエンブリッツェンから86.5ヘクタール、デンネヴィッツから34.3ヘクタール、クラウスドルフから25.5ヘクタール、メルスドルフから504.9ヘクタール、 ペヒュレから 703.2 ヘクタール、グリューナから 35.3 ヘクタール、ツィナ村から 1755.2 ヘクタール、ニーダーゲルスドルフから 1.2 ヘクタール、カッパン領地から 1.8 ヘクタール、ツィナ森林領地から 100.7 ヘクタールが割り当てられました。1897 年には、デネヴィッツの自治体地区から、4.6 ヘクタールの面積を持つ、いわゆる軍病院用地が追加されました。1893 年、ユターボークはプロイセン王立軍鉄道に接続されました。

聖霊広場にある聖霊礼拝堂は、1870年に火災で焼失しました。1820年から1874年にかけて、人口は約6800人に倍増しました。ユターボークは、1871年にはビュルガーミュール地区、1885年にはバーンホフ地区、ビュルガーミュール地区、ガスタンスト地区、1891年にはアブバウ地区、バーンホフ地区、ヴァインベルク地区、ツィーゲライ地区、1895年にはバーンホフ地区、ビュルガーミュール地区、ノイアー・シーシュプラッツ地区で構成されていました。翌年、ヴァルダウのマイヤーガルテンという土地が市域に加わりました。同年、74.1ヘクタールがシューツプラッツ・ユターボークの領地として割譲されました。

世紀の変わり目に、この都市の面積は 965.4 ヘクタール、射撃場は 3355 ヘクタールでした。1905 年、ユターボークにはビュルガーミュールという居住区がありました。第一次世界大戦中、ニーダーゲルスドルフには 2 つの 飛行船格納庫がありました。1933年から1934年にかけて、アルテス・ラーガー飛行場が建設されました。1934年から1935年にかけて、ユターボーク・ダム飛行場という別の軍用飛行場も建設されました。1917年、ジンナ地区からさらに549.5ヘクタールが編入され、射撃場は再び拡大されました。1928年には、ヴァルダウの領地とカッパンの領地の残りの部分が市域に加わりました。1931年、ユターボークは、ビュルガームーレとヴァルダウの居住区、1198.6ヘクタールの面積、968戸の住宅、2324世帯で構成されていました。射撃場は4276ヘクタールの広大な土地でした。そこには48戸の住宅があり、204世帯が暮らしていました。2年後、グリューナー・ヴェークに住宅地開発が始まりました。1937年には、解散したツィナ村、フェルゲントロイ村、メルスドルフ村が市域に加わりました。

ナチス政権時代、1933 年から 1939 年にかけて、司法修習生は、ナチス政治家ハンス・ケルルにちなんで名付けられた共同収容所「ハンス・ケルル」で、このために特別に新収容所の敷地内に設置された研修課程を修了しなければなりませんでした。推定20,000人ほどの若い法律家たち、その中にはセバスチャン・ハフナーやカール・カルステンスも含まれていました、が、研修中の必修プログラムとしてこのキャンプに参加し、8週間にわたってナチスのイデオロギーに基づく教育を受けました。さらに、プロイセン軍の兵舎も再び使用されました。射撃場は1940年にドイツ国防軍財産地区に指定されました。1939 年の統計によると、100 ヘクタール以上の面積を持つ農業および林業経営が 1 件ありました。さらに 18 件の経営は 20 から 100 ヘクタール、23 件は 10 から 20 ヘクタール、11 件は 5 から 10 ヘクタール、92 件は 0.5 から 5 ヘクタールの面積でした。

