- 2019-9-21
- Nessan Cleary 記事紹介
Domino Digital Printing Solutionsは、N610iインクジェットプレスで使用するためのオプションとして、食品包装で安全に使用できると言われている新しい 7色の UV硬化インクセット UV95を導入します。
Domino announces food-compliant UV inks
Domino Digital Printing Solutions is to introduce a new seven-colour UV-curable inkset, UV95, as an option for use with its N610i inkjet press that’s said to be safe to use with food packaging.
Domino’s UV95 inkset for the N610i printers is said to be safe to use with food packaging.
N610iプリンター用のドミノの UV95インクセットは、食品包装で使用しても安全であると言われています。
このインクセットは非 CMRです。つまり、発がん性物質（C）、変異原性物質（M）、或いは生殖毒性物質（R）を含まないため、食品規制との接触を目的とした欧州連合のプラスチック材料および物品に適合します。通常、UVインクには、光開始剤に CMRが含まれています。
This inkset is non-CMR, meaning that it does not contain any carcinogenic, mutagenic or reprotoxic substances and therefore complies with the European Union plastic materials and articles intended to be in contact with food regulation. Typically, UV inks contain CMRs in the photo initiators.
インクは、適切な状況下で「マイグレーション対応」であるとも言われています。ドミノのデジタル印刷ソリューションのディレクターである Philip Eastonは、低マイグレーションは誤解を招く用語になる可能性があると述べています。「
インクジェットの低マイグレーションインクは、化学的観点から、フレキソ低マイグレーションインクとはかなり異なります。フレキソ低マイグレーションインクでは、高粘度の配合でより大きな粒子サイズを展開できます。したがって、インクジェット低マイグレーションインクの性能は通常、同等のフレキソインクと比較することはできず、お客様にこれらを同じものとして扱って頂きたくありません。」
The ink is also said to be “migration-compliant” under the right circumstances. Philip Easton, director of digital printing solutions for Domino, says that low migration can be a misleading term, noting: “Ink jet low migration ink is quite different in terms of chemistry to flexo low migration ink where much larger particle sizes can be deployed with higher viscosity formulations. Hence the performance of an ink jet low migration ink will normally not compare to the equivalent flexo ink and we do not want our customers to treat these as the same.”
「本当の問題は、インクが必要な域値を超えてマイグレーションするかどうかであり、低マイグレーションであるかどうかではありません。」これはもちろん、使用されるバリア材料に依存します。Easton氏は「ガラスや金属のような絶対的なバリア材はマイグレーションを許さず、安全に使用できます。通常、PETなどの他の材料は、効果的な機能的バリア性があります。これは食品包装市場の大部分を占めていますが、ポリプロピレンや紙などの食品包装の他のカテゴリーを考慮すると、低マイグレーションのインクジェットインクと主張されていても、移行のリスクがはるかに高く、マイグレーション試験が不可欠です。」
He adds: “The real question is whether the ink migrates above the required thresholds and not whether it is low migration.” This of course depends on the barrier material that is used, as Easton explains: “Absolute barrier materials made of glass and metal will not allow migration and are safe for use; other materials such as PET normally represent an effective functional barrier. This represents a large part of the food packaging market, but when you consider other categories of food packaging, including polypropylene and paper, there is much higher risk of migration, even with claimed low migration ink jet inks, and it is essential migration testing is undertaken.”
とはいえ、UV95インクセットは EuPIA Good Manufacturing Practices（GMP）に準拠しており、使用されるすべての材料はスイスの食品包装インク条例にリストされています。ドミノは、UV95は食品包装インクに関するネスレのガイダンスに沿って開発され、EuPIAの除外ポリシーに完全に準拠していると述べています。
That said, the UV95 inkset is compliant with EuPIA Good Manufacturing Practices (GMP), with all materials used listed on the Swiss Ordinance for Food Packaging Inks. Domino says that UV95 has been developed in line with Nestlé’s guidance on food packaging inks and is fully compliant with the EuPIA exclusion policy.
Nシリーズのプロダクトマネージャーである Louise Adcockは次のように付け加えます。「ドミノは、独自のインクを設計、開発、製造する能力を備えた数少ないデジタルインクジェットプリンターメーカーのひとつです。UV95のリリースは、信頼性が高く、堅牢で、準拠したインクセットをお客様に提供する当社の能力を実証しています。
Louise Adcock, N-Series product manager, adds: “Domino is one of the few digital ink jet printer manufacturers with the capabilities to design, develop and manufacture their own range of inks. The release of UV95 demonstrates our ability to provide customers with a reliable, robust and compliant ink set.”
この新しいインクセットは、N610iの高度に統合された 430mm幅バージョンを使用する新しい MPS Symjetを含む、ハイブリッドソリューションの一部として N610iを使用するすべての OEMにも利用可能です。詳細については、dをご覧ください。
This new inkset is also available to all the OEMs using the N610i as part of a hybrid solution, including the new MPS Symjet, which uses a highly-integrated 430mm wide version of the N610i. You can find more details from domino-printing.com.
