- 2020-3-7
- Nessan Cleary 記事紹介
HPを獲得し、ちょっとした娯楽を提供することで、さもなければ退屈な１週間だったところを盛り上げようとするゼロックスの継続的な取組がまたも今週も繰り返されます。
Another week and another round in Xerox’s ongoing efforts to acquire HP and spread a little amusement to liven up an otherwise dreary week.
ゼロックスは以前、HP株の入札を 3月の初めに開始する意向を発表しており、1株あたり 24.00ドルをオファーしました。このオファーは、2020年 4月 21日の午後5時（EST）に期限切れになるように設定されています。
Xerox has previously announced its intention to launch a bid at the start of March for HPs shares, offering $24.00 per share, which is made up to $18.40 in cash and 0.149 Xerox shares for each HP share. This offer is set to expire at 5pm EST on April 21 2020.
Xeroxは、240億ドルの資金調達を行った元のプレーヤーに加えて、MUFG、PNC、Credit Agricole、Truist、およびSun Trust Robinson Humphreyを更なる資金供給者として並べています。
Xerox has also lined up some additional backers – MUFG, PNC, Credit Agricole, Truist and Sun Trust Robinson Humphrey – alongside the original players, who have commited $24 billion in financing.
ゼロックスの副会長兼 CEOであるジョン・ビセンチンは次のようにコメントしています。「HPの株主は、270億ドルの現金を即時に受け取りっつ、成長とリターンに投資するためのフリーキャッシュフローが大きい合併会社の株式所有により、長期的かつ大幅なアップサイドを維持しすることになります。」
John Visentin, vice chairman and CEO of Xerox, commented: “HP shareholders will receive $27 billion in immediate, upfront cash while retaining significant, long-term upside through equity ownership in a combined company with greater free cash flow to invest in growth and return to shareholders.”
HPの取締役会会長である Chip Berghは、HPの立場を改めて表明し、株主に Xeroxの申し出を拒否するよう促しています。「HPの株主へのメッセージは明確です。XeroxのオファーはHPを過小評価し、HPの株主を犠牲にしてXeroxの株主に不釣り合いに利益をもたらします。」更に 「ゼロックスの提案により、株主は無責任な負債を抱えた合併企業に投資することになり、企業全体を危険にさらす非現実的で達成不可能な相乗効果が必要になります。」と付け加えています
Chip Bergh, Chair of HP’s Board of Directors, once again reiterated HP’s position and urging shareholder to reject the Xerox offer, stating: “Our message to HP shareholders is clear: the Xerox offer undervalues HP and disproportionately benefits Xerox shareholders at the expense of HP shareholders.” He added: “The Xerox offer would leave our shareholders with an investment in a combined company that is burdened with an irresponsible level of debt and which would subsequently require unrealistic, unachievable synergies that would jeopardize the entire company.”
HPの社長兼 CEOであるエンリケ・ロレスは、「HPでは、リスクではなく価値を創造しています」と言って、やや鈍感でした。彼はさらに次のように付け加えました。「HPは価値創造の確かな実績を持つ信頼できるブランドであり、大幅な収益成長を促進する明確な計画を実行しています。私たちは私たちのカテゴリーでしっかりと位置づけられており、コストを積極的に攻撃し、株主にとって最も価値のある道を追求しています。」
HP’s president and CEO Enrique Lores was somewhat blunter, saying: “At HP, we’re creating value, not risk.” He added: “HP is a trusted brand with a strong track record of value creation and we’re executing a clear plan that will drive significant earnings growth. We’re well positioned in our categories, aggressively attacking costs and pursuing the most value creating path for our shareholders.”
HPは先週の財務結果とともに以前に説明したのと同じ理由をここに書き直しました。リストは非常に長いので、ゼロックスのオファーは、私の意見、完全に無謀と思われるにも関わらず、HPは自らの行為に完全には納得していないように見えます。そのため、この段階では我々はまあ分かったふりをするこらいが関の山で。ゼロックスは既に概要を述べたオファーを公式に行っており、HPはすでに拒否で応じました。HPの株主は、ゼロックスの提案を売却するか拒否するかについて、意見を表明することができます。
HP then restated the same reasons as previously covered along with last week’s financial results here, with a list that is so long that it just looks as though HP doesn’t seem completely convinced by its own arguments, even though the Xerox offer is, in my opinion, completely harebrained. So, at this stage we’re just going through the motions. Xerox has officially made the offer that it had already outlined, and HP has replied with the rejection that it has already made. Now it’s up to the HP shareholders to express their views, either selling up or rejecting the Xerox offer.
