- 2020-3-7
- Nessan Cleary 記事紹介
ローランドは、メンブレンスイッチを印刷するための VS-300iS-GO産業用プリンターを正式に発売しました。これについては、昨年11月に InPrintショーでプロトタイプとして展示されたときに説明しました。
Roland has officially launched its VS-300iS-GO industrial printer for printing membrane switches, which I covered previously when it was shown as a prototype at the InPrint show last November, though Roland has now added more details.
Roland has worked with ink manufacturer Marabu to create this VS300iS Go to print to membrane covers.
ローランドは、インクメーカーMarabuと協力して、このVS300iS Goを作成し、メンブレンカバーに印刷しました。
本質的に、Roland Europeは、既存のロールフィードプリンターの1つをイタリアの SmartColorテーブルに取り付け、ドイツのインクメーカー Marabu GmbHと協力して、グラフィックオーバーレイとメンブレンスイッチを印刷する専用ソリューションを作成しました。家電、自動販売機、オフィス機器、医療機器など、幅広い製品と互換性があると言われています。これはスマートなアプローチであり、既存のプリンターを採用し、それらを新しいインクセットに適応させて、産業市場をターゲットにします。ただし、これはヨーロッパでローランドDGが開発したそのような産業用プリンターの1つであるため、一部のヨーロッパ諸国でのみの販売です。
Essentially Roland Europe has adapted one of its existing roll-fed printers, fitted it to a SmartColor table from Italy, and worked with German ink manufacturer Marabu GmbH to create a dedicated solution to print graphic overlays and membrane switches. It’s said to be compatible with a wide range of products, including consumer electronics, vending machines, office equipment and medical devices. This is a smart approach, taking existing printers and adapting them around new inksets to target industrial markets. However, this is one of several such industrial printers developed by Roland DG in Europe so it is only available in some European countries.
Roland DGの事業開発および製品管理 EMEAの Paul Willems氏は次のようにコメントしています。「Roland DG EMEAと Marabuは、業界の専門知識を結集して、この革新的な専用ソリューションをグラフィックオーバーレイ市場にもたらしました。新しい VS-300iS-GOは、品質、耐久性、効率の面で可能な限り最高の結果を提供し、低投資コストとコンパクトで簡単な操作でこの収益性の高い市場に簡単にアクセスできます VS-300iS-GOはプリントサービスプロバイダーに大きな可能性を提供し、医療、航空宇宙、防衛からゲーム、家電、家電まで、幅広い市場にサービスを提供します。」
Paul Willems, Roland DG’s Director of Business Development and Product Management EMEA, comments: “Roland DG EMEA and Marabu have combined their considerable specialist industry knowledge to bring to the graphic overlay market this innovative purpose-built solution. The new VS-300iS-GO offers the best possible results in terms of quality, durability and efficiency and enables easy access to this profitable market with low investment costs and compact, easy operation. The VS-300iS-GO offers huge potential to PSP’s, servicing a wide range of markets, from medical, aerospace and defence, to gaming, appliances and consumer electronics.”
これは、画像、テキスト、ロゴ用のデジタルカラーインクを素材に印刷し、その上に白インクの層をスクリーン印刷するハイブリッドシステムです。Marabuインクは水性で実質的に無臭であり、EN71-3規格に適合しています。
It’s a hybrid system which prints digital colour inks for images, text and logos on to the substrate and then screen prints a layer of white ink on top. The Marabu ink is water-based and virtually odour free and meets the EN71-3 standard.
インクジェット製品のマラブのプロダクトマネージャーである Matthias Schieberは次のように説明しています。「マラブとローランドDGは、最高品質の画像と耐久性を必要とするアプリケーションに専用ソリューションを提供するために協力しました。インクシリーズ Maqua Jet DA-RGOは、工業印刷用の技術的に検証されたインクソリューションであり、同時に Marabuスクリーン印刷インクと組み合わせて使用できるように設計されています。Maqua Jet DA-RGOは、ハイブリッドワークフロー用の補完的なデジタルインクソリューションとして、産業用アプリケーションにおける Marabuの技術的リーダーシップを全うしました。」
Matthias Schieber, Marabu’s product manager for Inkjet Products, explains: “Marabu and Roland DG joined forces to provide a dedicated solution for applications demanding the highest quality images and durability. The ink series Maqua Jet DA-RGO is a technically validated ink solution for industrial printing and at the same time it’s designed to be combined with Marabu screen printing inks. Maqua Jet DA-RGO completes Marabu´s technological leadership in industrial applications as a complementary digital ink solution for hybrid workflows.”
Rolandのプレスリリースでは、このプリンターの詳細はrolanddg.co.ukの Webサイト で見つけることができると示唆されていますが、実際には言及されていないようです。ローランドUKと長年付き合ってきた私にとっては、まあ驚くほどのことではないのですが･･･
Roland’s press release suggests that you can find more details on this printer at the rolanddg.co.uk website, but there doesn’t appear to be any mention of it, which is not a great surprise to me after many years of trying to deal with Roland UK.
