- 2018-4-29
- Nessan Cleary 記事紹介
Fujifilm has announced a new Superwide UV printer, the Acuity Ultra, which will be formally launched at next month’s Fespa show in Berlin.
富士フイルムは、新しいスーパーワイドUVプリンタ「Acuity Ultra」を発表しました。このプリンタは、来月（５月）ベルリンで開催されるフェスパで公式に発表される予定です。
The Fujifilm Acuity Ultra is available in 3.2m and 5m widths.
The printer has been developed with the Chinese manufacturer JHF, which seems to build a lot of different types of printers including roll-fed wide format devices. Kevin Rhodes, marketing applications manager for Fujifilm Speciality Ink Systems, says that it complies with European and US regulations, adding: “It’s made to our specifications and our needs.”
プリンタは中国の製造業者JHFと共同で開発されました.JHFは、ロールフィード式ワイドフォーマット装置を含む多くの種類のプリンタを製造するようです。富士フイルムスペシャリティインクシステムズのマーケティングアプリケーションマネージャーであるケビン・ローズ氏は、ヨーロッパと米国の規制に準拠していると述べています。「富士フイルムのスペックやニーズに合わせて作られています。」とも付け加えています。
There are two versions with a choice of 3.2m and 5m widths. The printer can produce up to 236 sqm/hr and takes roll-fed but not rigid media. It can print on up to three rolls simultaneously, with independent spindles so that the rolls can hold different amounts of media.
幅3.2mと幅5mの2種類のバージョンがあります。プリンタは最大236 sqm / hrを生産でき、ロールフィードでリジッドメディア用ではありません。独立したスピンドルを使用して最大3つのロールに同時に印刷できるため、ロールに異なる量のメディアを入れることができます。
It uses greyscale Kyocera printheads with 3, 7 and 14 picolitre drop sizes and maximum resolution of 1200 x 1200 dpi. Rhodes describes the image quality as “stunning”, which seems not unreasonable given the small drop sizes and high resolution. Fujifilm’s press release stressed at some length that this printer was suitable for indoor work though Rhodes assures me that it’s also just as capable of producing outdoor work.
この機種は、1,3,7および14ピコリットルの滴サイズおよび1200×1200dpiの最大解像度を有するグレースケールKyoceraプリントヘッドを使用します。 Rhodesは画質を「驚異的」と表現していますが、小さなドロップサイズと高解像度を考えると不合理ではないようです。富士フイルムのプレスリリースでは、このプリンタは屋内向けのプリントに適していると強調していますが、ローズ氏は屋外向けも大丈夫だと言っています。
There are eight colour channels including CMYK plus light cyan and light magenta, as well as two whites. The ink is a new, high-quality, low film weight Uvijet GS Fujifilm ink that is said to be suitable for interior graphic display work.
CMYKとライトシアン、ライトマゼンタ、及び2つのホワイトを含む8つのカラーチャンネルがあります。このインクは、インテリアグラフィックディスプレイの作業に適していると言われている新しい、高品質、低膜重量のUvijet GS Fujifilmインクです。
It uses conventional UV curing, with Rhodes explaining that “you just can’t deliver the throughput speeds with LED”. Typically mercury lamps produce a lot of heat so to counter this the vacuum table is water-cooled, which should prevent an excessive build-up of heat on the print plate though would otherwise cause more delicate materials to shrink.
これは、従来タイプのUV硬化を使用しています。ローズ氏は、「LEDでスループット速度を上げることはできません」と説明しています。典型的には、水銀ランプは多くの熱を発生するので、真空テーブルは水冷されており、印刷板上の過度の熱の蓄積を防いでいます。出なければデリケートなメディアは収縮してしまうからです。
Fujifilm claims that the price of this will shake up the market – though naturally the company hasn’t actually named the price yet so we can take that with a grain of salt. Let’s face it, just about everybody – apart from Durst – claims that their printers are the cheapest or best value.
富士フイルムは、この価格が市場を揺るがすと主張しています – 当然のことながら、同社は実際に価格を発表していないので、割り引いて聞く必要はあります。 Durstを除いて、他社がいつもいう「最も安価、あるいはコスパが最高）」とくらいに受け止めておきましょう。
Rhodes says: “The Fujifilm Acuity series has long been known for its quality and reliability and, by adding this super-wide model to the range, we are now also offering customers a big step-up in quality and productivity. With the extra width, the option to print on three rolls simultaneously and the ability to print at high speeds with no compromise on quality, the Acuity Ultra will appeal to larger businesses and major luxury brands, helping them to boost production levels and profitability in this highly-competitive sector.”
ローズ氏は次のように述べています。「Fujifilm Acuityシリーズは、その品質と信頼性で長年の定評があります。この超ワイドモデルをこのレンジに加えることで、お客様にも品質と生産性の大きなステップアップを提供しています。超広幅と、同時に3つのロールで印刷するオプションと、品質を損なうことなく高速印刷が可能なAcuity Ultraは、大企業や主要な高級ブランドに魅力を感じ、非常に競争の激しいこの分野での生産レベルと収益性を向上されることができるとアピールします。」
Fujifilm previously rebadged superwide rollfed printers from Matan but that arrangement was upset when EFI acquired Matan. So this new printer looks like a neat solution to that problem, and will certainly be worth checking out at the Fespa show.
富士フイルムは以前、マタンからスーパーワイドロールプリンターをOEM調達していましたが、EFIがマタンを買収したときにその構図が狂いました。だから、この新しいプリンタはその問題に対するすっきりしたソリューションのように見え、確かにフェスパのショーでチェックアウトする価値があるでしょう。
Fujifilm will be the exclusive European distributor for the printer and will take care of all the service and support. There are already several beta sites, in both the UK and Spain.
富士フイルムはプリンタのヨーロッパ独占販売代理店となり、すべてのサービスとサポートを担当する予定です。英国とスペインには既にベータサイトがいくつかあります。
