Industrial Revolution with Inkjet !

EFI Reggianiはアパレルおよびインテリア市場を主な目的とした新しいシングルパス繊維プリンタ、Boltを発表しました。これは、同社初のシングルパステキスタイルプリンタです。既存のレジャーニ（Reggiani）インクジェット機はスキャニングタイプです。
EFI launches Bolt textile printer
EFI Reggiani has shown off a new single pass textile printer, the Bolt, which is mainly aimed at the apparel and décor markets. This is the company’s first single pass textile printer – the existing Reggiani inkjet machines are scanning devices.

EFI has developed this Bolt single pass textile printer for the apparel and decor markets.

EFIは大手プリントヘッドメーカーと協力していると発表していますが、私はそれが富士フイルム（DIMATIX）であると信じています。EFIが Fujifilmヘッドを使用したのは初めてのことです。私は問題のヘッドが Samba GMA99プリントヘッドであること理解していますが、これは EFIが要件に合わせて調整したものでしょう。すなわち、ヘッドがインク再循環および自動ヘッドクリーニングを特徴とし、また可変サイズの液滴（この場合は 5から 30ピコリットル）を生成することを意味します。最大解像度は 600 x 4800 dpiです。しかし、GMA99ヘッドが300dpiの解像度を生み出していることは注目に値します – 私は EFIがヘッドを 2個のヘッドをずらして配列し、各ペアが 600dpiの解像度を与えると推測しています。基本構成は 4本の印刷バーですが、最大 12本まで装着できます。
EFI says that it has worked with a leading printhead manufacturer, which I believe to be Fujifilm and that this is the first time that EFI has used a Fujifilm head. I understand that the head in question is the Samba GMA99 printhead, which EFI has tweaked to its requirements. This means that the heads feature ink recirculation and automatic head cleaning, as well as producing variable sized droplets – in this case from 5 to 30 picolitres. Maximum resolution is 600 x 4800 dpi. However, it’s worth noting that the GMA99 head produces 300dpi resolution – I believe that EFI has staggered the heads in pairs so that each pair gives 600dpi resolution. The base configuration is four print bars but it can be fitted with up to 12.

プリンタは 600×600dpiの解像度で最大 90mpmを生成することができますが、この速度は要求される印刷品質に大きく依存するので 60mpmがより現実的な生産速度と思われます。
The printer is capable of producing up to 90mpm at 600 x 600 dpi resolution though obviously this speed is heavily dependent on the print quality required so that 60mpm might be a more realistic production speed.

最大印刷幅は 1830mmですが、1950mm幅までファブリックに直接印刷されます。２種の水系インクが用意され、綿向けの反応インクとポリエステルのための顔料という選択ができます。現在、反応性インクセットには 7色、顔料インクセットには 6色がありますが、EFIでは 2色の顔料インクを追加する準備を進めています。
It will print direct to fabric up to 1950mm wide, though the maximum print width is 1830mm. It uses water-based inks, with a choice of reactive for cotton and pigment for polyester. There are currently seven colours for the reactive inkset and six for the pigment inkset, but EFI is working to add two further pigment inks.

別のインライン乾燥機があり、ガス、オイル、蒸気のいずれかの熱源が選択できます。不思議なことに、特殊効果のためのアナログロータリープリントユニットを追加するオプションもあります。これは 640mmリピートです。
There’s a separate inline dryer unit, with a choice of gas, oil or steam heating sources. Curiously there’s also an option to add an analog rotary print unit for special effects. This has a 640mm repeat.

EFI Reggiani副社長兼ゼネラルマネージャーの Adele Genoni氏は次のようにコメントしています。「EFIの同僚たちの、実績のあるシングルパス技術、そして最も重要なのは EFI Reggianiの繊維顧客のニーズを聞いて取り組むことに対する深いコミットメントによって、最新の印刷技術で驚異的な結果を達成しました。 EFI Reggiani Boltは、デジタルテキスタイルシングルパス印刷のルールを書き直し、優れたスループットと品質を提供し、顧客に高い競争力をもたらします。私たちはこの技術を顧客にもたらし、ビジネスが成功し成長することを期待しています。」
Adele Genoni, EFI Reggiani Vice President and General Manager, commented: “Our EFI colleagues’ proven, worldwide expertise in single-pass technology and, most importantly, EFI Reggiani’s serious commitment to listening to and addressing our textile customers’ needs, have allowed us to achieve incredible results with our newest print technology. The EFI Reggiani Bolt re-writes the rules of digital textile single-pass printing, delivering superior throughput and quality with a highly competitive return on investment for customers. We are excited to bring this technology to our customers and see their businesses succeed and grow.”

Boltには、Fiery XBブレードサーバで動作する RIPおよびカラー管理テクノロジを備えた EFI Fiery DFEが付属しています。 EFIはまた、ファッションデザイン向けの EFI Fiery DesignProへの 1年間のサブスクリプションを発表しました。　Firey DesignProは、Adobeの Creative Cloudアプリケーションと共に動作します。 EFIによると、Fiery DesignProは、カラーブック、リピート、カラーウェイを作成するのに必要な時間を削減し、数時間ではなく数分で生産用のファイルを準備します。
The Bolt comes with an EFI Fiery DFE with RIP and colour management technologies running on a Fiery XB-bladed server. EFI has also thrown in a year’s subscription to the EFI Fiery DesignPro for fashion design, which runs alongside Adobe’s Creative Cloud applications. According to EFI, Fiery DesignPro reduces the time needed to create colour books, repeats, colourways and prepare files for production to minutes instead of hours.