Tobias Sternbeck氏(ミマキのテキスタイル事業部長):Beaver Paper の CEO就任へ

Beaver Paperのプレスリリースから

Koehler Paper Group、米国のBeaver Paper&Graphic Media、Inc.を買収
Koehler Paper Group Acquires U.S. Based Beaver Paper & Graphic Media, Inc.

ジョージア州アトランタ(AP)—高品質の特殊紙の世界的大手メーカーであるケーラーペーパーグループは、昇華転写用メディアの大手メーカーで、昇華転写市場とデジタルプリント市場へのサプライヤーであるビーバーペーパーアンドグラフィックメディアの買収を発表しました。2016年、ケーラーペーパーグループはビーバーペーパーの少数株主持分を取得し、同時に株主契約を締結し、この最終取得に至りました。
Atlanta, GA (AP) — Koehler Paper Group, a leading global producer of high-quality specialty paper, is pleased to announce the acquisition of Beaver Paper & Graphic Media, Inc., the leading manufacturer of sublimation media to the dye-sublimation and digital print industry. In 2016, Koehler Paper Group acquired a minority interest in Beaver Paper and simultaneously entered into a shareholders agreement, leading to this final acquisition.

40年前の創業以来、Beaver Paperは革新的で高品質の昇華メディアで高く評価されているグローバル企業へと進化してきました。その製品は世界51か国以上で販売されており、ジョージア州アトランタ本社とカリフォルニア州ロサンゼルス、ドイツのヴィルシュテット、オランダのザーンダムの流通施設から販売され、直接販売されています。
Since its inception 40 years ago, Beaver Paper has evolved into a global company highly regarded for its innovative, high-quality sublimation media. Its products can be found in over 51 countries worldwide and are carried by distributors and direct sales out of its Atlanta, Georgia headquarters and distribution facilities in Los Angeles, California, Willstätt, DE and Zaandam, NL.

ドイツのオーバーキルヒに本拠を置くKoehler Paper Groupは、1807年に設立された家族経営の会社であり、213年以上の紙とエネルギーの専門知識と、Beaver Paperの継続的な成長と拡大をサポートする世界的なリーチをもたらします。
Based in Oberkirch, Germany, the Koehler Paper Group, a family owned company founded in 1807, brings over 213 years of paper and energy expertise and global reach to support Beaver Paper’s continued growth and expansion.

シームレスな移行
A Seamless Transition

ケーラーペーパーグループの一員として、ビーバーペーパーはジョージア州アトランタ地域に本社を置き、新しいリーダーシップの下で同じ革新的な企業であり続けます。
As a member of the Koehler Paper Group, Beaver Paper will continue to be headquartered in the Atlanta, Georgia area and will remain the same innovative company under the new leadership.

ビーバーペーパーは、従業員と顧客に優れたサービスと高品質の製品を提供するというコミットメントを継続します。シームレスな統合を促進し、両社の継続的な成長を確保するために、Beaver Paperの元の所有者は、このエキサイティングな移行期間中に新しい管理チームを支援します。
Beaver Paper will continue its commitment to providing exceptional service and high-quality products for associates and customers. To facilitate a seamless integration and ensure continued growth for both companies, the original owners of Beaver Paper will be assisting the new management team during this exciting transition period.

Koehler Paper Groupは、Tobias Sternbeck(トビアス・シュテルンベック)がBeaver PaperのCEOに任命され、Donald P. Burkeが今後のBeaver Paper財務および会計チームを率いる最高財務責任者に任命されたことを発表します。

Koehler Paper Group is pleased to announce that Tobias Sternbeck will be appointed CEO of Beaver Paper and that Donald P. Burke has been named Chief Financial Officer to lead the Beaver Paper finance and accounting team going forward.


トビアス・シュテルンベック氏

幅広い機会
Broader Opportunities

ビーバーペーパーのこの新しい章では、ビジネスプラットフォームを拡大し、新しい市場を開拓し、最善を尽くすための多くの機会を見つけます。将来のために昇華産業を革新し、向上させます。
This new chapter for Beaver Paper will see many opportunities to expand its business platform, explore new markets and do what it does best – innovate and elevate the dye-sublimation industry for the future.

