- 2019-3-6
- Nessan Cleary 記事紹介
ローランドは、1625mm幅の VG2 640と 1371mm幅の VG2 540の 2サイズの TrueVisワイドフォーマットエコソルベントプリンタ TrueVis VG2の新バージョンを発表しました。
Roland releases updated TrueVis VG2 printer
Roland has announced a new version of its TrueVis wide format eco solvent printer, the TrueVis VG2, available in two sizes as the 1625mm wide VG2 640 and the 1371mm wide VG2 540.
Roland has announced the TrueVis VG2 eco solvent printers.
Rolandは約 40のマイナーな機能強化をしたと言っていますが、オリジナルの VGシリーズを超える単一の大きな改善はないようです。これは日本のカイゼンアプローチと混同してはいけません。日本のカイゼンアプローチでは、製品の寿命の間中、粛々と継続的に小さな改善を行うもので、メジャーな展示会の為に針小棒大に改良をアピールするものとは本質的に違うものです。（■ 大野註：まあ、ちょっと意地悪に「ローランドの今回の改善は、展示会向けにちょっとスペックアップした程度のものだと言ってます）
There does not appear to be a single major improvement over the original VG series, though Roland does say that it has made some 40 minor enhancements. This is not to be confused with the Japanese Kaizen approach, which involves making continuous small improvements throughout the life of a product without making much of a song and dance about it, as opposed to announcing a new product with just those small improvements in time for the major trade shows.
これらのプリンターは、少なくともオレンジ、黄色、赤などのより明るい色で、全体的な色域を改善するはずの余分な色 – オレンジ – を含む新世代のエコソルベント TR2インクを手に入れました。それは特に食品や企業のロゴを中心に、多くのディスプレイ広告やパッケージで人気があります。このオレンジ色をプロセスカラーまたはスポットカラーとして使用できるように、 Rolandは新しいマルチプロセスカラー機能も追加しました。プレスリリースによると、ローランドのデジタル印刷事業部門の社長、田部耕平氏は、次のように述べています。「これで初めて、鮮やかな色をニュートラルグレー、滑らかなグラデーション、自然な肌のトーンと組み合わせて、魅力的なグラフィックを作成できます。」･･･おっとっと！そりゃ誤解を生みそうです！「ローランドが販売している他のどのプリンタでも、これらのことを達成できない」ということを言いたかったのではないと思います。
These printers have gained a new generation of eco-solvent TR2 ink, which includes an extra colour – Orange – which should improve the overall colour gamut, at least in terms of brighter colours like oranges, yellows and reds, which in fairness do tend to be popular in lots of display advertising and packaging, particularly around foods and corporate logos. Roland has also added a new Multiprocess Color Function so that this orange can be used as a process colour or as a spot colour. According to the press release, Kohei Tanabe, president of Roland’s Digital Printing business division, commented: “Now for the first time vibrant colour can be combined with neutral greys, smooth gradations and natural skin tones to create stunning graphics.” Oops – he probably did not mean to imply that you can’t achieve these things with any of the other printers that Roland sells.
この新しい色は、前の7色（CMYKLcLmLk）と白に加えられました。ただし、プリンタ自体には、元のVGシリーズと同じ Roland Flexfireプリントヘッドがまだ取り付けられているようです。4つのヘッドがあり、それぞれ2つのカラーチャンネルを持っています。これは、ユーザーが白またはオレンジ色のインクをどちらかを、残りの 7色と一緒にセットするかを選択する必要があることを意味します。それは追加の色域または複数のレイヤーを印刷する機能が必要かどうかについて考えることになるのです。そうは言っても、白インクのためのインク再循環システムはないようであり、これは現代のプリンターでは大きな省略のように思われ、代わりにユーザーは印刷の前にカートリッジを振ることを勧めらています。ただし、2セットの CMYKを使用することもできます。これにより、パスを減らして全体的な生産性を大幅に向上させることができます。
This new colour is in addition to the previous seven colours (CMYKLcLmLk) plus White. However, the printer itself appears to still be fitted with the same Roland Flexfire printheads as the original VG series. There are four heads, each having two colour channels.
This means that users will have to choose between loading either the white or orange inks together with the remaining seven colours, which I guess comes down to whether or not you need the added colour gamut or the ability to print multiple layers.
That said, there does not appear to be an ink recirculation system for the white ink, which does seem like a major omission in a modern printer, with users instead advised to shake the cartridge before printing. However, there is also an option to use two sets of CMYK, which allows for fewer passes and increases the overall productivity quite dramatically.
ローランドはまた、ミドルピンチローラを新たに追加しました。これは、カットする前に自動的に持ち上げられ、ローラが印刷領域上を移動することなくスムーズなカットを実現するものです。ローランドはまた、新しいクロップマークオプションと組み合わせて使用するサイドピンチローラーの圧力設定を最適化し、ラミネートプリントのカットとプリントおよびカットグラフィックの長時間生産を改善したようです。切断は同じ 10〜30mm / sの速度と 30〜500 gfの力で行われます。
Roland has also added new middle pinch rollers, which automatically lift up before cutting to give a smooth cut without having rollers travelling over the printed area. Roland also seems to have optimized the pressure settings on the side pinch rollers, which work together with new crop mark options, to improve the cutting of laminated prints as well as long production runs of print and cut graphics. The cutting remains the same 10 to 30mm/s speed and 30 to 500 gf force.
このプリンタには、Global Graphicsで開発されたローランドの VersaWorks 6 RIPソフトウェアが付属しています。これは、PDF 2.0とネイティブ 64ビット処理を備えた Harlequin RIPデュアルコアエンジンをサポートしています。また、薄いフィルムから厚手のキャンバスまで、さまざまな素材を処理できるように、2つのモードを備えた新しいオプションの自動巻き取りユニットもあります。
The printer comes with Roland’s VersaWorks 6 RIP software, which has been developed with Global Graphics and supports its Harlequin RIP dual core engine with PDF 2.0 and native 64-bit processing. There’s also a new optional automated take-up unit, with two modes so that it can handle a range of substrates from thin films to heavy canvas.
新しい VG2プリンタと TR2インクは、3M MCSによって認証されており、Averyの ICS性能保証と屋内グラフィック用途の Greenguard Gold認証をサポートしています。
The new VG2 printer and TR2 inks are certified by the 3M MCS and support Avery’s ICS performance guarantee as well as the Greenguard Gold certification for indoor graphic applications.
TrueVis VG2 640の価格は 15,799ポンドですが、小さい VG2 540の価格は 13,999ポンドで、古い VGモデルよりもわずかに安価になります。この新しいプリンタの詳細については、ローランドの Webサイトを参照してください。
The TrueVis VG2 640 costs £15,799, while the smaller VG2 540 weighs in at £13,999, making them slightly cheaper than the older VG models. You can find further details on this new printer at the Roland website.
