- 2018-6-13
- Nessan Cleary 記事紹介
アメリカのコンバータePac Flexible Packaging は、フレキシブルフィルムに印刷するB2 HP Indigo 20000と連携して、今年後半に米国ウィスコンシン州マディソンの施設で電子ビーム硬化システムを設置するとのことです。
The American converter ePac Flexible Packaging is to install an electron beam curing system at its facility in Madison, Wisconsin, USA later this year to work in conjunction with a B2 HP Indigo 20000, which prints to flexible films.
Grafisk Maskinfabrik has developed this EB30 complete with a ebeam curing unit.
The unit in question is a GM EB30 coating line, developed by Grafisk Maskinfabrik (以下GM), which is essentially a varnish and lamination station sandwiched between an unwinder and rewinder taking a 762mm web. GM has added an Ebeam Technologies curing system, in this case an Ebeam Core 100/760. This configuration will be used to overprint varnish (OPV) to printed materials from the Indigo 20000.
このユニットは、Grafisk Maskinfabrik（GM）によって開発されたGM EB30コーティングラインで、要は巻出機と巻取機に挟まれたバーニッシュおよびラミネーションステーションで、762mm幅のロールを扱えます。 GMはこれに Ebeam Technologiesの硬化システム Ebeam Core 100/760を搭載しました。この構成は、インディゴ20000の印刷物にバーニッシュ（OPV = overprint varnish）を重ね印刷するために使用されます。
It’s worth pointing out that the Ebeam Core 100/760 is a plug and cure solution that has been designed for exactly this application – OPV to Indigo 20000 prints – and also works with equipment from other suppliers such as Karleville and Edale. This approach eliminates the need for lamination, which takes time to dry, instead giving instantaneous curing and greatly improving overall production times.
Ebeam Core 100/760は、Indigo 20000プリントのOPVを行うという用途にぴったりに設計されたプラグアンドキューソリューションであり、またKarlevilleやEdaleなどの他のサプライヤーの機器でも動作することを指摘しておきましょう。このアプローチは、乾燥に時間がかかるラミネーションを不要なものにし、瞬間的な硬化によって全体的な生産時間を大幅に改善します。
The ebeam curing produces high-gloss, matte and soft-touch finishes that are scratch, tear, puncture and fade resistant and should lead to more durable packaging and labelling. It also offers better heat resistance to reduce damage during heat-sealing or when adding zippers.
ebeam 硬化は、擦り傷、裂傷、穿刺および退色などに対して耐性の高い、高光沢・つや消し仕上げおよびソフトタッチ仕上げ実現し、より耐久性のある包装およびラベリングが可能になるでしょう。また、ヒートシールやジッパーを追加する際のダメージを軽減するための耐熱性も提供します。
The GM EB30 has been designed so that it can be used as a standalone varnishing unit complete with winders but obviously makes more sense with the inline Ebeam unit. It’s controlled via a touchscreen and runs at 182mpm. It can handle substrates from 40 to 250 microns, including polymeric film, paper and metallic foil. This will be the first such installation in the US, and I believe the first worldwide.
GM EB30は、ワインダー付きのスタンドアロンバーニッシュユニットとして使用できるように設計されていますが、インラインEbeamユニットとして使う方が明らかに理にかなっています。本機はタッチスクリーンで制御され、182mpm（分速182m）で動作します。ポリマーフィルム、紙および金属箔を含む40〜250ミクロンのメディアを取り扱うことができます。これは米国で最初に設置され、多分世界で初めてだろうと思います。
This investment should help ePac expand into new markets such as indirect food contact packaging as the ebeam process does away with the need for photo-initiators, which often fall foul of food safety regulations.
この投資は、ebeamプロセスが食品安全規制に抵触する光開始剤が不要なため、ePacが間接的な食品接触パッケージングなどの新しい市場に参入するのに資することでしょう。
Jack Knott, CEO, ePac Flexible Packaging. “ePac is built on the premise that emerging innovative technologies, when properly deployed, will cause disruption within the flexible packaging market. We were the first flexible packaging business in North America to rely exclusively on the latest wide-web digital printing technology from HP – the Indigo 20000. We’re excited by the possibilities offered by Ebeam Technologies, and look forward to a mutually beneficial partnership over the coming years.”
ePacフレキシブルパッケージングのCEOであるJack Knott氏は「ePacは、イノベーティブな技術が想定通りに導入されると、フレキシブルパッケージング市場を破壊するということを前提とした事業です。当社は、Indigo 20000の最新のワイドウェブデジタル印刷技術専門の、北米初のフレキシブルパッケージ企業であります。当社はEbeam Technologiesが提供する可能性に非常に興奮しており、今後相互に有益なパートナーシップとなることを期待しています」
You can find further details from EbeamTechnologies.com.
詳細はEbeamTechnologies.comをご覧ください。