戦後と東ドイツ

1945年3月から4月にかけて、ユターボーグでは、ドイツ国防軍の最後の大部隊であるRAD歩兵師団「フリードリヒ・ルートヴィヒ・ヤーン」が編成されました。この町は、第二次世界大戦による破壊をほとんど受けませんでした。1945年4月18日、米国陸軍航空軍が鉄道施設に対して大規模な空襲を行ったものの、市内中心部は影響を受けませんでした。4月20日、赤軍は激しい戦闘を伴わずにユターボーグを占領しました。その結果、GSSD 軍が市内に駐屯しました。ブランデンブルク州が設立されると、ユターボークはルッケンヴァルデに郡庁所在地の地位を奪われましたが、1952年の東ドイツにおける郡改革により、その地位を取り戻しました。地区への再編により、ユターボーク郡とルッケンヴァルデ郡（いずれもポツダム地区）の 2 つの郡が誕生しました。1948 年、土地改革の一環として 1255.1 ヘクタールが収用され、そのうち 936.9 ヘクタールがシュトゥルペから、52.7 ヘクタールがヴィーパースドルフから割り当てられました。その内訳は、120.2 ヘクタールの農地、1.8 ヘクタールの庭園、19.4 ヘクタールの牧草地、 1106.6ヘクタールの森林、1.7ヘクタールの農場、0.7ヘクタールの水域、1ヘクタールの道路および荒地が割り当てられました。このうち、48.3ヘクタールは7人の土地の少ない農民および農業労働者に、 19.2 ヘクタールは土地の少ない 4 人の農民に、77.7 ヘクタールは 8 人の移住者に、3.6 ヘクタールは 3 人の小作人に、28.6 ヘクタールの森林補助金は 13 人の老齢農民に、39.6 ヘクタールはブランデンブルク州に、1053.3 ヘクタールは市に、2.6 ヘクタールは土地基金に割り当てられました。1950 年、ユターボークは、ノイマルクト地区、およびアウトブロー、ビュルガーミュール、グリューナー・ジーデルング、グート・ヴァルダウ、ハーシュテックスルストの向かい側、ユターボーク II、カッパン、クライスガーテナリー、クヴェレンホーフ、シェーファーズ・ツィーゲライ、シュラクトホフ、ヴェルダーシェ・ジーデルングで構成されていました。1957 年には、ノイマルクト地区と、アウズバウ、ビュルガーミュール、グリューナー・ジーデルング、カッパン、クヴェレンホーフ、ヴェルダーシェ・ジーデルングの居住区で構成されていました。247～249 および 261（1 および 2、ハウシュテックスラスト地域）の区画は、1968 年にグリューナに編入されました。

産業の発展は、農産物の加工と、この産業の維持および機械化に限定されていました。1960 年、9 人のメンバーが 61 ヘクタールの面積を持つ LPG タイプ I を設立し、1967 年に LPG タイプ III ノイマルクトに統合されました。また、27 人の会員からなる GPG、23 人の従業員（うち 16 人は生産労働者）を擁する Dalichow KG ミネラルウォーター工場、19 人の従業員（うち 16 人は生産労働者）を擁する Jüterboger 缶詰工場、133 人の従業員（うち 93 人は生産労働者）を擁する MTS 専門工場もありました。さらに、155 名の従業員（うち 136 名が生産労働者）を擁する VEB Möbel、116 名の従業員（うち 93 名が生産労働者）を擁する VEB Nahrung und Genuss、12 名の従業員（うち 10 名が生産労働者）を擁する Tierkörperverwertung、59 名の従業員（うち 43 名が生産労働者）を擁する VdgB Molkereigenossenschaft もありました。

再統一以降

再統一を記念する石碑

ゴルバチョフによるペレストロイカ改革と、東ドイツとソ連間の国家条約により、1989年5月には第32親衛戦車師団「ポルタヴァ」が撤退しました。東ドイツの政治的転換により、軍事的伝統は終焉を迎えました。1994年4月、最後の兵士がこの地域を離れました。

