- 2020-2-16
- Nessan Cleary 記事紹介
Agfaは、新しいワイドフォーマットプリンター Oberon RTR3300を導入しました。名前が示すように、これは 3.3m幅のロールツーロールマシンです。
Agfa has introduced a new wide format printer, the Oberon RTR3300. As the name implies, this is a 3.3m wide roll to roll machine.
Agfa has introduced this Oberon 3.3m RTR3300 wide format printer.
Agfaはこの Oberon 3.3m RTR3300ワイドフォーマットプリンターを導入しました。
LED硬化の UVインクを使用します。興味深いことに LEDランプは空冷式ですが、Agfaはメディアを室温に保つためにテーブルで水冷を使用することを選択しました。
It uses UV inks with LED curing. Interestingly, while the LED lamps are air-cooled, Agfa has opted to use water cooling on the table to keep the media at room temperature.
カラーチャンネルごとにひとつずつ、計６つの京セラプリントヘッドが装備されています。CMYKと白、または CMYKとライトシアンとライトマゼンタを選択できる２つのバージョンがあります。Agfaによれば、Oberon 1470インクは最高の Greenguard Gold認証を取得しているため、学校や医療施設などの繊細な屋内環境で印刷を使用できます。
It’s fitted with six Kyocera printheads, one each per colour channel. It’s available in two versions, with a choice of CMYK plus white or CMYK plus light cyan and light magenta. Agfa says that the Oberon 1470 inks carry the highest Greenguard Gold certification so that prints can be used in sensitive indoor environments like schools or healthcare facilities.
プロダクションモードでは 85平方メートル/時を生成できます。これは、エクスプレスモードでは 149平方メートル/時まで上昇しますが、標準モードはわずか 48平方メートル/時で、高品質モードでは速度は 25平方メートル/時まで低下します。
In production mode it’s capable of producing 85 sqm/hr, which rises to 149 sqm/hr in Express mode though the Standard mode is just 48 sqm/hr and the speed drops to 25 sqm/hr in its High Quality mode.
メディアのロードにより、1人のオペレーターがメディアをロードできます。それぞれが最大 1.6mの幅で 2つのロールを並べて実行するオプションと、搬送ローラーの前後にピンチローラーを使用して、印刷後にメディアを自由落下させるオプションがあります。最大 320 cmのメディアにライナー付きまたはライナーなしでメッシュに印刷するオプションもあります。
The media loading allows a single operator to load the media. There’s an option to run two rolls, each up to 1.6m wide, side by side, and a further option with pinch rollers at the front and back of the transport rollers to let the media run freefall after printing. There is also an option to print to mesh with or without liner on media up to 320cm.
また、印刷エリアの隣にライトボックスがあり、バックライト印刷のその場での品質検査が可能です。オペレーターが誤って安全地帯に移動した場合、プリントシャトルをホームベースに戻すダブルライトカーテンがあります。これにより、印刷ジョブが保持され、停止した場所から再開できます。
It also features a light box next to the printing area that allows for on-the-spot quality inspection of backlit prints. There’s a double light curtain that sends the print shuttle back to its home base if an operator accidentally moves into the safety zone. This preserves the print job so that it can be restarted from where it stopped.
Oberon RTR3300は現在入手可能ですが、ユーザーは3相電源が必要であることに注意する必要があります。当然、Agfaの Asanti RIPが付属しています。
The Oberon RTR3300 is available now though users should note that it requires a three phase power supply. Naturally it comes with Agfa’s Asanti RIP.
Agfaの Sign＆Displayの責任者である Tom Vermeulenは、次のようにコメントしています。印刷サービスプロバイダーに競争力を提供する立場にあります。「Oberonを開発するとき、私たちは再び、最低のインク消費レベルを提供し、全体的な運用コストを削減することに加えて、極端な生産性と極端な品質の融合に再び焦点を当てました。 印刷サービスプロバイダーに競争力を与える立場にあります。」
Tom Vermeulen, head of Sign & Display for Agfa, commented: “When developing the Oberon, we once again focused on merging extreme productivity with extreme quality, in addition to delivering the lowest ink consumption levels and reduced overall operational costs. It is in a position to give print service providers a competitive edge.”
Oberon RTR3300は、先週フランスのリヨンで開催されたC！Printショーで展示されましたが、来月のマドリードで開催される Fespaショーでも勿論見られます。
The Oberon RTR3300 was shown at last week’s C!Print show in Lyon, France and will naturally be seen again at next month’s Fespa show in Madrid.
アグファがオベロンという名前で何を伝えようとしていたのかわかりません。ウィリアムシェークスピアの演劇に詳しい人なら誰でも、「真夏の夜の夢」の妖精の王の名前として認識します。
I’m not sure what Agfa was trying to convey with the name Oberon, which anyone familiar with the plays of William Shakespeare will recognize as the name of the King of the Fairies from A Midsummer Night’s Dream…
