ゼロックス:第1四半期の業績を発表(対訳付)

Xerox has announced its results for the first quarter of this financial year, which helps to explain the protracted board room battle that has recently spilled out into the New York court system.
Xeroxは、この会計年度の第1四半期の業績を発表しました。これは、最近ニューヨークの裁判所システムに持ち込まれた、長期間にわたる役員室での戦いを理解する参考になります。

Thus Xerox made a loss of $68 million on its equity income from the Fuji Xerox joint venture, which is $108m down on the same period last year. This loss includes a $28 million charge resulting from the accounting scandal that was uncovered at Fuji Xerox last year.
例えば、ゼロックスは、富士ゼロックスの合弁事業による持分利益で68百万ドルの損失を計上しましたが、これは前年同期から108百万ドル減でした。この損失には、昨年の富士ゼロックスで発見された会計スキャンダルによる、28百万ドルの追加費用が含まれています。

Net income for the quarter was $23m, down from $40m in the first quarter of 2017. Total revenue fell 0.8 percent to $2,435 million, while revenues from equipment sales dropped 2.7 percent to $499 million and after sales revenue was down 0.3 percent to $1936m. However, the operating cash flow improved from $132m last year to $216m.
当四半期の当期純利益は23百万ドルで、2017年第1四半期の40百万ドルから減益となりました。総売上高は0.8%減の2,435百万ドルとなり、機器販売収入は2.7%減の499百万ドルとなり、アフターセールスの収入は0.3%減の1,936百万ドル。しかし、営業キャッシュフローは前年度132百万ドルから216百万ドルに改善しました。

The overall impression from the figures is of slow decline with the figures falling slightly year on year. Not surprisingly, Xerox has not offered any guidance as to its expectations for the rest of the year given the ongoing boardroom struggle and legal actions.
数字からの全体的な印象は緩やかに低下しており、前年比でやや減少しています。驚くことではありませんが、ゼロックスは、進行中の理事会の闘争と法的措置を考慮して、残りの年の見通しについては発表していません。

詳細はこちら


Xerox announces its Q1 results

関連記事

ページ上部へ戻る