ユターボーグ周辺では、広範囲にわたる森林火災が頻繁に発生しており、森林の一部は弾薬が埋まっているため立ち入ることができず、消火活動が困難です。2019年6月、旧ユターボーグ軍事演習場で、1970年代以来ブランデンブルク州で最大規模の森林火災が発生しました。合計で約750ヘクタールの土地が焼失しました。火災は数日間続き、消防隊と降雨によってようやく鎮火しました。2023年5月末、再び大規模な森林火災が発生し、2023年6月12日現在、733ヘクタール以上の面積が焼失しました。

1990年に州が再編成された後、ユターボーク郡はブランデンブルク州の一部となりました。1993年の郡改革により、従来のユターボーク郡、ルッケンヴァルデ郡、ツォッセン郡が統合され、テルトウ・フレーミング郡が誕生しました。

編入

1936年6月1日、南に隣接するダム村が市に編入され、1950年7月1日には、東に隣接するノイマルクト村も編入されました。1997年12月31日、それまで独立していたグリューナ、クロスター・ツィナ、マルケンドルフ（1950年7月1日に編入されたフレーデンを含む）、ノイハイム、ノイホーフ、ヴェルダーがユターボーグ市に編入されました。

地名

この地名にはさまざまな解釈があります。この議論は、結局のところ、まだ決着はついていません。

この地名が、スラブ語の「Jutrobog」（「朝の神」を意味する「jutro」と「神」を意味する「bog」に由来）に由来するという、非常に広く普及している解釈は、16 世紀のメランヒトンによってすでに提唱されており、1732 年から 1754 年にかけて出版されたツェドラー百科事典、そしてその後の文献にも掲載されています。このような説明は、この地がドイツ側（おそらくオットー1世）によって征服され、スラブ語の名前が維持されたままキリスト教化された前に、西スラブの神が崇拝されていたという結論を暗示していました。サクソン・グラマティクス（Saxon Grammaticus）の著作にも、スラブ人が朝の神（= ユトロボグ）を崇拝していたという記述が見られます。(サクソン・グラマティクス、Gesta Danorum)

別の解釈も、スラブ語に起源があることに基づいていますが、語尾のbog（古ソルブ語に由来）は、bok「側面、側面、斜面」に短縮され、語源的には別の結末を迎えています。

シュリムパート（1991）は別の説明を提案しています。彼は、ユターボーは都市の名前であるだけでなく、中世のterra（土地、多くの場合支配地域）の名前であり、水域の名前でもあることを指摘しています。水域の名前は、多くの場合、地名の形成の源となり、そこから都市名も派生しているとのことです。基本語 -bok は、ポーランドの複数の水域名に含まれており、ポーランドの研究者たちは、ゲルマン語の属語 baka または baki「小川」から派生したものと説明しています。そのため、シュリムパート氏は、Jüterbog がゲルマン語に由来する水域名ではないかと議論しています。1307 年、Nuthe 川の一部または支流は Juterboch と称されていました。したがって、-bog という構成要素がゲルマン語の -bak に由来するとすれば、前者の名称構成要素 Jutro- についても同様である可能性を排除することはできません。シュリムパート氏は、ネッカー川の右支流である イッター川 を例に挙げています。この川は、上流部では Euterbach または Itterbach という名称でも知られています。この川は、628年にはJutraha、798年にはUtrahaとして文書に記載されています。この名称の構成要素であるJutr-は、インド・ヨーロッパ語族の語源aued-/aud-/ud-にrが追加されたもの、つまりudros = 水生動物（水名Otter、Bever川の支流を参照）と関連があると考えられます。したがって、シュリンパート氏は、移住してきたスラブ人が、ゲルマン語の水域名Utr-bak/Iutr-bakを見つけ、それをスラブ語に再解釈して（スラブ語）jutro「朝」およびbok「側面」として採用したという解釈を支持しています。この水系の名称は、後にterraおよびこの都市にも引き継がれました。ユターボーグ地域では、後期民族大移動時代および初期スラブ時代の遺物が発見されており、残留したゲルマン人住民と移住してきたスラブ人との接触があったことを示唆しています。

紋章に描かれている山羊は、民間語源に基づいています。