Axzyra:Apache GH1012 EvoSを発表

英国企業 Axzyraは、Apacheシリーズの新しいフラットベッド機 Apache GH1012 EvoSを発売しました。
The British company Axzyra has added a new flatbed to its Apache range of industrial printers with the launch of the Apache GH1012 EvoS.

Axzyra has developed this Apache 1012 EvoS flatbed printer mainly for industrial uses.

マネージングディレクターの Steve Woods氏は、Apacheシリーズがプラスチック、PC、PET、アクリル、ガラス、スチール、木材及び石材に印刷可能な、POSおよびより大きな産業用印刷アプリケーションのために A0サイズのボード市場にフィットするよう根強い顧客要望があったと言っています。したがって、この新しいモデルは以前のアパッチよりも大きく、1m x 1.2mの印刷可能領域を持ち、最大 150mmの高さまで素材に印刷されます。バキュームは 2つのゾーンに分割されています。 Woods氏は、次のように付け加えています。「産業用または宣伝用の物品への印刷には、カスタマイズされた治具の設計と供給を行います。」
Managing director Steve Woods says that the company has been asked repeatedly for an Apache to fit into the A0-sized board market for point of sale and larger industrial printing applications, capable of printing to plastics, PC, PET, acrylic, glass, steel, wood and stone. Thus this new model is bigger than previous Apaches and has a printable area of 1m x 1.2m, and will print to substrates up to 150mm high. The vacuum bed is split into two zones. Woods adds: “For printing to industrial or promotional objects we specialise in the design & supply of specific jigs.”

GH1012のスループットは 5.6sqm/hで、解像度は 720 x 1200dpi、双方向で 8パスです。最小 3plのドロップサイズを実現する 8つの Ricoh GH2220グレースケールプリントヘッドを搭載しています。これらのヘッドにはそれぞれ 2つのチャンネルがあり、そのうち 16チャンネルはホイル用の CMYK WW、ワニス、粘着性インクに使用されます。
The GH1012 has a throughput of 5.6sqm/h, assuming resolution of 720 x 1200dpi, with eight passes, bi-directional. It’s fitted with eight Ricoh GH2220 greyscale print heads delivering a minimum 3pl drop size. These heads have two channels each, with the 16 channels used for CMYK WW, Varnish and Sticky ink for foiling.

本機は UVインクを使用し、空冷 70mm UV LEDランプで硬化させますが、RIPによって高速硬化(マット調?)にするか、光沢のあるスポットニス調にするかを選択可能です。インク自体は韓国製で、スクラッチ耐性があると同時に非常に柔軟であると言われています。
It uses UV inks, cured by two air-cooled 70mm UV LED Lamps that can be configured for either fast cure or latent gloss spot varnishing with the RIP allowing users to select which curing to use. The inks themselves come from South Korea and are said to be very resistant to scratching, as well as being quite flexible.

インクは 200mlのホイルパウチで供給されているため、しっかりと懸濁しています。インクは、10cmの非常に短いインク流路と特別に設計されたダンパーの助けを借りて、ヘッドキャリッジの動きによって攪拌され続けるため、インクの再循環システムは必要ありません。
The inks are supplied in 200ml foil pouches which keeps them in a good suspension. There’s no need for a recirculation system as the inks are kept agitated by the movement of the head carriage, helped by very short ink lines of 10cm and a specifically designed damper.

ほとんどの UVプリンターのヘッドには内蔵された小さなヒーターがありますが、Woods氏が説明するように Axzyraは少し異なるアプローチを取りました。 インクパウチも含め、ヘッドキャリッジ全体をある一定温度に温めるところが差別化要因です。冬に大きな寒い建物で機器を運用する人達にとってこれは特に有効です。朝に作業場に来て、すぐに完璧なノズルチェックが可能です。」
Most UV printers have a small heater built into the head but Axzyra has taken a slightly different approach as Woods explains: “Where we differ with our approach is to heat the whole head assembly including keeping ine ink pouches above the head array at a specific temperature. This is especially functional as some people run equipment in big cold buildings in winter. Come in the morning, boom, perfect nozzle check.”

必然的に、人々はこれをミマキの UJFシリーズのような産業用市場向けの他の小型フラットベッドと比較するでしょう。しかし、Woods氏は、GH1012はもっと費用対効果が高く、はるかに大きなフラットベッドを提供すると指摘しています。彼はそれが「より簡単で理に適った構造設計をしており、メンテナンスがより簡単である」と付け加えます。
Inevitably people will compare this with other small flatbeds that are aimed at the industrial market, such as Mimaki’s UJF series. However, Woods points out the GH1012 is more cost-effective to buy, offering a much larger bed for the money. He adds that it’s “easier to maintain with a more logical less complex construction”.

韓国の Topaz RIPをバンドルすることができ、オプションとして ColorGate PS10 RIPを使用することもできます。 Gh1012 EvoSの価格は £37,500で、現在受注受付中で、2019年 2月下旬に出荷される予定です。
It can be supplied with a Topaz RIP from South Korea and there’s also an option to use a ColorGate PS10 RIP. The Gh1012 EvoS costs £37,500. It’s available to order now with deliveries in late February 2019.

You can find further details from