- 2019-4-18
- Nessan Cleary 記事紹介
Koenig & Bauerは昨年の決算を発表し、売上高は 12億 2,600万ユーロ（1,525億円）となり、目標の利益率 7.1％を達成しました。税引前利益は、全体の 8,140万ユーロ（102億円）から 8,740万ユーロ（109億円）に増加し、全体の貸借対照表は、11億 6,390万ユーロ（1,455億円）から 11億 7,830万ユーロ（1,473億円）にわずかに増加しました。（■ €1 = 125円で換算しました）
Koenig and Bauer figures show cautious optimism
Koenig and Bauer has posted its financial results for last year, showing revenue of €1226 million, achieving its target of a 7.1 percent margin. Overall earnings before taxes were up from €81.4 million to €87.4 million with the overall balance sheet up slightly from €1163.9 million to €1178.3 million.
Koenig and Bauer has developed a 4/0 version of its RotaJet inkjet press for decor applications.
CEOの Claus Bolza-Schünemann氏は、次のように述べています。「記録的な受注により、世界のフレキシブル包装印刷市場のシェアを 9％に拡大することができました。マーキングおよびコーディングの収益は、過去 3年間で約 50％増加しました。2016年にフラットベッドダイカッター事業を買収して以来、この事業分野の収益は 50％以上増加しました。製函糊付け機の市場への参入と、紙器と段ボール印刷のためのインクジェット先駆者 Durstとの計画された合弁事業は、さらに画期的な出来事です。」
CEO Claus Bolza-Schünemann commented: “Driven by a record order intake, we have been able to widen our share of the global flexible packaging printing market to 9%. Revenue in marking and coding has risen by around 50% in the last three years. Since the acquisition of flatbed die-cutter business in 2016, revenue in this business field has climbed by more than 50%. The entry into the market for folder gluers and the planned joint venture with inkjet pioneer Durst for folding carton and corrugated printing are further milestones.”
キャッシュフローは 2,380万ユーロ（30億円）から 6,630万ユーロ（83億円）に増加しました。しかし、枚葉機部門は依然として部品の入手可能性のボトルネックに苦しんでおり、そのため受注は前年同期の 6億 5,620万ユーロ（82 億円）から 6億 1,300万ユーロ（77億円）に減少し、売上高は 6億 6,020万ユーロ（825億円）から 6億 4,740万ユーロ（809億円）に減少しました。とは言っても、同社は今年の初めには受注が好調だと主張しています。
The cash flow was up from €23.8 million to €66.3 million. However, the Sheetfed division is still suffering from bottlenecks in the availability of parts, which saw a drop in the order intake, down from €656.2 million the previous year to €613 million, while revenue fell from €660.2 million to €647.4 million. That said, the company claims that it has a good order intake for the start of this year.
デジタル＆ウェブ部門は、主に軟包装印刷に起因する受注が増加しています。Koenig & Bauerは、 RotaJetインクジェットプレスのいくつかを販売しました。しかし、この部門の EBIT（支払金利前税引前利益：営業利益に、金利以外に発生する営業外損益を加えた利益額）は – 1,050万ユーロ（▲13億円
）に減少しました。これは、「デジタル、フレキシブルパッケージング、段ボール印刷の市場参入および成長に関連する費用」に起因するものです。
The Digital & Web division has seen a growth in orders, attributed mostly to flexible packaging printing. Koenig and Bauer has also sold several of its RotaJet inkjet presses. However, the EBIT, or Earnings Before Interest and Taxes, for this division fell to -€10.5 million, which the company attributes to “market-entry and growth-related expenses for digital, flexible packaging and corrugated board printing”.
同社はまた、特殊プロジェクト部門においても成長を見せており、その主な要因は、セキュリティー印刷、マーキングおよびコーディング、ならびにガラス／中空容器の装飾の成長で、4.8％増の 490.5百万ユーロ（でした。CFOの Mathias Dähnは次のように述べています。「家具やフローリング業界に於いて、これまでの標準的なアナログ印刷プロセスの大幅な代替として、装飾と軟包装印刷向けのRotaJetデジタル印刷プラットフォームを活用し、decor用紙の自社生産を増やすことで、素晴らしい収益増の可能性が生まれます。」
The company has also seen growth in its Special Projects division, with revenue up 4.8 percent to €490.5m, mainly due to growth in security printing, marking and coding as well as glass/hollow container decorating. CFO Mathias Dähn noted: “Pleasing revenue and earnings potential can arise with our RotaJet digital printing platform for decor and flexible packaging printing following a greater substitution of the hitherto standard analogue printing processes and an increase in the internally-sourced production of decoration papers in the furniture and flooring industry.”
Bolza-Schünemann氏は、段ボール、段ボール、フレキシブル包装、2ピース缶、マーキングおよびコーディング、ガラスへのダイレクトプリントおよび装飾印刷、そしてポストプレス市場にもチャンスがあることを指摘し、将来について楽観的な見通しを語りました。同氏は、Koenig & Bauerは、自社のオフセット輪転印刷機の市場である新聞および商業印刷はさらに縮小すると認めましたが、証券印刷市場の不安定さはグループ収入のパッケージング印刷市場でのシェアの増加によって相殺できると主張しました。
Bolza-Schünemann struck an optimistic note for the future, pointing out that there are opportunities in the cardboard, corrugated board, flexible packaging, 2-piece can, marking and coding, glass direct and decor printing as well as in postpress markets. He claims that the volatility of the security printing market can be offset by higher packaging share of group revenue though he accepted that Koenig and Bauer would see further decline in the newspaper and commercial print markets for its web offset presses.
それでも、彼は、次のように述べています。「私たちのすべてのイニシアチブおよびプロジェクトで、 2023年まで EBITマージンが 7％から 10％の範囲で、グループ売上高を約15億ユーロ（1,800億円）まで増やすことを目標としています。３つのセグメント全てが売上高と利益の成長に寄与するでしょう。当社のその他の目標には、グループ純利益の 15〜35％の配当率、45％を超える自己資本比率、収益の 20〜25％のレンジを純運転資本とする目標、および総売上高の 30％をサービス事業から挙げることです。」
Nonetheless, he said: “With all our initiatives and projects, we are targeting to increase group revenue to around €1.5bn with an EBIT margin of between 7 % and 10% until 2023. All three segments are to contribute to the growth in revenue and earnings. Our further targets include a dividend ratio of 15 – 35% of group net profit, an equity ratio of over 45%, a target corridor for net working capital of 20 – 25% of revenue, and a share of 30% in total revenue for service business.”
