- 2018-6-18
- Nessan Cleary 記事紹介
コニカミノルタは、パナソニック・プレシジョン・デバイスから工業用インクジェットヘッド事業の設備およびエンジニアリング資産を取得しました。コニカミノルタは、研究開発と生産を含む独自のインクジェットヘッドビジネスを強化することが目的だと述べています。
Konica Minolta has acquired the facility and engineering assets from Panasonic Precision Devices of its industrial inkjet head business. Konica Minolta’s stated aim is to strengthen its own inkjet head business, including its R&D and production.
Konica Minolta has developed new MEMs printheads, including this MC160H/ ML160H.
Konica Minolta will continue to support Panasonic’s existing customer, and has said that it also plans to expand the business with existing customers.
コニカミノルタはパナソニックの既存顧客を引き続きサポートし、その既存顧客との事業拡大も計画しています。
This acquisition gives Konica Minolta the MEMS technology and the piezoelectric (PZT: lead Zirconate Titanate) thin film mass production equipment from Panasonic. The hope is that this will help it widen its offerings to the emerging industrial printing industry, though honestly it’s hard to see how given that Konica Minolta already has similar technology.
この買収により、コニカミノルタはパナソニックのMEMS技術と圧電（PZT：lead Zirconate Titanate）薄膜量産設備を手にします。 この買収が、伸びつつある産業用プリント業界への品ぞろえを拡大助けになると期待していると言っていますが、正直に申して、コニカミノルタが既に類似の技術を持っていることから考えるに、それがどのよう実現されるのかは想像が容易ではありません。
Last month Konica Minolta released its figures for the year ending 31 March, showing profits up to 2.3 percent to ¥32,207 million or £217 million. Revenues were up 7.1 percent to ¥1,031,256m, or £6,968 million. Coincidentally, five years ago Konica Minolta also bought Panasonic Healthcare’s ultrasonic diagnostic equipment business.
先月コニカミノルタは、3月31日に終了した年度の数値を発表し、利益は2.3％増の32,207百万円（217百万ポンド）となりました。 売上高は1,031,256百万円（前年同期比7.1％増）、6,968百万ポンドとなりました。 偶然ですが、5年前、コニカミノルタは同じくパナソニックからヘルスケアの超音波診断装置事業も買収しています。
