- 2018-4-29
- Nessan Cleary 記事紹介
Mimaki Europe has solidified its relationship with its Italian distributor, Bompan, by setting up a joint venture, Mimaki Bompan Textile, albeit with Mimaki owning 51 percent of the new company.
ミマキ・ヨーロッパは新会社の51％の所有ではありますが、イタリアのディストリビューターであるBompanと合弁会社のミマキ・ボンパン・テキスタイルを設立し、その関係を強化しました。
Mimaki has set up a joint venture with its Italian distributor Bompan to market textile printing.
Hirokazu Hayashi, who is also listed as acting general manager for Mimaki’s Global Service Support department, is leading the venture as CEO. Massimo Bompan, founder and president of the Bompan company, is the Chairman of the joint venture company.
ミマキのグローバルサービスサポート部門のジェネラルマネージャーにも就任している林宏和氏がベンチャーのCEOに就任しています。 Bompanの創設者兼社長であるMassimo Bompanは、合弁会社の会長を務めています。
The joint venture was actually set up a year ago on 21 June 2017 but was not widely reported on so Mimaki Europe sent out a press release last week, worded as if this has just happened. Hilariously, this means that some English-language websites have reported this story at the end of last week as ‘breaking news’, which it really isn’t.
ジョイントベンチャーは実際には2017年6月21日に設立されましたが、広く知られていませんでしたので、先週のプレスリリースでは、つい最近設立されたような文面となっていました。（この記事は2018年4月24日、その前週という意味。）滑稽なことに、これは、英語で書かれたウェブサイトの中には、先週末にこのニュースが「ニュース速報」として報告されていますが実際にはそうではありません。
Instead this joint venture is a follow-on from Mimaki’s acquisition of La Meccanica in 2016 and the launch of the Tiger 1800 textile printer at last year’s Fespa show. Bompan has already acted as Mimaki’s exclusive distributor for the Italian wide format market for over two decades so it makes sense to use this as the base for a dedicated company to sell into the textile market. Hayashi commented: “This joint venture is a critical element of our strategic approach to the textiles and apparel market.”
そんなことより、この合弁事業は、2016年のMimakiのLa Meccanica買収と、昨年のFespaショーでのTiger 1800テキスタイルプリンターの発売の一連の流れの中のアクションです。 Bompanは20年以上にわたり、イタリアのワイドフォーマット市場向けのMimakiの独占販売代理店として既に活動しており、これをテキスタイル市場に販売する専門会社の基盤として使用することは理にかなっています。林氏はコメントしました「この合弁事業は、アパレル市場の繊維と戦略的アプローチの重要な要素です。」
He added: “In addition to this joint venture, Mimaki Europe has also pursued partnerships and acquisitions that will help round out our textiles portfolio, including most recently Rimslow, a manufacturer of post-treatment solutions for textiles. This expansion will help us provide our clients with a complete solution for high volume textile production.”
彼は次のように述べています。「この合弁会社に加えて、Mimaki Europeは、テキスタイルの後処理ソリューションの製造業者であるRimslowを含む当社のテキスタイルポートフォリオを締めくくるのに役立つパートナーシップと買収を追求しました。この拡張は、大量の繊維生産のための完全なソリューションを顧客に提供するのに役立ちます。」
Hayashi says that Mimaki Bompan will be responsible for marketing the entire Mimaki portfolio for textile printing in Italy but Bompan says that the intention is for the joint venture to “be an international one-stop center for the textile market.” The joint venture will cover the Italian market, some European countries and will also act as a hub for textile printing worldwide offering training courses and on-demand testing for customers worldwide.
林氏は、Mimaki BompanはイタリアでのテキスタイルプリントのMimakiポートフォリオ全体のマーケティングを担当すると述べていますが、Bompanは合弁会社が「テキスタイル市場の国際的なワンストップセンター」になることを意図していると述べています。「この合弁会社はイタリア市場、一部の欧州諸国など、世界中の繊維印刷業界における訓練コースやオンデマンドテストの拠点としても機能します。」とのことです。
Mimaki Bompan Textile should be operating as an independent company from September of this year. Bompan itself now has three divisions – Sign and Graphics, Industrial printing and a new 3D printing unit.
Mimaki Bompan Textile は、今年の9月から独立した会社として運営されるとのことです。 Bompanは現在、サイン＆グラフィックス、インダストリアル印刷と新しい3D印刷ユニットの3つの部門に分かれています。
You can find more details about this at Bompan.it.
これに関する詳細はBompan.itをご参照ください。
