- 2018-4-30
- Nessan Cleary 記事紹介
Uteco has announced a new hybrid digital press, the Sapphire Evo, aimed at packaging converters and using Kodak’s Stream inkjet technology. It was first shown as a technology demonstration back at Drupa 2016 and is now commercially available.
Utecoは、コンバーターのパッケージングとKodakのStreamインクジェット技術の使用を目的とした、新しいハイブリッドデジタル印刷機であるSapphire Evoを発表しました。 Drupa 2016での技術デモンストレーションとして初めて示され、ここで発売となりました。
Uteco and Kodak have worked together to develop this Sapphire Eco inkjet press using the Stream technology.
It’s a hybrid solution that can be configured with inline flexo or gravure with an option for in register reprint. It’s aimed at high volume production and can produce over 150 mpm. It’s a CMYK press, using Kodak water-based inks and pre-coating fluids with options for in-line priming and varnishing. It uses hot air for drying and can be fitted with infrared heaters.
これはインラインフレキソまたはグラビアで構成可能なハイブリッドソリューションであり、インレジスターの再印刷オプションがあります。大量生産を目指しており、150 mpm（m/分）を超える生産が可能です。これはCMYK印刷機で、コダックの水性インキとプリコート液を使用して、インラインプライミングとバーニッシングのオプションを備えています。乾燥のために熱風を使用し、赤外線ヒーターを取り付けることができます。
It takes media up to 650mm wide, printing up to 622mm wide, which is not particularly wide for a packaging press and will limit the likely applications. However, it prints to various flexible substrates, including BOPP, PET and paper. It complies with European and US regulations for indirect food contact, as well as brand specific requirements and the EuPIA exclusion list.
最大で印字幅650mm、最大幅622mmの用紙を使用します。これは、パッケージング印刷機だから特に広いということではなく、可能性のあるアプリケーションの成約となります。しかし、BOPP、PET、紙など様々なフレキシブルメディアに印刷可能です。間接的な食品への接触のためのヨーロッパおよび米国の規制、ならびにブランド固有の要求およびEuPIA除外リストに準拠しています。
Aldo Peretti, CEO of the Uteco Group, comments: “Our customers have been asking for a digital production solution that meets their customer demand for more versions, which is driving shorter run lengths, as well as an economic long-run digital solution. Uteco’s rich experience in flexo and gravure printing, film handling, coating and drying, coupled with Kodak’s inkjet expertise, now allows us to deliver a device that combines the capabilities of flexo with digital.”
Uteco GroupのCEO、Aldo Peretti氏は次のようにコメントしています。「当社の顧客は、より長いランレングスを実現するより多くのバージョン、経済的な長期デジタルソリューションに対する顧客の要求に応えるデジタルプロダクションソリューションを求めています。フレキソとグラビア印刷、フィルムの取り扱い、コーティングと乾燥、そしてコダックのインクジェット専門技術と連携したUtecoの豊富な経験により、フレキソの機能とデジタルを組み合わせたデバイスを提供できるようになりました。」
Stefano Russo, COO of the Uteco Group, adds: “As the demand for mass versioning and customization of packaging grows globally, hybrid flexo, gravure and digital printing is becoming a very important part of packaging providers’ offerings. The combination of Uteco and Kodak’s technologies not only delivers a competitive option for digital short-run printing, but also competes in medium-long print runs. This makes the Sapphire EVO an ideal investment for both label and packaging print service providers.”
UtecoグループのCOO Stefano Russo氏は、次のように付け加えています。「パッケージングの大規模なバージョニングとカスタマイズの需要が世界的に拡大するにつれ、ハイブリッドフレキソ、グラビア、デジタル印刷はパッケージング提供者にとって非常に重要な部分になりつつあります。 UtecoとKodakのテクノロジーを組み合わせることで、デジタルショートランの競争力のあるオプションを提供するだけでなく、中・大ロットでの競争にも対応できます。これにより、サファイアのEVOは、ラベル印刷とパッケージ印刷の両サービスプロバイダにとって理想的な投資となります。」
The first of these presses is due to be installed in June at an Italian converter producing flexible packaging for the industrial and fashion industries.
これらのプレスの最初は、6月にイタリアのコンバーターでインストールされ、産業用およびファッション業界向けのフレキシブルパッケージングが行われる予定です。
This is a very significant development, given that just about everyone currently developing inkjet presses is wondering how to get water-based inkjet inks to stick to flexible film substrates at high-speed. It’s worth noting that Kodak has not talked about the resolution but that the demonstration at Drupa was printing in 600dpi resolution, where most packaging applications really need 1200 dpi. Also, this is a CMYK press though packaging generally requires eight colours –white plus orange, green and violet for extended colour gamuts to cope with the use of spot colours. So, it remains to be seen how good the image quality is at high speed but the fact that Uteco is confident enough to start taking orders suggests that Kodak has taken a major step forward here.
現在、インクジェット印刷機を開発しているすべての人が、水系インクジェットインクを柔軟なフィルム基板に高速で定着させる方法を知りたいと考えている状況下、これは非常に重要な開発です。コダックは解像度について語りませんでしたが、Drupaのデモンストレーションでは、ほとんどのパッケージアプリケーションに実際に1200 dpiが必要なところ、コダックは600 dpi解像度で印刷していたことから考えれば、注目するに値します。また、これはCMYK印刷機ですが、一般的に8色（白色+オレンジ色、緑色、紫色）を必要とします。だから、画質がどれほど優れているかはまだ分かっていませんが、Utecoが注文を開始するのに十分な自信を持っていることから、コダックは大きな前進をしたことを示唆しています。
