- 2019-3-6
- Nessan Cleary 記事紹介
Screenは先週のスイスで開催された Hunkeler Innovation Daysへの出展に成功したようで、Truepress Jet 520HD+ シングルパスインクジェットをさらに３台販売したことを含めて何件かのディールがあったようです。これは、すでに販売された１００台に加えて、オリジナルの Truepress Jet 520HDと、世界初の新しいモデル 520HD+ の両方を含みます。
（■ 大野註：この記事は 2019年 3月 6日付のものです）
Screen signs three inkjet press deals
Screen seems to have had a successful trip to last week’s Hunkeler Innovation Days in Switzerland, having sold several presses including three more of its Truepress Jet 520HD+ single pass inkjets. This is in addition to the 100 that have already been sold, which includes both the original Truepress Jet520HD and the new 520HD+ worldwide.
Totem.com.pl signed for a new Truepress Jet 520HD+ at the recent HID show. Michal Rejnowski, Totem.com.pl CEO (left), with Takanori Kakita, President of Screen Europe.
この成功の大部分は、2年前に Screenがオフセット印刷向けコート紙に直接印刷できるようにするために SCが導入した SCインクによるものです。Ricoh、Canon、Xeroxなどの他のベンダも、オフセット印刷向けコート紙を処理できるようにするために同様のインクを導入しましたが、Screenはアクションの出足が早く、その成果を享受した格好です。
Much of this success is down to the SC inks that Screen introduced two years ago to enable the press to print direct to offset coated stocks and I believe that most, if not all, of Screen’s customers have opted for this ink once it became available. Several other vendors including Ricoh, Canon and Xerox have also introduced similar inks to enable their presses to handle offset coated stocks but Screen was very quick off the mark and has reaped the rewards of this.
この成功を強調するかのように、Inowroclawに拠点を置くポーランドのブックプリント業者 Totem.com.plは、1年前に最初の TPJ520HDをインストールしました。Totem.com.plの CEO、Michał Rejnowskiは次のように説明しています。「当社の Truepress Jet520HDは予想を上回り、オフセット印刷機の印刷品質に匹敵する優れた印刷物を提供しました。基本的に、2台目のスクリーンプレスを購入することで、迅速に需要の増加に対応できるようになります。リターン顧客をキープするために不可欠です。私達はまた私達の顧客が慣れている標準的なオフセット媒体の範囲で印刷し続けることができます。これはデジタルプリントを選択することに不利な点がないことを意味します。」
To underscore this success, the Polish book printer Totem.com.pl, based in Inowroclaw, has bought a second TPJ520HD, having installed the first just a year ago. Michał Rejnowski, Totem.com.pl’s CEO, explained: “Our Truepress Jet520HD exceeded expectations, giving us excellent printouts – equivalent to the print quality of offset presses – and, with rising demand, we were keen to invest in a second machine.” He added: “Essentially, the purchase of a second Screen press means that we will be prepared to meet increased demand with the rapid turnarounds – essential to keep our customers returning. We can also continue to print on the range of standard offset media that our customers are used to. This means there are no drawbacks to choosing digital.”
どちらの印刷機も SCインクを使用しています。元のユニットは昨年設置された標準 520HDで、新しいモデルは新しい 520HD +で、新しい NIR（Near IR：近赤外線）ドライヤーが含まれています。Rejnowski氏は、既存の印刷機を NIRユニットにアップグレードする計画はなく、新しい HD +ではコート紙を使用し、既存の 520HDではコートを使用しないという計画を立てています。
Both of these presses use the SC inks, with the original unit, installed last year being a standard 520HD and the new model being the new 520HD+, which includes a new NIR dryer. Rejnowski says there are no plans to upgrade the existing press with the NIR unit but rather to use coated media on the new HD+ and uncoated on the existing press.
Rejnowski氏は、次のように続けてこう語っています。「新規に購入したプリントシステムは、当社にとってのランドマーク的意味を持ち、デジタルブックプリンティングへの自信を意味します。2番目の印刷機は、コート紙へのカラー印刷およびより要求の厳しいモノクロ印刷の注文のサポートとして使用されます。Screenとの関係はますます強化されますが、この最新の購入はそのことを証明するものです。」新しい 520HD +は 7月に設置される予定です。
Rejnowski continues: “The newly acquired printing system is a landmark purchase for our company and signifies our confidence in digital book printing. The second press will be used for colour printing on coated media and as support for the more demanding monochrome printing orders. Our relationship with Screen moves from strength-to-strength and this latest acquisition is fine proof of that.” The new 520HD+ is due to be installed in July.