Koehler Paper GroupのCEOであるKai Furler氏は、次のように述べています。「この買収は、製紙業界の2つのグローバルリーダーの専門知識をプールする素晴らしい機会です。ナレッジベースと業界のリーチを組み合わせることで、Beaver Paperが一貫した高品質の製品を開発して、昇華メディアの優れたポートフォリオを作成する取り組みを強化することができます。」
“This acquisition represents an amazing opportunity to pool the expertise of two global leaders in their sector of the paper industry,” said Kai Furler, CEO of Koehler Paper Group. “With our combined knowledge base and industry reach we can help increase Beaver Paper’s efforts to develop consistent, quality products creating a superior portfolio of sublimation media.”

未来へのポジショニング:共により強く
Positioning for the Future: Stronger together

一般的な業界やその他の課題が発生する可能性がありますが、この買収により、ケーラーペーパーグループとビーバーペーパーは、新たな成長、コラボレーション、収益性を約束して協力することになります。買収に関係するすべての関係者は明るく、前向きであり、ビーバーペーパーが現在ケーラーペーパーグループのメンバーであるため、より強力でより成功する未来を期待しています。
Despite any general industry or other challenges that may arise, the acquisition will result in the Koehler Paper Group and Beaver Paper working together with the promise of new growth, collaboration, and profitability. All parties involved in the acquisition are upbeat, positive and anticipate a stronger and more successful future with Beaver Paper now a member of the Koehler Paper Group.

ビーバーペーパーについて
Beaver Paper&Graphic Media、Inc.は、染料昇華およびデジタル印刷業界向けのTexPrint®昇華紙、ProTex™ティッシュ、およびTexStyles®グラフィックファブリックの世界的に有名な生産者です。 40年の経験を持つBeaver Paperは、最も包括的な昇華メディアのポートフォリオを提供しています。当社の製品は、世界51か国で販売されており、販売代理店によって運ばれ、ジョージア州本社またはカリフォルニア州ロサンゼルス、デラウェア州ウィルスタットおよびオランダのザーンダムにあるその完全所有の販売および流通施設から直接販売されています。当社の世界的な販売パートナーは、優れた結果を確実にするための知識と専門知識を持っています。ビーバーペーパーのお客様は、常に優れた高品質の製品を提供することにコミットしています。詳細については、www.beaverpaper.comをご覧ください。
About Beaver Paper
Beaver Paper & Graphic Media, Inc. is a globally recognized producer of TexPrint® sublimation paper, ProTex™ tissue and TexStyles® graphic fabrics to the dye sublimation and digital print industry. With 40 years of experience, Beaver Paper offers the most comprehensive portfolio of sublimation media. Our products can be found in 51 countries worldwide and are carried by distributors as well as direct sales out of the Georgia headquarters or its wholly owned sales and distribution facilities in Los Angeles, California, Willstätt, DE and Zaandam, NL. Our worldwide distribution partners possess the knowledge and expertise to ensure superior results. Beaver Paper customers have our commitment to providing exceptional, quality products every time. For more information, visit www.beaverpaper.com.

Koehler Paper Groupについて:
ケーラーペーパーグループは、世界をリードする特殊紙メーカーの1つであるだけではありません。新しいPM 8抄紙機では、フレキシブル包装用の紙の分野でも活躍しています。目標は、リサイクルできないプラスチックをリサイクル可能な紙に置き換えることです。 4つの場所で、ケーラーの1,800人の従業員は500,000トン以上のさまざまな特殊紙を生産し、同時にさまざまな発電所を運営しているため、中期的には製紙のエネルギーを再生可能エネルギーから100%引き出すことができます。同社には大規模な研究開発部門があり、その成果には、食品との接触が承認された最初の感熱紙の開発が含まれます。現在の課題の1つは、バリア特性によりパッケージ内のプラスチックを置き換えることができる機能表面を開発することです。
About the Koehler Paper Group:
The Koehler Paper Group is not only one of the world’s leading manufacturers of special paper; with its new PM 8 paper machine, it is also active in the area of paper for flexible packaging. The goal is to replace non-recyclable plastic with recyclable paper. At its four locations, Koehler’s 1,800 employees produce more than 500,000 tons of various special paper, while at the same time operating a range of power plants so that, in the medium term, the energy for paper manufacturing can be derived 100 percent from renewable sources. The company has a large research and development department, whose achievements include the development of the first thermal paper approved for contact with food. One of its current challenges is to develop functional surfaces whose barrier properties will enable them to replace plastic in packaging.

関連記事

ページ上部へ戻る