ESMA


ご挨拶

ESMAはコミュニティの30周年を記念できることを誇りに思います。

ヨーロッパの主要スクリーン印刷サプライヤーの集まりとして始まったESMAは、成長し、あらゆる面で産業印刷の本場へと発展してきました。2020年に30周年を迎える欧州特殊印刷製造者協会(ESMA)は、スクリーン印刷とデジタルインクジェット技術の両方で最高の技術を代表しており、次の10年に向けて楽観的な展望を持っています。主要人物の中から、ESMAに在籍していた頃を振り返り、将来の展望を語っていただきます。

ESMAは、スクリーン印刷の成長と可能性を刺激するためのサプライヤー主導のイニシアチブとして1990年に英国で設立されました。FESPAの事務総長であったデレク-ダウンは、その後ESMA事務総長の役割も追加で兼任し、ブライアン-コリングスが引き継いだ2002年まで、この役割を担いました。「ESMAのために働くことは名誉なことであり、私たちの特殊印刷コミュニティで非常に多くの本物のビジネスマン達に出会うことができました」と、今は”Specialist Printing Worldwide”誌の発行人であるブライアン-コリングスは回想し「組織は、過去10年以上にわたって年齢を重ねてきました。今では、そのセミナーを通じて、そのメンバーに偉大なネットワーキングとマーケティングの機会を提供しています。私は、ESMA のような偉大な組織のパートナーであることを誇りに思いますし、今後も一緒に素晴らしい未来を築いていきたいと思っています。」

Special Printing Worldwide誌は2007年に創刊されましたが、ESMAがベルギーに移転し、Peter Buttiensが新CEOに就任したのもこの時期でした。彼は新たな熱意をもたらし、組織を今日の地位にまで成長させました。「会員制コミュニティとして、既存のサポーターにサービスを提供するだけでなく、ESMAを新規会員にとって十分に魅力的なものにし、業界の革新に向けて舵を切ることは、常に優先事項でした」とPeter Buttiens氏は言います。「委員会の活動と会議の開発におけるチームの広範な関与の組み合わせにより、ESMAはヨーロッパの工業用印刷セクターの最前線に位置しています。スクリーンとインクジェットは、当協会を支えている2本の柱であり、新しいエキサイティングな技術アプリケーションの継続的な探索を後押ししています。工業用装飾から機能性印刷まで、私たちは様々な市場に焦点を当て、常に拡大を続けています」と述べています。

ESMAの業績の中で最も誇れるものは、高度な技術的内容と国際的なネットワーキングの機会として評価されているコンファレンスです。2005年以来、ESMAはGlassPrint(カメレオン・ビジネス・メディアとの共同開催)を開催しています。先進機能・産業印刷コンファレンス(メンブレンスイッチ・シンポジウムを発展させたもの)は2021年に第4回を、インクジェットコンファレンス(TheIJC、Digital Direct Technologiesとの共同開催)は2020年秋に第7回を、プリンテッド・インテリア・デコレーションとダイレクト・コンテナ・プリントは2014年と2015年にそれぞれ開催されています。2017年に発足したESMAアカデミーは、フラウンホーファー製造工学・自動化研究所で開催される教育シリーズとして成功を収めています。

ESMAは30年以上にわたり、イノベーションとパートナーシップを通じた適応と多様化に成功し、会員だけでなく、「ナレッジハブ」や業界をリードするカンファレンスを通じて、より広い印刷コミュニティに価値あるサービスを提供し続けてきました。ESMA理事会の現会長である Global Inkjet Systemsの Debbie Thorp氏は、次のようにコメントしています。「理事会と会員を代表して、この場をお借りして、30年前に設立された当協会の中核となる理念と目標を維持するために、ESMAチームのあらゆる努力と献身に感謝したいと思います」。

ESMAは、主要な業界関係者のコミュニティであると同時に、多くの著名な研究機関のパートナーでもあり、教育と協力を通じてお互いを助け合う専門家のコミュニティを構築してきました。現在、ESMAには67社が加盟していますが、最近では Zeller+Gmelinとリコーが加盟しました。リコーは、スクリーン印刷とデジタル印刷の両方をサポートする強力なネットワークに参加するため、ESMAへの参加を決定しました。リコーのインダストリアルプリント部門は、インクジェット業界への技術提供者として、特にテキスタイル分野において、デジタル化によるあらゆるメリットをお客様に提供していきたいと考えています。リコーは、ESMAを通じたコンタクトにより、市場のニーズを詳細に把握することができるようになります。

ESMAが発足して以来、産業印刷業界は長い道のりを歩んできましたが、ESMAは委員会やクロステクノロジーの専門知識、技術的なイベントやネットワーキングイベント、健康・安全・環境法制に関する専門家のアドバイスなど、この道のりを一貫して支援してきました。「この30年の間に、私たちの業界ではどれだけの変化がありましたか?技術は恒久的に改善され、機械や印刷材料は完全に変化し、市場はグラフィックアプリケーションから多くのハイテク産業へと移行しました」と、元 Marabuで ESMAの「創立の父」の一人であるウォルター・フリックは語ります。しかし、ESMAのメンバーが利益とさらなる成長のために協力しているという事実は、競合他社であろうとなかろうと、すべてのサプライヤーが一堂に会して議論できるプラットフォームを作り始めた1990年から変わっていません。これからの30年に向けて頑張ってください。