Totem.com.plはすでに Canon ColorStream 3900連続フィードプリンタと Konica Minolta KM1 B2枚葉インクジェットプリンタを備えた、かなり広範囲のデジタルプリンターを既に運営しています。同社には、Xerox iGen4と 2台の Ricoh Pro C9110乾式トナーカラープリンタ、および 4台の Canon VarioPrint 6320 Ultraトナーモノクロ機もあります。Rejnowski氏は、次のように述べています。「カバーの生産能力を増強するために、今後数カ月以内に B2インクジェットも購入する予定です。その投資は、トナープリンターの生産に影響を及ぼします – インクジェットへの移行を完了するためです。」
Totem.com.pl already operates quite a wide range of digital printers, having also a Canon ColorStream 3900 continuous feed printer, as well as a Konica Minolta KM1 B2 sheetfed inkjet press. The company also has a Xerox iGen4 and two Ricoh Pro C9110 dry toner colour printers plus four Canon VarioPrint 6320 Ultra toner monochrome machines. Rejnowski says: “We have a plan to buy also a B2 inkjet in the next few months to increase the capacity in cover production. That investment will have an influence on toner printers production – to complete the transition to inkjet.”
Ottweiler Druckerei signed for a new Truepress Jet 520HD+ at the recent HID show. From left to right: Akihiro Fujii, Deputy Division Head of Screen GA; Patrick Jud, Area Director of Screen Europe; Takanori Kakita, President of Screen Europe; Petra Krenn, Managing Director of Ottweiler Druckerei; Frank Scheid, Production Manager of Ottweiler Druckerei and Bernd Dörbach, Sales Director of Ottweiler Druckerei
Saarbrucken近くの Ottweilerに拠点を置くドイツの印刷業者 Ottweiler Druckereiも、そのキャパシティを増強するために 520HD +を発注しました。マネージングディレクターの Petra Krenn氏は次のようにコメントしています。「スクリーンのマシンは当社がコストパフォーマンスよく付加価値の高い印刷物を生産できることを確実にするという意味で、新しい可能性への扉を開けてくれます。当社のお客様にとって、それはパーソナラーズされた、エンド顧客の注意を引き付けるような案件を意味し、コンバージョン率を決定的に向上させるのです。加えて「Truepress Jet 520HD +は、競争力のあるスピードと驚くべきアップタイムにより、迅速かつ予算内で仕事を終わらせることができます。これにより、生産性を最大限に高め、回答率を向上させることができます。これは、既存のお客様にも新規のお客様にもメリットがあります。」と語っています。
The German printer Ottweiler Druckerei, based in Ottweiler near Saarbrucken, has also ordered a 520HD+ to improve its capacity. Managing director Petra Krenn commented: “The Screen press will open the door to new possibilities to ensure we can cost-effectively produce premium products. For our customers this means they can bring personalised, attention-grabbing projects to the end-user – crucially increasing their conversion rates.” She adds: “The Truepress Jet520HD+ comprises competitive speeds and remarkable uptime to get jobs out the door quickly and on budget. This will allow us to maximise our productivity and improve our response rates – a benefit to both existing and new customers.”
Ottweiler Druckereiは JetInspectionオプションを選択しました。これは、オペレータが印刷を開始する前に欠陥を検出するリアルタイムの検査システムです。オペレータが修正を加えることができる画面に不具合が表示されます。
Ottweiler Druckerei has chosen the JetInspection option, a real-time inspection system that detects defects before the operator starts printing. The defects are displayed on the screen where operators can make amendments.
一方、Güterslohに拠点を置く別のドイツの印刷業者、Campaignは、二台目の 520HDを購入しました。Campaignは Bertelsmann Printing Groupの子会社であり、1対1の顧客コミュニケーションとダイレクトメールを専門としています。同社はまた、初期の520ZZも運用しています。Campaignのマネージングディレクターを務める Nik Bockmannは次のように述べています。「ダイレクトメールに関しては、高度にカスタマイズされたプレミアムプリントを、費用対効果の高い方法で非常に迅速に作成できます。私たちの顧客が自分の手でアイデアを短時間で完璧な印刷物に変えることができれば、コンバージョン率に大きなプラスの影響があり、それがリピートビジネスの確保に役立ちます。」加えて「スクリーンのマシンによって、デジタル印刷の利点を引き継ぎながら、我々はオフセットライクな品質とコストを達成することができます。」
Meanwhile, another German printer, Campaign, based in Gütersloh, has bought a second 520HD. Campaign is a subsidiary of the Bertelsmann Printing Group and specialises in one-to-one customer communications and direct mail. The company also operates an earlier 520ZZ. Nik Bockmann, Managing Director at Campaign, stated: “In regard to direct mail, we can produce highly customised, premium prints, cost-effectively and extremely quickly. When our customers can transform an idea into a flawless printed product in their customer’s hand in very little time, there’s a significant positive impact on their conversion rates, which in turn helps us secure repeat business.” He added: “Screen’s presses allow us to achieve near-offset quality and production costs while delivering the inherit benefits of digital printing.”
Truepress Jet520HD +は、連続送り式ツインエンジンです。リコーのプリントヘッドを使用し、最大 150mpmの速度で 1200 dpiの解像度を提供します。このマシンについての私の最初の報告はこちら、Screenのウェブサイトはこちらです。
The Truepress Jet520HD+ is a continuous feed twin-engined machine. It uses Ricoh printheads and delivers 1200 dpi resolution at speeds up to 150mpm. You can see more about it, including my original report here, and Screen’s website here.
