- 2018-6-13
- Nessan Cleary 記事紹介
キヤノンは、新しいインクジェット・プレスであるOcéLabelStream 4000シリーズを以て、ナローウェブ・ラベル市場に参入しました。
Canon has jumped into the narrow web label market with a new inkjet press, the Océ LabelStream 4000 series, aimed firmly at the high speed industrial end of the market.
Canon has announced its first digital label press, the LabelStream 4000, available in 330 and 410mm widths.
Canon appears to have built on its existing Océ inkjet technology but with some important differences. For a start, it’s a UV inkjet press, which will make it difficult to attack the growing narrow web packaging market since UV inks do not generally cure fully enough to satisfy food safety regulations. That said, these UV inks will print to a wide range of standard filmic label stocks including PP, PE and BOPP.
キヤノン機は既存のOcéインクジェット技術をベースにしているようですが、いくつかの重要な違いがあります。まず、これはUVインクジェット機ですが、UVインクが一般に食品安全規制を満たすほど十分には硬化しないため、拡大しつつあるナローウェブパッケージ市場を攻略することは難しいとされています。つまり、これらのUVインクは、PP、PEおよびBOPPを含む幅広い標準フィルムラベルメディアへのプリント用です。
Canon has also chosen to use Xaar printheads, though Canon has not previously been a big Xaar user. In this case the heads are Xaar 2001 with a resolution of 720 x 600 dpi, which is a strange choice given that most of the older machines run at 600dpi while some of the newer ones offer 1200 dpi. These machines print CMYK plus white at a maximum speed of 48mpm, which is really the minimum speed for any serious volume for a digital label press. There is an optional performance mode of 68 mpm, which Canon says is for “less demanding print jobs” meaning that the print resolution will be significantly worse.
CanonはXaarプリントヘッドを使用することを選択しましたが、以前はXaarのメジャーなユーザーではありませんでした。ヘッドは720 x 600 dpiの解像度を持つXaar 2001であり、他社の古いマシンの大半は600 dpiで、最近のものは1200 dpiに移行しつつあるという状況を考えると、腑に落ちないな選択です。キヤノンのシリーズは、CMYK +白を48mpm（分速48m）が最高速度ですが、これは、デジタルラベル印刷として意味のあるボリュームをプリントするには最低限要求される速度です。オプションとして 68 mpmというパフォーマンスモードがあります。これは「画質にうるさくないジョブ」用途でプリント解像度は大幅に低下します。
There are two versions, one at 330mm wide and a wider 410mm model. There’s an option to add flexo print units to create a hybrid solution, as well as embellishment and finishing units for a single pass conversion line.
330mm幅と410mm幅の2種類があります。ハイブリッドソリューションを作成するためにフレキソプリントユニットを追加するオプションと、インラインの装飾ユニットとフィニッシングユニットを追加するオプションがあります。
Crit Driessen, Vice President & Head of Digital Packaging PPP, explains, “Océ is keen to break into forward-looking markets, and industrial packaging printing offers excellent opportunities for new revenue streams. Digital products currently account for only a relatively small part of this market worldwide, but the share expected to grow rapidly. We are confident that market players will appreciate the Océ LabelStream’s productivity and customizing abilities as a way to add value to label printing.”
VP兼デジタルパッケージングPPP担当チーフの Crit Driessenは「Oceは。将来有望な市場に浸透したいと考えており、産業用パッケージ印刷は新しい収益源のための優れた機会だと考えています。デジタル製品は、現在、世界のこの市場のほんの一部を占めているだけですが、そのシェアは急速に拡大すると予想されています。私たちは、市場のプレイヤーがラベル印刷に価値を付加する手段として、OcéLabelStreamの生産性とカスタマイズ能力を高く評価すると確信しています。」
It certainly makes sense that Canon would want a share of the growing digital label market. Whether or not this series offers anything over and above the digital label solutions that already exist is a matter for debate. No doubt we’ll have a clearer idea of how this will fit into the market at this year’s Label Expo show in Chicago in September.
キヤノンが成長するデジタルラベル市場のシェアを望んでいることは間違いありません。このシリーズが既に存在するデジタルラベルソリューションの上に何かを提供するかどうかは、議論の対象です。 9月にシカゴで開催される今年のLabel Expoショーで、これが市場にどのようにフィットするかがはっきりするでしょう。
Canon says that there no beta sites for this press at the moment. The Océ LabelStream 4000 series should be available in Europe by the end of this year. It’s likely to be priced between €650,000 and €1.5 million depending on the configuration.
現在のところ、このプレスのベータサイトはありません。 OcéLabelStream 4000シリーズは、今年末までに欧州で発売される予定です。オプション構成に応じて、価格は650,000ユーロから150万ユーロになるとみられます。
