- 2019-4-20
- Nessan Cleary 記事紹介
Rolandは、新しいプリンタ VersaUV LEF2-200を発表した。名前のとおり、既存の LEF200のアップデート版です。カバーの色を緑色から白に変更する以外に、Rolandがこのプリンタをどのように改良したかは明確ではありません。
Roland announces LEF2-200 industrial printer
Roland has announced a new printer, the VersaUV LEF2-200, which as the name suggests is an updated version of its existing LEF200 though it’s not really clear in what way Roland has improved this printer, other than changing the colour of the cover from green to white.
Roland has released the LEF2-200 small industrial printer.
LEF2-200は、ローランドの産業用印刷市場向け小型フラットベッドシリーズの中型モデルです。この新モデルは既存バージョンと同じ仕様です。したがって、幅 538mm、長さ 360mm、高さ 100mm、重量 5kgまでの素材が取り扱えます。同じ Eco UVインクを使用しているようで、前機種と同じく 6つのインクチャンネルで CMYKと、白、プライマー、またはバーニッシュの組み合わせ（テクスチャ効果を追加するためにも使用できます）があります。前機種と同様に、LED硬化を使用し、同じ 1440 dpi解像度で同じプリントヘッドを使用するように見えます。
The LEF2-200 is the mid-size model in Roland’s series of small flatbeds aimed at the industrial print market. This new model has the same specifications as the existing version. Thus it will take materials up to 538mm wide, 360mm long and 100mm in height, as well as up to 5kg in weight. It appears to use the same Eco UV ink, and has the same six channels for CMYK plus a combination of white, primer or gloss (which can also be used to add textured effects). As before, it uses LED curing and appears to use the same printheads, with the same 1440 dpi resolution.
ローランドは主にクリーニング機構を少し改善したようです。これには、プリントヘッドの表面からインクを取り除くための新しいヘッドリフレッシュ機能が含まれています。自動的に機械を起動してプリントヘッドをクリーニングするスタートタイマー機能もありますので、作業開始時や開始時間に合わせて準備ができています。フェアに言うならば、ヘッドクリーニングは常に良い考えであり、プリンタの寿命を延ばすのに役立ちます。
Roland seems to have mainly made small improvements to the cleaning regime. This includes a new Head Refresh feature to clean ink away from the surface of the printheads. There’s also a Start Timer Function that automatically starts the machine up and cleans the printheads so that it’s ready to go when you start work or whatever start time you tell it. To be fair, head cleaning is always a good idea and will help extend the life of the printer
ローランドはまた、ユーザーが印刷テーブル上のアイテムを整列させるのを助けるために位置決めジグを追加しました。ローランドもダストカバーを改善したかもしれません。当然、新しいプリンタには、ローランドの VersaWorks 6 RIPソフトウェアが付属しています。
Roland has also added a positioning jig to help users align items on the print table. It’s possible that Roland may also have improved on the dust cover. Naturally, the new printer comes with Roland’s VersaWorks 6 RIP software.
ローランド DGのデジタル印刷部門の社長、田部耕平氏は、リアルな画像をさまざまな素材に印刷できると語っています。「この技術を使い慣れていない人でもこの印刷機能を提供できるように、我々は簡単な操作性と最高レベルの信頼性にフォーカスしました。それにより、誰もが自信を持ってグラフィックやテクスチャの印刷を楽しむことができるようになります。まとめると、この LEF2-200は、ビジネスの成長に素晴らしい価値と機会をもたらします。」
Kohei Tanabe, president of Roland DG’s Digital Printing division says that it can print realistic images on a range of materials, adding: “To be able to offer this print capability even to people who are inexperienced in using this technology, we focused on ease of operation and the highest levels of reliability so that everyone can enjoy printing graphics and textures with confidence. In summary, this LEF2-200 adds incredible value and opportunity for business growth.”
それは19,999ポンドとしてリストされていて、それは古いバージョンよりも 500ポンド高いです、誰がこのプレスリリースを書いたにせよ、何故高いのはという意図ははっきりしません。私にはローランドが一連の非常にマイナーな改良を行ったかのように見えますが、それはこのマシンのライフの中で（気が付かれないうちに）それが適用されるべきだったと思います。（■ 大野註：辛口で申せば「値段を改定してまで改良バージンですというほどの改良ではないんじゃないの？と言ってます）
It’s listed as £19,999, which is £500 more than the older version, and it’s not clear that whoever wrote the press release for this new version has any idea as to why this is. It feels to me as if Roland has made a series of very minor improvements that could, and should, have been introduced to the existing model throughout its production run.
このプリンタの詳細については、ローランドのWebサイトを参照してください。
You can find more details on this printer at the Roland website.
