- 2018-12-7
- Nessan Cleary 記事紹介
ハイデルベルクは、この会計年度上半期の数値を発表しました。それによると受注高は 1,234百万ユーロから1,306百万ユーロに6％増加していますが、ハイデルベルクによれば為替レート差損を約 1,700万ユーロ含んでいるとのことです。
Heidelberg figures show potential for subscription model
Heidelberg has released its figures for the first half of this financial year, showing incoming orders up by 6 percent, from €1,234 million to €1,306 million, with Heidelberg claiming that currency exchange rates have cost it around €17 million.
Heidelberg’s main headquarters is in Wiesloch, Germany.
ハイデルベルグによると、プレスライフサイクル全体にわたってサービス、ソフトウェア、消耗品を含むサブスクリプション契約に 20の顧客がサインしたとのことです。同社は標準的な 5年間の契約条件で、最大 1億ユーロの売上を期待していますが、これは年間 1億ページ規模の印刷に相当します。
Heidelberg says that 20 customers have signed subscription contracts covering the entire press life cycle – including service, software, and consumables – with the company expecting sales of up to €100 million, in particular for services and consumables, over the standard five-year term of those subscription contracts, which represent an annual sheet volume in the order of 1 billion pages.
ハイデルベルクは、今年度はさらに 10件のサブスクリプション契約を締結する予定であるため、受注残高はさらに伸びると予想しています。しかしハイデルベルクは、他の地域の顧客にサブスクリプション契約を提供することでこのアプローチを拡大し、来年には最大 100件にサインすることができると述べています。
Heidelberg estimates that it will sign up a further ten subscription contracts for the year as a whole, and thus is anticipating that its order backlog will grow further. However, Heidelberg is hoping to expand this approach by offering subscription contracts to customers in other regions and claims that it can sign up to 100 of these in the coming year.
ハイデルベルグは、純売上高も 6％増の 11億 1,400万ユーロと見込みました。 EBITDA（Earnings Before Interest Taxes Depreciation and Amortizationの略で、税引前利益に支払利息、減価償却費を加えて算出される利益）は、再編費用は含まれていませんが、60百万ユーロから 62百万ユーロに増加しました。
Heidelberg also saw its net sales rise by 6 percent to €1,114 million. The EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortisation) have gone up from €60 million to €62 million though this excludes the restructuring costs.
しかし、上半期の全体的な財務実績は 2,800万ユーロの損失であり、前年同期（上半期）の 2,400万ユーロの損失に対し僅かにではありますが悪化しています。これは、7月中旬に完了した既存の高利回り債券の 55百万ユーロの部分的な返済に部分的に起因するものであり、将来の利払いの低下につながるものの、非継続的な取引および早期償還費用が生じたためです。また、約 5百万ユーロの事業再編費用が発生しました。
However, the overall financial result for the first half of the year is a loss of €28 million, slightly worse that the €24 million loss from the previous six months. This is partly down to the partial repayment of €55 million of the existing high-yield bond, which was completed in mid-July, resulted in non-recurring transaction and early redemption charges though this will lead to lower interest payments in the future. Heidelberg also suffered from higher restructuring costs of around €5 million.
営業キャッシュフロー（企業本業の営業活動から獲得した資金を示します）は前年同期の 3,500万ユーロから 2,700万ユーロに減少し、またフリー・キャッシュ・フロー（フリーキャッシュフローとは、企業本来の営業活動により獲得したキャッシュフロー（営業キャッシュフロー）から、現事業維持のために投資にまわしたキャッシュフローを差し引いたものです。 フリーキャッシュフローは、企業が事業活動から獲得したキャッシュのうち自由に使うことができるキャッシュを意味します）は、前年の -32百万ユーロから -86百万ユーロに減少しました。ハイデルベルクはこれを、部分的には Wiesloch-Walldorfのイノベーションセンターの建設投資や、受注残高の増加による在庫増加やデジタル事業の立ち上げなどの結果であると説明しています。
The operating cash flow also dropped from €35 million to €27 million in this half, while the free cash flow fell from €–32 million in the previous year to €–86 million, which Heidelberg attributes partly to an increase in inventories due to the growing order backlog and the start-up of digital operations as well as investments in the construction of the innovation center at the Wiesloch-Walldorf site.
