- 2018-9-24
- Nessan Cleary 記事紹介
Xaar は Stratasys と提携し、Xaar の HSS（High Speed Sintering）技術に基づく 3D プリンティングソリューションを開発しました。両社は新会社 Xaar 3D Ltdを設立し、Xaar はその 85％、Stratasys は 15％を所有しています。
（■大野註：この記事はNessanがXAARの上期決算数値の公表前、７月初旬に書いたものです。）
Xaar has teamed up with Stratasys to develop 3D printing solutions based on Xaar’s High Speed Sintering, or HSS, technologies. The two will form a new company, Xaar 3D Ltd, with Xaar owning 85 percent to Stratasys’ 15 percent.
Adam Ellis demonstrates Xaar’s Little Blue 3D printer.
私は Xaar の CEO Doug Edwards と話しました。Xaar は、HSS 技術を市場に出すためにパートナーを積極的に探していました。「この技術を市場に出すためにさまざまなパートナーを検討しましたが、Stratasys を選択しました。彼らは最高のパートナーと考えられるからです」と述べました。彼は、Xaar は Stratasys 以外の更なるパートナーを求めていないことを確認しました。「Stratasys は 3D市場に関する多くの知識を持っています。彼らは強力なマーケット組織を持ち、契約製造機関（受託製造企業）と強力なパートナーシップを有し、巨大な設置台数ベースを持っています。彼らは市場アクセスと販売チャネルを持っています。」
I spoke with Xaar’s CEO Doug Edwards, who made it clear that Xaar had actively sought a partner to help it bring the HSS technology to market, explaining: “We looked at various partners to bring this technology to market but we chose Stratasys because we think they are the best partner.” He confirmed that Xaar was not looking for any further partners, saying: “They bring a lot of knowledge of the 3D market. They have a strong go to market organisation, they have strong partnerships with contract manufacturing organisations and a huge installed base. They bring market access and sales channels.”
Stratasys はまた、現金注入も行いますが、どちらの会社も Stratasys が Edwards の口座にどのくらい投資しているのかは明らかにしていません。Edwards は、かなり重要な金額だと述べるに留まっています。 Stratasys は、今後数年間で 30％まで持株を増やすことができます。このオプションには時間制限がありますが、Xaar はどのくらいの期間なのかを明らかにしていません。 Stratasys がその株式を売却することを決定した場合も同様に、Xaar は最初の拒否権を有します。 Xaar は新会社に取締役会会長 Edwards を含む 3人の取締役を送り込み、Stratasys が取締役1人を指名することになっています。が、これは Edwards はまだ明言を避けています。
Of course, Stratasy also brings a cash injection though neither company will say how much Stratasys has invested with Edwards sayin only that it’s a “pretty significant” amount. Stratasys has an option to increase its holding to 30 percent over the next few years. This option is time limited but Xaar won’t say by how long. Equally, Xaar has first refusal if Stratasys decides to sell its holding. Xaar will provide three board members to the new company, including Edwards as chairman, with Stratasys nominating one director, though Edwards won’t confirm who yet.
Doug Edwards (CEO) and Prof. Neil Hopkinson (Director of XaarÕs 3D printing business) unveiling the Xaar 3D Centre plaque at the open day.
両社ここの取り組みは、高速焼結（HSS:High Speed Sintering）にのみ関連し、Xaar の 3D プリンティングにおけるその他の活動、例えば付加製造のためのヘッドを介してバインダーや材料を噴射することなど含まれていません。エドワーズは 3D プリンティングシステムを開発している他のメーカーにヘッドを販売する標準的なビジネスモデルであると説明しました。しかし、Xaar もまた素材の開発に深く関わっているので、それ以上のことはありません。それにもかかわらず、この活動はすべてXaar のケンブリッジ基地にフィードバックされます。
This arrangement only relates to the high speed sintering and does not include Xaar’s other activities in 3D printing, which involve jetting binders and materials through its heads for additive manufacturing. Edwards characterised this to me as just being the standard business model of selling heads to other manufacturers developing 3D printing systems. But there’s a little more to it than that because Xaar is also heavily involved in developing the materials. Nonetheless, all of this activity will now be folded back into Xaar’s Cambridge base.
これは、ノッティンガムのオフィスは高速焼結に専念し、材料の研究開発の多くを含む Xaar 3D の本社になることを意味しています。 Xaar 3D も HSS プリンタを開発しているコペンハーゲンのチームを引き継ぐ予定です。 Xaar は新しい Xaar 3D 社に財務、ロジスティクスおよびその他のサービスを提供し続けますが、それに応じて料金を請求します。
This means that the Nottingham offices will now concentrate entirely on high speed sintering, becoming the headquarters for Xaar 3D, which includes much of the materials R&D. Xaar 3D will also take over the team in Copenhagen, who are developing the HSS printer. Xaar will continue to provide financial, logistical and other services to the new Xaar 3D company, but will charge accordingly.
3D printed samples at Xaar.
当然、Xaar 3D 社は Xaar プリントヘッドを使用し続けることになるでしょうが、Edwards 氏は必要なら他社ヘッドを使う自由はあると言っています。同時に「最初の選択肢が Xaar になることを願っています。」とも言っています。
Naturally Xaar 3D will continue to use Xaar printheads though Edwards says that the company will be free to source heads elsewhere if necessary, noting: “I would hope their first port of call would be Xaar.”
Stratasys が Massivit、Desktop Metal、LPW などの他の 3Dベンチャーにも投資していることは注目に値します。 Stratasys はまた、代替技術の開発に R&D ファンドを費やしています。ステップ 3D と Vulcan Labs のふたつを今年初めに別々の企業としてスピンオフさせました。
It’s worth noting that Stratasys has also invested in other 3D ventures, including Massivit, Desktop Metal and LPW. Stratasys has also spent R&D funds developing alternative technologies, spinning off two of these – Step 3D and Vulcan Labs – into separate companies earlier this year.
にもかかわらず、エドワーズは、Stratasys が Xaar の取り組みに長期的なビジネスとしてコミットしていると考えています。「この技術は生産現場で使われ、非常に高速です。私はこれが大量生産への正しいアプローチだと信じています。」
Nonetheless, Edwards believes that Stratasys is committed to the Xaar arrangement as a long term business, noting: “This technology plays in the production space, it’s very high speed. I believe this is the right approach to volume manufacturing.”
一方、Xaar は今年 11月までにベータテストの準備が整っている HSS プリンタの開発を続けており、来年には完全な商用化が可能になる予定です。
Meanwhile, Xaar is continuing to develop the HSS printer which should be ready for beta testing by November this year with full commercial availability to follow next year.
