Industrial Revolution with Inkjet !

東京に本社がある包装用プリンターである金羊社は Uteco Sapphire Evoインクジェットプレスを導入し、生産を開始しました。
The Kinyosha Printing company, a packaging printer with headquarters in Tokyo, Japan, has installed and started production with a Uteco Sapphire Evo inkjet press.

Kinyosha has become the first company to start full commercial production with the Uteco Sapphire Evo press.
金羊社は Uteco Sapphire Evoプレスで完全な商業生産を開始した最初の企業になりました。

1915年に設立された金羊社は、日本で 3つの工場を運営しています。オーディオビジュアルとゲームソフトウェアの開発、メディア制作、タイル、フローリング、壁紙などの印刷された建築材料、およびゲームと DVDの食品とパッケージの両方を含むパッケージ印刷を含む、いくつかの分野に事業展開しているようです。
Kinyosha, which was founded in 1915, operates three factories in Japan. It appears to have fingers in several pies, including developing audio-visual and gaming software, as well as media production, printed building materials, such as tiles, flooring and wallpaper, and packaging printing, which includes both food and packaging for games and DVDs.

この印刷機は、名古屋都市圏からほど近い大口の金羊社工場に設置されました。インラインプライミングステーションを使用して柔軟なフィルムに印刷するように構成できます。コダックは、これがほとんどのお客様が選択していることだと言います。しかし、紙、PP、BOPP、PE、PETなどのプラスチック素材の両方を印刷するために使用している金羊社は、生産現場で Sapphire EVOプレスのすぐ隣に座るように、プライミングステーションをオフラインに保つことを選択しました。金羊社はコダックの水性パーソナルケア顔料インクを使用しています。これは、パーソナルケア製品の肌との接触が認定されており、EUおよび米国の間接的な食品接触に関する規制要件に準拠しています。
The press has been installed at the Kinyosha plant in Ōguchi, a short distance from the Nagoya urban area. It can be configured with an inline priming station to print to flexible films, and Kodak says that this is what most customers are choosing to do. However, Kinyosha, which is using it to print both paper and plastics substrates such as PP, BOPP, PE and PET, has opted to keep the priming station offline so that it is sitting just next to the Sapphire EVO press on the production floor. Kinyosha is using Kodak’s water-based Personal Care pigment inks which are certified for skin contact on personal care products and comply with regulatory requirements for indirect food contact in the EU and the US.

コダックは、これらのプレスの最初の設置プロセスを完了したと言いますが、イタリアには工場受け入れテストに合格し、現在設置されているプレスを持っている2人目の顧客がいます。
Kodak says that it’s the first of these presses to complete the installation process though there is a second customer in Italy with a press that has passed Factory Acceptance Testing and which is now being installed.

金羊社の子会社で、デジタルマーケティング活動のパッケージングを担当する DP2 International（Digital Package Print International）の社長牧野泉は、次のようにコメントしています。「パッケージング市場におけるこの画期的な機能のために、世界で最初の稼働中の設置場所となることは刺激的です。環境に優しいインクを使用して柔軟な素材や紙にデジタル印刷する柔軟性により、ブランドのお客様に新しい創造的なソリューションを提供することができます。」
Izumi Makino, President of DP2 International (Digital Package Print International), a subsidiary of Kinyosha that is responsible for packaging digital marketing activities, commented: “It is exciting to be the first operating installation site in the world for this ground breaking capability in the packaging market. The flexibility to digitally print on flexible substrates and papers with environmentally friendly inks will enable us to offer our brand customers new creative solutions.”

Utecoは Kodakと協力して、現在の Prosperプレスに見られる Kodakの Stream連続インクジェットテクノロジーを使用する Sapphire Evoを開発しました。最大 650mmのウェブ幅と 622mmの印刷幅を提供します。最大 150mpmで動作することができ、コダックは、フレキシブル基板用の他のデジタルソリューションよりも高速であると主張しています。
Uteco worked with Kodak to develop the Sapphire Evo, which uses Kodak’s Stream continuous inkjet technology, as found in its current Prosper presses. It offers a maximum web width of 650mm and a print width of 622mm. It’s capable of running at up to 150mpm, which Kodak claims is faster than any other digital solution for flexible substrates.

Utecoと Kodakはより広いバージョンである Sapphire Evo Wに取り組んでいます。SapphireEvo Wは、ここで説明した次世代の UltraStreamプリントヘッドを使用します。
Uteco and Kodak are working on a wider version, the Sapphire Evo W, which will use the next generation UltraStream printheads, which I’ve covered here.

Utecoの Sapphire Evoの詳細はこちら、Kodak Streamインクジェットテクノロジーの詳細はこちら、金羊社の詳細はこちらをご覧ください
You can find further details on the Sapphire Evo from Uteco here, and on the Kodak Stream inkjet technology here, and on Kinyosha here.

。