- 2020-12-7
- ブログ
Langenscheidt社の「Sprachführer Reise-set」は所謂「旅行会話集」で、例えばレストランでの注文の仕方とか、車が故障したので修理屋を頼みたいとか…旅行先で必要になりそうな文例が集められています。本の大きさは葉書大、厚さ１センチ余りの冊子で、文例のカセットテープが一本ついて３０マルク弱で売られていたものです。このシリーズの最大の特徴は「全ての本が、同じ構成になっている」ことです。
これを知って、各言語に対して徹底して同じ文例を（同じページに）収録する拘りを理解した時、アタマの中に巨大なマトリクスが浮かび「これは面白い語学教材ツールを開発することができる」と閃いたのです。
↑↑ 本の大きさは葉書大、厚さ１センチ余りの冊子で、文例のカセットテープが一本ついて３０マルク弱で売られていたものです。ある時から黄色がシンボルカラーとなりました。
以来 39年、パソコンの能力向上・音源編集ソフトの普及・MP3形式の普及・HTML言語の進化・データベースソフトの進化･･･などなどが跛行的に起こり、時々思いついてはその時の最新の技術を使ってトライしていましたが、本業（サラリーマンでした（笑））が多忙でなかなか思うように進まず、「老後の楽しみに取っておこう」と先送りを続けてきました。
今はサラリーマンこそ卒業したものの、個人事業主として当時以上に多忙な毎日を過ごしており、益々時間は取れない状況ではありますが、これじゃ何時まで経っても老後は来ない（笑）･･･ということで、超簡単に進化したツールを使って「構想以来 40年」のアイデアの簡易版を作ってみました。あとは力づくで全ての例文・音源を切り貼りしてこの形にすればいいのと、見栄えを調整すればいいだけです。
昨今では音声認識技術も進化して、それと組み合わせた翻訳ツールも安価なものが実用化されているご時世です。ただ、こういう形で字面と音源が一覧性を持って眺められるというのは、ヨーロッパの言語を一望に感じることができるというメリットもあり、これはこれで面白いし意味があると考えています。
「おはよう」の各国語：文字と音声
| Deutsch | |||
 |
Deutsch | Guten Morgen | |
| Germanische Sprache | |||
 |
Englisch | Good morning | |
 |
Niederländisch | Goedemorgen | |
|
Deutsch | Guten Morgen | |
 |
Jiddisch | גוט מארגן (gut margn) | |
 |
Dänisch | God morgen | |
 |
Nordwegisch | God morgen | |
 |
Schwedisch | God morgon | |
| Latainische Sprache | |||
 |
Rumänisch | Bunã dimineata | |
 |
Italienisch | Buongiorno | |
 |
Spanisch | Buenos dias | |
 |
Portgiesisch | Bom dia | |
 |
Französisch | Bonjour | |
| Slawische Sprache | |||
 |
Russisch | доброе утро (dobroye utro) | |
 |
Serbisch | добро јутро (dobro jutro) | |
 |
Kroatisch | Dobro jutro | |
 |
Tschechisch | Dobré jitro | |
 |
Polnisch | Dzieñ dobry | |
| Finno-ugrische Sprache | |||
 |
Finnisch | Hyvää huomenta | |
 |
Ungarisch | jó reggelt kívánok | |