安全なイベントに対する現在の一般的な取り組みでは、大々的な祝賀会を行う必要がないため、ESMAは30周年記念総会を2021年に延期しました。詳細については、今年後半に発表される予定です。

ESMA proud to commemorate 30 years of community
ESMA proud to commemorate 30 years of community

What began as a collective effort of Europe’s major screen printing suppliers, has grown and evolved to become the home of industrial printing in all its facets. Turning thirty in 2020, the European Specialist Printing Manufacturers Association (ESMA) represents the best in both screen and digital inkjet technologies, and looks with optimism into the next decade. Some of the key figures look back at their time with the association and share future outlooks.

ESMA was founded in 1990 in the United Kingdom as a supplier-led initiative to stimulate the growth and potential of screen printing. Derek Down, then the General Secretary of FESPA accepted the additional responsibility of ESMA General Secretary and continued in this role until 2002 when Bryan Collings took over. “Working for ESMA was a privilege and introduced me to so many genuine business people in our specialist printing community,” recollects Bryan Collings, now the Publisher of Specialist Printing Worldwide, “The organisation has come of age over the last decade and now offers its members great networking facilities and marketing opportunities through its seminars. With my Specialist Printing Worldwide hat on, we are proud to be partners of such a great organisation as ESMA and look forward to a great future together.”

The Specialist Printing Worldwide magazine was launched in 2007 and this was also when ESMA moved to Belgium and appointed Peter Buttiens as the new CEO. He brought new enthusiasm and grew the organisation to where it is today. “As a member-based community it has always been a priority to serve our existing supporters but also to make ESMA attractive enough for new members and steer it towards industry innovations,” says Peter Buttiens, “The combination of the committee work and broader involvement from the team in conference development have positioned ESMA at the forefront of the European industrial printing sector. Screen and inkjet are the two pillars which carry the association and fuel our continuous search for new exciting technology applications. From industrial decoration to functional printing, we maintain an ever-expanding focus on various markets.”

Among the proudest of ESMA’s achievements are its conferences, valued for highly technical contents and international networking opportunities. Since 2005 ESMA have been organising GlassPrint (in collaboration with Chameleon Business Media); the Advanced Functional and Industrial Printing conference (evolved from the Membrane Switch Symposium) will hold its fourth edition in 2021; The Inkjet Conference (TheIJC; in collaboration with Digital Direct Technologies) is on track for its seventh edition in autumn 2020; and Printed Interior Decoration and Direct Container Print have been around since 2014 and 2015 respectively. Inaugurated in 2017, ESMA Academy remains a successful educational series organised at the Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation.

“For over thirty years ESMA has successfully adapted and diversified through innovation and partnerships to continue to provide valuable services – not only to its membership – but also to the wider printing community through its ‘Knowledge Hub’ and industry-leading conferences. The membership may have changed over the years, but the focus of ESMA has always remained the same – to promote specialist printing processes, both screen and inkjet, with equal focus”, comments Debbie Thorp from Global Inkjet Systems, the current Chair of ESMA Board, and adds “On behalf of the Board and the membership I would like to take this opportunity to thank the ESMA team for all their efforts and dedication to maintaining so well the core ethos and goals of our association established 30 years ago.”

As a community of major industry players, as well as partner for a number of recognised research institutes, ESMA has established a community of professionals that help each other excel through education and collaboration. Currently, the association counts 67 member companies, with Zeller+Gmelin and Ricoh as the latest additions. “Ricoh decided to join ESMA to engage in the strong network supporting both screen and digital printing. As a technology provider to the inkjet industry, Ricoh industrial print division wants to help customers to generate all possible benefits of going digital, particularly in the textile sector. Contacts facilitated via ESMA will help Ricoh understand the detailed needs of the market,” says Dominiek Arnout, Head of Business Development EMEA at Ricoh Europe.

Since ESMA’s inception, industrial printing has come a long way and the association has been a consistent supporter in this journey – through its committee meetings and cross-technology expertise, through technical and networking events or through professional peer advice regarding health, safety and environmental legislation. “How much has changed in our industry during these thirty years? Nearly everything!” exclaims Walter Frick, ex-Marabu and one of ESMA’s ‘founding fathers’, “The technology has permanently been improved, the machines and printing materials have completely changed, and the markets have moved from graphic applications towards many high-tech industrial operations. But the fact that ESMA members are working together for the benefit and further growth has not changed since the very beginning in 1990, when we started to create a platform where all suppliers, competitors or not, could meet and discuss. Good luck for the coming 30 years!”

As the current general commitment to safe events does not call for extensive celebrations, ESMA has postponed its 30th anniversary General Assembly to 2021 when the occasion can be marked with strong member attendance. More details will follow later this year.

関連記事

ページ上部へ戻る