- 2018-10-31
- Nessan Cleary 記事紹介
リコーは、3次元表面に印刷をサポートするユニークなインクジェット技術を持つと言われるLAC Corporationを買収する予定です。リコーは、すでに 3つの成長戦略のひとつとして産業印刷を位置付けており、この買収はその一環です。
Ricoh to acquire LAC inkjet
Ricoh is set to buy LAC Corporation, which is said to have unique inkjet technology that supports printing on three-dimensional surfaces. Ricoh has already identified industrial printing as one of its three growth strategies, and this acquisition will help with that.
この LAC社の技術は、100mmの最大距離から高粘度インクを出射することができ、車、トラック、航空機、タイヤ、ガラス瓶などの側面に印刷することができるというものです。日本の東京に拠点を置くLACは、自動車や液化石油ガスボンベなどの製品に印刷することができる興味深い幅広い産業印刷システムを製造しています。これには、他の従来の方法よりもフルカラーでトラックやバスのボディやトレーラーに直接印刷するために使用できる Vehicle Art Roboが含まれます。また、工業用のフラットベッドプリンタ、壁掛けプリンタ、コーティング機があります。
The LAC technology in question can discharge high-viscosity ink from a maximum distance of 100mm, which allows it to print to objects such as the sides of cars, trucks, aircraft and even tyres and glass bottles. LAC, which is based in Tokyo, Japan, manufactures an interesting and eclectic range of industrial printing systems able to print to products such as cars and liquefied petroleum gas cylinders. This includes the Vehicle Art Robo, which can be used to print directly to the body or trailer of a truck or bus in full colour more cost-effectively than other conventional methods. There’s also an industrial flatbed printer as well as a wall printer and a coating machine.
47名のスタッフを擁する同社は、1983年に設立され、印刷機械に方向転換する前は、電子機器やデータ処理装置を開発していました。
The company, which has 47 staff, was founded in 1983 and initially developed electronic and data processing equipment before switching to printing machinery.
リコーは LAC社独自のインクジェット技術とリコーのインクジェット技術を組み合わせると述べています。リコーは、グローバルネットワークを活用して LACの製品ラインを新たな海外市場に拡大することを目指しますが、LACはすでにヨーロッパや米国、そして一部の中東およびアジア諸国でも活動しています。同株式の譲渡は、2018年 10月 31日に完了する予定です。
Ricoh has said that it will combine LAC’s proprietary inkjet technology with its own. Ricoh will also aim to use its global network to expand LAC’s product lines into new overseas markets though LAC is already active in Europe and the US, as well as some Middle East and Asian countries. The transfer of the shares is scheduled to complete tomorrow on October 31, 2018.
一方で、リコーは、クラウドベースの料金管理ソフトウェアを開発した日本の企業 MakeLeapsも買収しました。これには、見積もり、発注書、請求書、領収書管理文書など、日本市場向けのさまざまなフォームの作成および発送が含まれます。主に日本国内で使用されていますが、外貨もサポートしています。リコーは、MakeLeapsソフトウェアを独自のマルチファンクションプリンタと組み合わせ、顧客管理、会計、販売管理などのための他のベンダーのシステムと組み合わせると述べています。ここでの考え方は、特に中小企業の間で、企業間取引のためのプラットフォームを創出することです。
In the meantime, Ricoh has also acquired MakeLeaps, a Japanese company that has developed cloud-based billimg management software. This includes the creation and dispatch of a variety of forms for the Japanese market such as estimates, purchase orders and invoices as well as receipt management documentation. It’s mainly used in Japan but also supports foreign currency. Ricoh says that it will combine the MakeLeaps software with its own multi-function printers, as well as other venders’ systems for customer management, accounting, sales management and so on. The idea here is for Ricoh to create a platform for intercompany transactions, especially amongst small and medium-sized businesses.
■ 大野註：LAC社サイトはこちら
