Highcon:最新のフィニシング機を発表 Highcon to show latest finishing kit

Highconは、最新の Euclid 5および Beam 2シリーズをはじめ、段ボール市場をターゲットとしたフラッグシップの Beam 2Cマシンなど、今年の Drupaショーでデジタルフィニシングの新しいバージョンを展示します。
Highcon will be showing new versions of its digital finishing equipment at this year’s Drupa show, including the latest Euclid 5 and Beam 2 series, as well as the flagship Beam 2C machine targeting the corrugated board market.

Highcon’s Beam 2C, seen here in the nonstop configuration.
Highconの Beam 2C。こちらはノンストップ構成です。

Highcon is fairly unique in offering a digital laser cutting and creasing system and they include a lot of flexibility. Thus users can adjust the laser cutting depth for full cutting, half cutting, perforation, or etching and adapt the crease height to suit the substrate thickness and stripping to suit the layout.

両方のプラットフォームは、折り目とカッティングの両方で同じテクノロジーに基づいており、最新バージョンは同じソフトウェアアーキテクチャで実行されます。Highconの共同設立者兼 CMOである Aviv Ratzman氏は次のように説明しています。「Euclidシリーズは中小企業に最適であり、速度と扱える基板の厚さは限られています。Beamシリーズは、中規模から大規模の企業向けで、中程度のランレングスと、2〜3シフトおよび広い基材の色域のニーズに対応可能です。」
Both platforms are based on the same technology for both creasing and cutting, and the latest versions run on the same software architecture. Aviv Ratzman, co-founder and CMO of Highcon, explains: “The Euclid series is a good match for small to medium companies and the speed and substrate thickness are limited. The Beam series are more for medium to large companies with medium run lengths and requirements for 2-3 shifts and increased gamut of substrates.”

Ratzman氏によると、両方のプラットフォームに多くの改良が加えられており、ビームには 60以上の技術変更項目があり、ユークリッドにはさらに 40の変更項目があります。 「ほとんどの開発は、予測可能性、信頼性、品質に関するものでした。新しい Euclidソフトウェアにはレーザー編集機能が導入されているため、オペレーターはレイアウト上のニックの編集など、土壇場での変更を実際に行うことができます。Beamと Euclidの両方の JET(ジョブ推定ツール)を使用すると、ユーザーはジョブの生産時間とコストをより正確に推定でき、SaaSプログラムであるため、プランナーも使用できます。」
Ratzman says there have been many improvements made to both platforms, with over 60 Engineering Change Orders for the Beam and a further 40 for the Euclid. He adds: “Most developments have been regarding predictability, reliability and quality. The new Euclid software introduces laser editing capabilities so the operator can really do last minute changes, like editing nicks on the layout. The JET (Job Estimation Tool) for both the Beam and Euclid allows the user to make more accurate estimations of job production time and cost and can also be used by the planner as it is a SaaS program.”

彼は、両方のプラットフォームが前回の Drupaで示されたバージョン以来長い道のりを歩んできたと言い、ビームのためにこれは追加のツールなしでレイアウトをサポートするように設計され、現在調整可能なリブを含む HIDS(Highcon Integrated Digital Stripping)を含むため、システム全体をユーザーインターフェイス内から制御できます。一方、Euclidシリーズは、Beamマシンからユーザーインターフェイスを獲得しました。
He says that both platforms have come a long way since the versions shown at the last Drupa, adding that for the Beam this includes the HIDS (Highcon Integrated Digital Stripping) which is designed to support any layout without additional tooling and which now has adjustable ribs so that the entire system can be controlled from within the User Interface. Meanwhile the Euclid series has gained the User Interface from the Beam machines.

また、Highconは段ボール市場に取り組むために紙処理システムを強化し、今年の終わりまでにノンストップ構成を導入します。Highconは、Orora Fiber Packaging Australasia(www.ororagroup.com)および THIMM Group(www.thimm.com)に既に 2つの Beam 2Cモデルを設置しています。
Also, Highcon has beefed up the paper handling system in order to tackle the corrugated market and by the end of this year will introduce a non-stop configuration. Highcon has already installed two of the Beam 2C models at Orora Fibre Packaging Australasia (www.ororagroup.com) and THIMM Group (www.thimm.com) which is mostly based around Eastern Europe.

Ororaのテクニカルジェネラルマネージャーである Martyn Johnsonは次のように説明します。「私たちは Highconと 3年間段ボールのデジタル仕上げに取り組んできました。この革新的な技術のさらなる利点を常に発見しています。デジタル仕上げの可能性に大きなブランド所有者から大きな関心と興奮があります。これにより、通常の型抜きよりもはるかに多くの機能が提供され、切断の面でも、型を待たずに短距離と長距離の両方を迅速に生産することができます切削工具により、全体的な製造効率が大幅に向上します。」
Martyn Johnson, General Manager Technical at Orora, explains: “We have been working with Highcon on digital finishing for corrugated for three years and are constantly discovering more benefits of this innovative technology. We are seeing great Interest and excitement from large brand owners in the potential of digital finishing which will offer them far more capabilities than normal diecutting both in terms of the cutting and also the ability to produce both short and long runs rapidly without waiting for a die cutting tool, thus substantially improving overall manufacturing efficiencies.“

Euclid 5と Beam 2シリーズの両方がすでに発売されており、それらについての詳細は highcon.netから見つけることができます。
Both the Euclid 5 and Beam 2 series are already available and you can find more information on them from highcon.net.